Rename some translation keys to solve Weblate confusion

components/indicators/IndicatorCard.tsx

@@ -215,7 +215,9 @@ function IndicatorCard({
 
   // FIXME: It sucks that we only use the context for the translation key 'action'
   const indicatorType =
-    level === 'action' ? t('action', getActionTermContext(plan)) : t(level);
+    level === 'action'
+      ? t('action', getActionTermContext(plan))
+      : t(`${level}-indicator`);
 
   return (
     <CardLink level={level} indicatorId={objectid}>

components/indicators/IndicatorHero.tsx

@@ -158,7 +158,7 @@ function IndicatorHero(props: IndicatorHeroProps) {
     indicator.level === 'action'
       ? t('action', getActionTermContext(plan))
       : indicator.level != null
-      ? t(indicator.level)
+      ? t(`${indicator.level}-indicator`)
       : null;
 
   return (

components/indicators/IndicatorHighlightCard.js

@@ -102,7 +102,9 @@ function IndicatorHighlightCard(props) {
 
   // FIXME: It sucks that we only use the context for the translation key 'action'
   const indicatorType =
-    level === 'action' ? t('action', getActionTermContext(plan)) : t(level);
+    level === 'action'
+      ? t('action', getActionTermContext(plan))
+      : t(`${level}-indicator`);
 
   return (
     <StyledCard>

components/indicators/IndicatorListFiltered.tsx

@@ -536,7 +536,7 @@ const IndicatorListFiltered = (props) => {
                   const indicatorType =
                     item.level === 'action'
                       ? t('action', getActionTermContext(plan))
-                      : t(item.level);
+                      : t(`${item.level}-indicator`);
                   let [normalizedValue, normalizedUnit] = [null, null];
                   // We currently support only one normalizer, the population indicator
                   const normalizations = item.common?.normalizations;

locales/da/common.json

@@ -112,7 +112,7 @@
     "no-actions": "Ingen handlinger",
     "number-of-search-results_one": "et hit til søgning",
     "number-of-search-results_other": "{{count}} hits til søgning",
-    "operational": "Driftsindikator",
+    "operational-indicator": "Driftsindikator",
     "other-plans-only": "Søg i alle andre planer",
     "over-x-days": "Over {{days}} dage",
     "page": "Side",
@@ -141,9 +141,9 @@
     "search-no-results": "Ingen resultater for denne søgning. Prøv at ændre søgetermerne.",
     "send": "Sende",
     "skip-to-content": "Hoppe til hovedindhold",
-    "strategic": "Strategisk indikator",
+    "strategic-indicator": "Strategisk indikator",
     "supported-by": "Støttet af",
-    "tactical": "Taktisk indikator",
+    "tactical-indicator": "Taktisk indikator",
     "themes": "Temaer",
     "to-reduce": "Skal reduceres",
     "total": "I alt",

locales/de/common.json

@@ -113,7 +113,7 @@
     "number-of-search-results_one": "Ein Suchergebnis",
     "number-of-search-results_other": "{{count}} Suchergebnisse",
     "open": "Öffnen",
-    "operational": "Operativer Indikator",
+    "operational-indicator": "Operativer Indikator",
     "other-plans-only": "Suche in allen anderen Plänen",
     "over-x-days": "Mehr als {{days}} Tage",
     "page": "Seite",
@@ -142,9 +142,9 @@
     "search-no-results": "Keine Ergebnisse für diese Suche. Versuchen Sie, die Suchbegriffe zu ändern.",
     "send": "Abschicken",
     "skip-to-content": "Zum Hauptinhalt springen",
-    "strategic": "Strategischer Indikator",
+    "strategic-indicator": "Strategischer Indikator",
     "supported-by": "Unterstützt von",
-    "tactical": "Taktischer Indikator",
+    "tactical-indicator": "Taktischer Indikator",
     "themes": "Themen",
     "to-reduce": "Noch zu reduzieren",
     "total": "Gesamtwert",

locales/en/common.json

@@ -121,7 +121,7 @@
     "number-of-search-results_one": "one hit for search",
     "number-of-search-results_other": "{{count}} hits for search",
     "open": "open",
-    "operational": "Operational indicator",
+    "operational-indicator": "Operational indicator",
     "other-plans-only": "Search all other plans",
     "over-x-days": "Over {{days}} days",
     "page": "Page",
@@ -152,9 +152,9 @@
     "search-no-results": "No results for this search. Try changing the search terms.",
     "send": "Send",
     "skip-to-content": "Skip to main content",
-    "strategic": "Strategic indicator",
+    "strategic-indicator": "Strategic indicator",
     "supported-by": "Supported by",
-    "tactical": "Tactical indicator",
+    "tactical-indicator": "Tactical indicator",
     "themes": "Themes",
     "to-reduce": "Left to reduce",
     "total": "total",

locales/es/common.json

@@ -112,7 +112,7 @@
     "no-actions": "Ninguna acción",
     "number-of-search-results_one": "un acierto para la búsqueda",
     "number-of-search-results_other": "{{count}} resultados de la búsqueda",
-    "operational": "Indicador operativo",
+    "operational-indicator": "Indicador operativo",
     "other-plans-only": "Buscar todos los demás planes",
     "over-x-days": "Más de {{días}} días",
     "page": "Página",
@@ -141,9 +141,9 @@
     "search-no-results": "No hay resultados para esta búsqueda. Pruebe a cambiar los términos de búsqueda.",
     "send": "Envíe",
     "skip-to-content": "Ir al contenido principal",
-    "strategic": "Indicador estratégico",
+    "strategic-indicator": "Indicador estratégico",
     "supported-by": "Con el apoyo de",
-    "tactical": "Indicador táctico",
+    "tactical-indicator": "Indicador táctico",
     "themes": "Temas",
     "to-reduce": "Izquierda para reducir",
     "total": "total",

locales/fi/common.json

@@ -114,7 +114,7 @@
     "no-actions": "Ei toimenpiteitä",
     "number-of-search-results_one": "1 osuma haulle",
     "number-of-search-results_other": "{{count}} osumaa haulle",
-    "operational": "Toiminnallinen mittari",
+    "operational-indicator": "Toiminnallinen mittari",
     "other-plans-only": "Hae kaikista muista toimenpideohjelmista",
     "over-x-days": "Yli {{days}} päivää",
     "page": "Sivu",
@@ -143,9 +143,9 @@
     "search-no-results": "Haulla ei löytynyt tuloksia. Yritä muokata hakuehtoja.",
     "send": "Lähetä",
     "skip-to-content": "Hyppää sisältöön",
-    "strategic": "Strateginen mittari",
+    "strategic-indicator": "Strateginen mittari",
     "supported-by": "Kehitystä tukenut",
-    "tactical": "Taktinen mittari",
+    "tactical-indicator": "Taktinen mittari",
     "themes": "Teemat",
     "to-reduce": "Vähennettävää",
     "total": "yhteensä",

locales/sv/common.json

@@ -95,7 +95,7 @@
     "next": "Nästa",
     "no-graph": "Inget diagram",
     "no-actions": "Inga åtgärder",
-    "operational": "Driftsindikator",
+    "operational-indicator": "Driftsindikator",
     "over-x-days": "Över {{days}} dagar",
     "page-not-found": "Sidan hittas inte",
     "percent-point-abbreviation": "p.p.",
@@ -119,9 +119,9 @@
     "search-no-results": "Inga resultat",
     "send": "Skicka",
     "skip-to-content": "Hoppa till huvudinnehåll",
-    "strategic": "Strategisk indikator",
+    "strategic-indicator": "Strategisk indikator",
     "supported-by": "Stöds av",
-    "tactical": "Taktisk indikator",
+    "tactical-indicator": "Taktisk indikator",
     "themes": "Teman",
     "to-reduce": "Kvar för att minska",
     "total": "totalt",