-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 69
Commit
This commit does not belong to any branch on this repository, and may belong to a fork outside of the repository.
Localisation updates from https://translatewiki.net.
- Loading branch information
1 parent
7644188
commit 6234fb2
Showing
3 changed files
with
480 additions
and
0 deletions.
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
| @@ -0,0 +1,233 @@ | ||
| // Messages for Spanish (español) | ||
| // Exported from translatewiki.net | ||
| // Author: AlexanderFF | ||
| // Author: Eulalio | ||
| // Author: Jmabel | ||
| // Author: Sinopsistrans | ||
|
|
||
| "library_refresh_error.retrieve.description" = "Error al recuperar datos de la biblioteca."; | ||
| "library_refresh_error.parse.description" = "Error al analizar los datos de la biblioteca."; | ||
| "library_refresh_error.process.description" = "Error al procesar los datos de la biblioteca."; | ||
| "download_service.complete.title" = "Descarga completada"; | ||
| "download_service.complete.description" = "%@ se descargó con éxito."; | ||
| "download_service.failed.description" = "No es posible descargar este archivo."; | ||
| "common.dialog.button.open" = "Abrir"; | ||
| "common.dialog.button.open_in_new_tab" = "Abrir en una pestaña nueva"; | ||
| "common.dialog.button.add_bookmark" = "Añadir marcador"; | ||
| "common.dialog.button.remove_bookmark" = "Eliminar marcador"; | ||
| "common.dialog.button.show_bookmarks" = "Mostrar marcadores"; | ||
| "common.dialog.button.bookmark" = "Marcadores"; | ||
| "common.button.go_back" = "Atrás"; | ||
| "common.button.go_forward" = "Avanzar"; | ||
| "common.button.done" = "Hecho"; | ||
| "common.button.cancel" = "Cancelar"; | ||
| "common.button.yes" = "Sí"; | ||
| "common.button.no" = "no"; | ||
| "common.button.print" = "Imprimir"; | ||
| "common.button.share" = "Compartir"; | ||
| "common.search" = "Buscar"; | ||
| "common.tab.manager.title" = "Administrador de pestañas"; | ||
| "common.tab.navigation.title" = "Pestañas"; | ||
| "common.tab.menu.new_tab" = "Pestaña nueva"; | ||
| "common.tab.menu.close_this" = "Cerrar esta pestaña"; | ||
| "common.tab.menu.close_all" = "Cerrar todas las pestañas"; | ||
| "common.tab.list.close" = "Cerrar pestaña"; | ||
| "common.tab.menu.library" = "Biblioteca"; | ||
| "common.tab.menu.settings" = "Configuración"; | ||
| "common.support.app_name" = "%@ de apoyo"; | ||
| "common.export_file.alert.title" = "Exportar archivo"; | ||
| "common.export_file.alert.description" = "¿Quieres exportar el archivo %@?"; | ||
| "common.export_file.alert.button.title" = "Exportar"; | ||
| "outline_button.outline.title" = "Esquema"; | ||
| "outline_button.outline.help" = "Mostrar el esquema del artículo"; | ||
| "outline_button.outline.empty.message" = "No hay ningún esquema disponible"; | ||
| "bookmark_button.show.help" = "Mostrar la hoja de marcadores, donde se puede añadir o eliminar el artículo actual de los marcadores."; | ||
| "article_shortcut.main.button.title" = "Artículo principal"; | ||
| "article_shortcut.main.button.help" = "Mostrar artículo principal"; | ||
| "article_shortcut.random.button.title.mac" = "Artículo aleatorio"; | ||
| "article_shortcut.random.button.title.ios" = "Página aleatoria"; | ||
| "article_shortcut.random.button.help" = "Mostrar artículo aleatorio"; | ||
| "alert_handler.alert.failed.title" = "No se ha podido cargar el artículo solicitado."; | ||
| "bookmark_context_menu.view.title" = "Visualizar"; | ||
| "bookmark_context_menu.remove.title" = "ELiminar"; | ||
| "external_link_handler.alert.title" = "Enlace externo"; | ||
| "external_link_handler.alert.button.load.link" = "Cargar el enlace"; | ||
| "external_link_handler.alert.ask.description" = "Se ha clicado en un enlace externo, ¿deseas cargar el enlace?"; | ||
| "external_link_handler.alert.not_loading.description" = "Se ha clicado en un enlace externo. Sin embargo, tu configuración actual no permite que se cargue."; | ||
| "file_import.alert.no_open.title" = "No se puede abrir el archivo"; | ||
| "file_import.alert.no_open.message" = "%@ no se puede abrir."; | ||
| "attribute.detail.unknown" = "Desconocido"; | ||
| "download_task_cell.status.failed" = "Falló"; | ||
| "download_task_cell.status.downloading" = "Descargando..."; | ||
| "download_task_cell.status.paused" = "En pausa"; | ||
| "flavor_tag.help.max" = "todo excepto archivos multimedia grandes como vídeo/audio"; | ||
| "flavor_tag.help.no_pic" = "La mayoría de las imágenes han sido eliminadas"; | ||
| "flavor_tag.help.mini" = "Sólo está disponible un subconjunto del texto, probablemente la primera sección."; | ||
| "library_refresh_time.last" = "Ahora mismo"; | ||
| "library_refresh_time.never" = "Nunca"; | ||
| "zim_file_cell_article_count_suffix" = "artículos"; | ||
| "zim_file_missing_indicator.help" = "Falta el archivo Zim."; | ||
| "library.zim_file_details.side_panel.message" = "Seleccione un archivo ZIM para ver los detalles"; | ||
| "library.zim_file_context.main_page.label" = "Página principal"; | ||
| "library.zim_file_context.random.label" = "Página aleatoria"; | ||
| "library.zim_file_context.copy_url" = "Copiar enlace"; | ||
| "library.zim_file_context.copy_id" = "Copiar ID"; | ||
| "zim_file_opened.overlay.no-opened.message" = "No se ha abierto el archivo ZIM"; | ||
| "zim_file_opened.toolbar.show_sidebar.label" = "Mostrar barra lateral"; | ||
| "zim_file_opened.toolbar.open.title" = "Abrir..."; | ||
| "zim_file_opened.toolbar.open.help" = "Abrir un archivo ZIM"; | ||
| "zim_file_category.title" = "Categoría"; | ||
| "zim_file_catalog.fetching.message" = "Buscando catálogo..."; | ||
| "zim_file_category.section.empty.message" = "No hay archivo ZIM en esta categoría."; | ||
| "zim_file_downloads.overlay.empty.message" = "Sin tareas de descarga"; | ||
| "zim_file_downloads.toolbar.show_sidebar.label" = "Mostrar barra lateral"; | ||
| "zim_file_new_overlay.empty" = "No hay un nuevo archivo ZIM"; | ||
| "zim_file_new_button_refresh" = "Actualizar"; | ||
| "zim_file.list.name.text" = "Nombre"; | ||
| "zim_file.list.description.text" = "Descripción"; | ||
| "zim_file.list.actions.text" = "Acciones"; | ||
| "zim_file.list.info.text" = "Información"; | ||
| "zim_file.action.locate.title" = "Localizar"; | ||
| "zim_file.action.open_main_page.title" = "Abrir página principal"; | ||
| "zim_file.action.reveal_in_finder.title" = "Revelar en Finder"; | ||
| "zim_file.action.toggle_cellular" = "Descargar usando el móvil"; | ||
| "zim_file.action.unlink.title" = "Desenlazar"; | ||
| "zim_file.action.unlink.message" = "Todos los artículos marcados vinculados a este archivo ZIM se eliminarán, pero el archivo original permanecerá en su lugar."; | ||
| "zim_file.action.unlink.button.title" = "Desvincular"; | ||
| "zim_file.action.delete.title" = "Eliminar"; | ||
| "zim_file.action.delete.message" = "El archivo ZIM y todos los marcadores vinculados a este se eliminarán."; | ||
| "zim_file.action.delete.button.title" = "Eliminar"; | ||
| "zim_file.action.download.title" = "Descargar"; | ||
| "zim_file.action.download.warning.title" = "Advertencia de espacio"; | ||
| "zim_file.action.download.warning.message" = "Puede que no haya espacio suficiente en tu dispositivo para almacenar este archivo ZIM."; | ||
| "zim_file.action.download.warning.message1" = "Habrá menos de 1 GB de espacio después de descargar el archivo ZIM."; | ||
| "zim_file.action.download.button.anyway" = "Descargar de todos modos."; | ||
| "zim_file.base_info.attribute.language" = "Idioma"; | ||
| "zim_file.base_info.attribute.category" = "Categoría"; | ||
| "zim_file.base_info.attribute.size" = "Tamaño"; | ||
| "zim_file.base_info.attribute.created" = "Creado"; | ||
| "zim_file.bool_info.pictures" = "Imágenes"; | ||
| "zim_file.bool_info.videos" = "Vídeos"; | ||
| "zim_file.bool_info.details" = "Detalles"; | ||
| "zim_file.bool_info.require_service_workers" = "Requiere trabajadores de servicio"; | ||
| "zim_file.counts.article_count" = "Número de artículos"; | ||
| "zim_file.counts.article.media_count" = "Recuento de medios"; | ||
| "zim_file.detail.id.title" = "ID"; | ||
| "zim_file.download_task.action.title.cancel" = "Cancelar"; | ||
| "zim_file.download_task.action.try_recover" = "Intentar recuperar"; | ||
| "zim_file.download_task.action.failed" = "Fallido"; | ||
| "zim_file.download_task.action.pause" = "Pausar"; | ||
| "zim_file.download_task.action.downloading" = "Descargando..."; | ||
| "zim_file.download_task.action.resume" = "Reanudar"; | ||
| "zim_file.download_task.action.paused" = "Pausada"; | ||
| "service_worker_warning.label.description" = "No se admiten archivos Zim que requieren trabajadores de servicio."; | ||
| "reading_settings.zoom.title" = "Ampliar página"; | ||
| "reading_settings.zoom.reset.button" = "Restablecer"; | ||
| "reading_settings.external_link.title" = "Enlace externo"; | ||
| "reading_settings.search_snippet.title" = "Fragmento de búsqueda"; | ||
| "reading_settings.tab.reading" = "Lectura"; | ||
| "library_settings.catalog.title" = "Catálogo"; | ||
| "library_settings.button.refresh_now" = "Actualizar ahora"; | ||
| "library_settings.last_refresh.text" = "Última actualización"; | ||
| "library_settings.auto_refresh.toggle" = "Actualización automática"; | ||
| "library_settings.catalog_warning.text" = "Si esta opción está activada, el catálogo de la biblioteca se actualizará automáticamente cuando quede obsoleto."; | ||
| "library_settings.languages.title" = "Idiomas"; | ||
| "library_settings.tab.library.title" = "Biblioteca"; | ||
| "settings.navigation.title" = "Ajustes"; | ||
| "library_settings.toggle.cellular" = "Descargar usando el móvil"; | ||
| "library_settings.new-download-task-description" = "El cambio sólo se aplicará a las nuevas tareas de descarga."; | ||
| "catalog_settings.last_refresh.text" = "Última actualización"; | ||
| "catalog_settings.refreshing.text" = "Actualizando..."; | ||
| "catalog_settings.refresh_now.button" = "Actualizar ahora"; | ||
| "catalog_settings.auto_refresh.toggle" = "Actualización automática"; | ||
| "catalog_settings.header.text" = "Catálogo"; | ||
| "catalog_settings.footer.text" = "Si esta opción está activada, el catálogo de la biblioteca se actualizará automáticamente cuando quede obsoleto."; | ||
| "backup_settings.toggle.title" = "Incluir archivos ZIM en la copia de seguridad"; | ||
| "backup_settings.header.text" = "Copia de seguridad"; | ||
| "backup_settings.footer.text" = "No se aplica a los archivos abiertos en su lugar."; | ||
| "settings.miscellaneous.title" = "Varias"; | ||
| "settings.miscellaneous.button.feedback" = "Sugerencias"; | ||
| "settings.miscellaneous.button.rate_app" = "Califica la aplicación"; | ||
| "settings.miscellaneous.navigation.about" = "Acerca de"; | ||
| "settings.selected_language.title" = "Idiomas"; | ||
| "language_selector.name.title" = "Nombre"; | ||
| "language_selector.count.table.title" = "Cantidad"; | ||
| "language_selector.no_language.title" = "Idiomas Disponibles"; | ||
| "language_selector.showing.header" = "Mostrando"; | ||
| "language_selector.hiding.header" = "Ocultando"; | ||
| "language_selector.navitation.title" = "Idioma"; | ||
| "language_selector.toolbar.sorting" = "Clasificación"; | ||
| "settings.about.title" = "Acerca de"; | ||
| "settings.about.release" = "Lanzamiento"; | ||
| "settings.about.dependencies" = "Dependencias"; | ||
| "settings.about.dependencies.name" = "Nombre"; | ||
| "settings.about.dependencies.license" = "Licencia"; | ||
| "settings.about.dependencies.version" = "Versión"; | ||
| "settings.about.description" = "Kiwix es un lector offline de contenidos en línea como Wikipedia, el Proyecto Gutenberg o TED Talks. Pone el conocimiento al alcance de personas sin acceso a Internet o con acceso limitado. Tanto el software como los contenidos son gratuitos."; | ||
| "settings.about.license-description" = "Esta aplicación se publica bajo los términos de la Licencia Pública General GNU versión 3."; | ||
| "settings.about.appverion.title" = "Versión"; | ||
| "settings.about.build.title" = "Compilación"; | ||
| "settings.about.our_website.button" = "Nuestra paǵina web"; | ||
| "settings.about.source.title" = "Fuente"; | ||
| "settings.about.button.license" = "Licencia Pública General GNU v3"; | ||
| "bookmark.navigation.title" = "Marcadores"; | ||
| "bookmark.overlay.empty.title" = "No hay marcadores"; | ||
| "bookmark.toolbar.show_sidebar.label" = "Mostrar barra lateral"; | ||
| "browser_tab.toolbar.show_sidebar.label" = "Mostrar barra lateral"; | ||
| "search_result.zimfile.empty.message" = "No se ha abierto el archivo ZIM"; | ||
| "search_result.zimfile.no_result.message" = "Sin resultados"; | ||
| "search_result.sidebar.button.remove" = "Eliminar"; | ||
| "search_result.header.text" = "Búsqueda reciente"; | ||
| "search_result.button.clear" = "Vaciar"; | ||
| "search_result.filter_hearder.text" = "Incluido en la búsqueda"; | ||
| "search_result.filter_hearder.button.none" = "Ninguno"; | ||
| "search_result.filter_hearder.button.all" = "Todos"; | ||
| "welcome.main_page.title" = "Página principal"; | ||
| "welcome.grid.bookmarks.title" = "Marcadores"; | ||
| "welcome.actions.open_file" = "Abrir archivo"; | ||
| "welcome.loading.data.text" = "Cargando datos..."; | ||
| "welcome.button.status.fetching_catalog.text" = "Buscando catálogo..."; | ||
| "welcome.button.status.fetch_catalog.text" = "Buscar catálogo"; | ||
| "commands.button.actual_size" = "Tamaño real"; | ||
| "comments.button.zoom_in" = "Ampliar"; | ||
| "comments.button.zoom_out" = "Alejar"; | ||
| "app_macos_commands.open_file" = "Abrir..."; | ||
| "app_macos_commands.new" = "Pestaña nueva"; | ||
| "app_macos_navigation.button.library" = "Biblioteca"; | ||
| "app_macos_navigation.show_sidebar" = "Mostrar barra lateral"; | ||
| "sidebar_view.navigation.button.close" = "Cerrar"; | ||
| "sidebar_view.navigation.button.close_all" = "Cerrar todas las pestañas"; | ||
| "enum.category.wikipedia" = "Wikipedia"; | ||
| "enum.category.wikibooks" = "Wikilibros"; | ||
| "enum.category.wikinews" = "Wikinoticias"; | ||
| "enum.category.wikiquote" = "Wikiquote"; | ||
| "enum.category.wikisource" = "Wikisource"; | ||
| "enum.category.wikiversity" = "Wikiversidad"; | ||
| "enum.category.wikivoyage" = "Wikiviajes"; | ||
| "enum.category.wiktionary" = "Wikcionario"; | ||
| "enum.category.vikidia" = "Vikidia"; | ||
| "enum.category.other" = "Otros"; | ||
| "enum.external_link_loading_policy.always_ask" = "Pregunta siempre"; | ||
| "enum.external_link_loading_policy.always_load" = "Cargar siempre"; | ||
| "enum.external_link_loading_policy.never_load" = "No cargar nunca"; | ||
| "enum.flavor.max" = "máximo"; | ||
| "enum.flavor.no_pic" = "Sin foto"; | ||
| "enum.flavor.mini" = "mini"; | ||
| "enum.library_language_sorting_model.a-z" = "A-Z"; | ||
| "enum.library_language_sorting_model.by_count" = "Por conteo"; | ||
| "enum.libray_tab_item.opened" = "Abierto"; | ||
| "enum.libray_tab_item.categories" = "Categorías"; | ||
| "enum.libray_tab_item.downloads" = "Descargas"; | ||
| "enum.libray_tab_item.new" = "Nuevo"; | ||
| "enum.navigation_item.loading" = "Cargando…"; | ||
| "enum.navigation_item.reading" = "Lectura"; | ||
| "enum.navigation_item.bookmarks" = "Marcadores"; | ||
| "enum.navigation_item.map" = "Mapa"; | ||
| "enum.navigation_item.new_tab" = "Pestaña nueva"; | ||
| "enum.navigation_item.opened" = "Abierto"; | ||
| "enum.navigation_item.categories" = "Categorías"; | ||
| "enum.navigation_item.new" = "Nuevo"; | ||
| "enum.navigation_item.downloads" = "Descargas"; | ||
| "enum.navigation_item.settings" = "Ajustes"; | ||
| "enum.search_result_snippet_mode.disabled" = "Desactivado"; | ||
| "enum.search_result_snippet_mode.matches" = "Coincidencias"; |
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Oops, something went wrong.