xcode: fix the list of files from the harfbuzz library.

The Xcode project was referring to some files that don't exist in the
Harfbuzz project anymore, this commit also added some .cc files that were
missing to build the library using Xcode.