New translations: arena.xml (Persian)

translation/dest/arena/fa-IR.xml

@@ -8,11 +8,12 @@
   <string name="isNotRated">این مسابقات رسمی *نیست* و بر درجه‌بندی‌تان اثر *نمی‌گذارد*.</string>
   <string name="someRated">برخی مسابقات رسمی‌اَند و بر درجه‌بندی‌تان اثر می‌گذارند.</string>
   <string name="howAreScoresCalculated">امتیازات چگونه محاسبه می‌شود؟</string>
-  <string name="howAreScoresCalculatedAnswer">هر برد 2 امتیاز پایه دارد، هر مساوی 1 امتیاز، و هر باخت هیچ امتیازی ندارد.
-اگر شما دو بازی پیاپی را ببرید، شما دنباله امتیازی دو برابر را شروع می‌کنید که با نقشک شعله نشان داده می‌شود.
-بازی های بعدی هم ارزش امتیازی دو برابر را حفظ خواهند کرد تا زمانی که نتوانید در یک بازی پیروز شوید.
-یعنی در حالت شعله، ارزش هر برد 4 امتیاز، هر مساوی 2 امتیاز، و هر باخت باز هم هیچ امتیازی ندارد.
-برای مثال، دو برد و سپس یک مساوی ارزشش 6 امتیاز می‌شود: (1×2)+2+2</string>
+  <string name="howAreScoresCalculatedAnswer">هر برد ۲ امتیاز پایه دارد، هر مساوی ۱ امتیاز، و هر باخت هیچ امتیازی ندارد.
+اگر شما دو بازی پیاپی را ببرید، شما دنبالهٔ امتیازیِ دو برابر را می‌آغازید که با نقشک شعله نمایانده می‌شود.
+بازی‌های بعدی هم، ارزشِ امتیازیِ دو برابر را حفظ خواهند کرد تا زمانی که یک بازی را نَبَرید.
+یعنی در حالت شعله، ارزش هر برد ۴ امتیاز، هر مساوی ۲ امتیاز خواهد شد، و هر باخت باز هم هیچ امتیازی ندارد.
+
+برای مثال، دو برد و سپس یک مساوی ارزشش ۶ امتیاز می‌شود: (۱×۲)+۲+۲</string>
   <string name="berserk">جنون در میدان مسابقات</string>
   <string name="berserkAnswer">وقتی یک بازیکن در ابتدای بازی بر روی دکمه جنون کلیک میکند، نصف زمانش را از دست میدهد، اما بردش یک امتیاز بیشتر به همراه دارد.
 
@@ -77,11 +78,11 @@
   <string name="medians" comment="Part of a longer sentence,  &quot;All averages on this page are %s.&quot; (where %s is this word, medians)">میانه</string>
   <string name="allAveragesAreX" comment="The full sentence says 'All averages on this page are medians.' (as in median averages)&#10;&#10;%s is the word 'medians', which is available for translation separately.">همه میانگین ها در این صفحه %s هستند.</string>
   <string name="total">همه</string>
-  <string name="pointsAvg">میانگین امتیازات</string>
+  <string name="pointsAvg" comment="The average number of points the player has attained across all the arena tournaments they have played. Players only earn points if they win or draw.&#10;&#10;&#10;See https://lichess.org/@/Assios/tournaments/chart for an example.&#10;&#10;For a practical illustration - bullet and ultrabullet lead to more games being played, so the points average will be higher for those variants.">میانگین امتیازات</string>
   <string name="pointsSum" comment="Refers to a total sum of points earned across multiple tournaments. See https://lichess.org/@/Assios/tournaments/chart for an example.">جمع امتیازات</string>
   <string name="rankAvg" comment="Please see the tournament stats page for an explanation (shown in screenshot). Example here:  https://lichess.org/@/Assios/tournaments/chart">میانگین رتبه</string>
   <string name="tournamentWinners">برندگان مسابقات</string>
   <string name="tournamentShields">مسابقات سپرها</string>
   <string name="onlyTitled">تنها بازیکنان عنوان دار</string>
-  <string name="onlyTitledHelp">نیاز به یک عنوان رسمی برای پیوستن به مسابقه است</string>
+  <string name="onlyTitledHelp" comment="This is a checkbox when you create a tournament, so &quot;require&quot; should be written as a verb.&#10;&#10;It is not a description for users but for the tournament's creator, when filling in the tournament creation form.">نیاز به یک عنوان رسمی برای پیوستن به مسابقه است</string>
 </resources>