mod: Improve French translation

Improve French translation: - 'hash de la'... - ...
kaikramer · Dec 1, 2021 · 3c18905 · 3c18905
1 parent b67815c
commit 3c18905
Showing 1 changed file with 8 additions and 8 deletions.
diff --git a/kse/src/org/kse/gui/resources_fr.properties b/kse/src/org/kse/gui/resources_fr.properties
@@ -54,25 +54,25 @@ KeyStoreTableCellRend.TrustCertEntry.tooltip         = \u00C9l\u00E9ment de type
 KeyStoreTableCellRend.Unavailable.tooltip            = \u00C9l\u00E9ment non disponible
 KeyStoreTableCellRend.UnlockedEntry.tooltip          = L\u2019\u00E9l\u00E9ment est d\u00E9verrouill\u00E9, son mot de passe a pas \u00E9t\u00E9 saisi ant\u00E9rieurement
 
-KeyStoreTableHeadRend.AKIColumn.tooltip              = Hash du clef publique de l'\u00E9metteur 
+KeyStoreTableHeadRend.AKIColumn.tooltip              = Hash de la clef publique de l'\u00E9metteur 
 KeyStoreTableHeadRend.AlgorithmColumn.tooltip        = Algorithme de l\u2019\u00E9l\u00E9ment du magasin de clefs
 KeyStoreTableHeadRend.CertExpiryColumn.tooltip       = Date et heure d\u2019expiration du certificat de l\u2019\u00E9l\u00E9ment du magasin de clefs
 KeyStoreTableHeadRend.CertExpiryStatusColumn.tooltip = Validit\u00E9 du certificat de l\u2019\u00E9l\u00E9ment du magasin de clefs
 KeyStoreTableHeadRend.CurveColumn.tooltip            = Courbe Elliptique ou Algorithme
-KeyStoreTableHeadRend.IssuerCNColumn.tooltip         = \u00E9metteur nom commun
-KeyStoreTableHeadRend.IssuerDNColumn.tooltip         = \u00E9metteur nom distingu\u00E9
+KeyStoreTableHeadRend.IssuerCNColumn.tooltip         = Nom commun de l\u2019\u00E9metteur
+KeyStoreTableHeadRend.IssuerDNColumn.tooltip         = Nom distingu\u00E9 de l\u2019\u00E9metteur
 KeyStoreTableHeadRend.IssuerOColumn.tooltip          = Nom de l'organization \u00E9metteur
 KeyStoreTableHeadRend.KeySizeColumn.tooltip          = Taille de la clef de l\u2019\u00E9l\u00E9ment du magasin de clefs
 KeyStoreTableHeadRend.LastModifiedColumn.tooltip     = Date et heure de derni\u00E8re modification de l\u2019\u00E9l\u00E9ment du magasin de clefs
 KeyStoreTableHeadRend.LockStatusColumn.tooltip       = \u00C9tat du verrouillage de l\u2019\u00E9l\u00E9ment du magasin de clefs
 KeyStoreTableHeadRend.NameColumn.tooltip             = Nom d\u2019alias de l\u2019\u00E9l\u00E9ment du magasin de clefs
-KeyStoreTableHeadRend.SKIColumn.tooltip              = Hash du clef publique de la titulaire
-KeyStoreTableHeadRend.SubjectCNColumn.tooltip        = Titulaire nom distingu\u00E9 
-KeyStoreTableHeadRend.SubjectDNColumn.tooltip        = Titulaire nom commun
+KeyStoreTableHeadRend.SKIColumn.tooltip              = Hash de la clef publique du titulaire
+KeyStoreTableHeadRend.SubjectCNColumn.tooltip        = Nom distingu\u00E9 du titulaire
+KeyStoreTableHeadRend.SubjectDNColumn.tooltip        = Nom commun du titulaire
 KeyStoreTableHeadRend.SubjectOColumn.tooltip         = Nom de l'organization titulaire
 KeyStoreTableHeadRend.TypeColumn.tooltip             = Type d\u2019\u00E9l\u00E9ment du magasin de clefs
 
-KeyStoreTableModel.AKIColumn              = Identification clef \u00E9metteur
+KeyStoreTableModel.AKIColumn              = Identification clef \u00E9metteur (AKI)
 KeyStoreTableModel.AlgorithmColumn        = Algorithme
 KeyStoreTableModel.CertExpiryColumn       = Date d\u2019expiration
 KeyStoreTableModel.CertExpiryStatusColumn = Validit\u00E9 du certificat
@@ -86,7 +86,7 @@ KeyStoreTableModel.KeySizeColumn          = Taille de clef
 KeyStoreTableModel.LastModifiedColumn     = Derni\u00E8re modification
 KeyStoreTableModel.LockStatusColumn       = Verrouillage
 KeyStoreTableModel.NameColumn             = Nom d\u2019alias
-KeyStoreTableModel.SKIColumn              = Identification clef titulaire 
+KeyStoreTableModel.SKIColumn              = Identification clef titulaire (SKI)
 KeyStoreTableModel.SerialNumberDec        = Num\u00E9ro de s\u00E9rie (d\u00E9cimal)
 KeyStoreTableModel.SerialNumberHex        = Num\u00E9ro de s\u00E9rie
 KeyStoreTableModel.SubjectCNColumn        = CN titulaire