feat: Use --dry-run=server to make lookup work properly while diff

[iiiceoo]

Changes Proposed

• Bump helm client to v3.13.3.
• Use --dry-run=server to make lookup work properly while diff.

Check List

• The title of my pull request is a short description of the changes
• This PR relates to some issue:
• I have documented the changes made (if applicable)
• I have covered the changes with unit tests

[iiiceoo]

/cc @undera

[undera]

@iiiceoo Something gets broken in unit tests with this change, please take a look

[codecov-commenter]

Codecov Report

Attention: 6 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Comparison is base (9481c9a) 29.96% compared to head (5a9a80e) 29.84%.

Files	Patch %	Lines
pkg/dashboard/objects/releases.go	0.00%	6 Missing ⚠️

❗ Your organization needs to install the Codecov GitHub app to enable full functionality.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #501      +/-   ##
==========================================
- Coverage   29.96%   29.84%   -0.12%     
==========================================
  Files          10       10              
  Lines        1325     1330       +5     
==========================================
  Hits          397      397              
- Misses        887      892       +5     
  Partials       41       41              

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[iiiceoo]

/cc @undera

[undera]

Thanks!