Stripped down the functionality for choose_filter_thresholds.

Filtering is now the responsibility of the the modality-specific functions.
This enables greater efficiency, as we don't need to compare to boundaries in
irrelevant directions; and it improves the user experience, as people don't
have to deal with nested Thresholds inside modality-specific classes.