New translations: activity.xml (Chinese Traditional)

translation/dest/activity/zh-TW.xml

@@ -3,34 +3,37 @@
   <string name="activity">活動</string>
   <string name="hostedALiveStream">主持一個現場直播</string>
   <plurals name="supportedNbMonths">
-    <item quantity="other">您以%2$s的身分支持lichess.org%1$s個月</item>
+    <item quantity="other">以 %2$s 身分贊助 lichess.org %1$s 個月</item>
   </plurals>
   <plurals name="practicedNbPositions">
-    <item quantity="other">在%2$s練習了%1$s個棋局</item>
+    <item quantity="other">在 %2$s 練習了 %1$s 個棋局</item>
   </plurals>
   <plurals name="solvedNbPuzzles">
-    <item quantity="other">解決了%s個戰術題目</item>
+    <item quantity="other">解決了 %s 個戰術題目</item>
   </plurals>
   <plurals name="playedNbGames">
-    <item quantity="other">下了%1$s場%2$s類型的棋局</item>
+    <item quantity="other">下了 %1$s 場%2$s類型的棋局</item>
   </plurals>
   <plurals name="postedNbMessages">
-    <item quantity="other">在%2$s發表了%1$s則訊息</item>
+    <item quantity="other">在「%2$s」發表了 %1$s 則訊息</item>
   </plurals>
   <plurals name="playedNbMoves">
-    <item quantity="other">下了%1$s步</item>
+    <item quantity="other">下了 %1$s 步</item>
   </plurals>
   <plurals name="inNbCorrespondenceGames">
-    <item quantity="other">在%1$s場長時間棋局中</item>
+    <item quantity="other">在 %1$s 場通信棋局中</item>
   </plurals>
   <plurals name="completedNbGames">
-    <item quantity="other">完成了%s場長時間棋局</item>
+    <item quantity="other">完成了 %s 場通信棋局</item>
+  </plurals>
+  <plurals name="completedNbVariantGames">
+    <item quantity="other">完成了 %1$s %2$s 場通信棋局</item>
   </plurals>
   <plurals name="followedNbPlayers">
-    <item quantity="other">開始關注%s個玩家</item>
+    <item quantity="other">開始關注 %s 個玩家</item>
   </plurals>
   <plurals name="gainedNbFollowers">
-    <item quantity="other">增加了%s個追蹤者</item>
+    <item quantity="other">增加了 %s 個追蹤者</item>
   </plurals>
   <plurals name="hostedNbSimuls">
     <item quantity="other">主持了%s場車輪戰</item>
@@ -41,18 +44,18 @@
   <plurals name="createdNbStudies">
     <item quantity="other">創造了%s個新的研究</item>
   </plurals>
-  <plurals name="competedInNbTournaments">
+  <plurals name="competedInNbTournaments" comment="Indicates that the user has competed in %s number of tournaments.&#10;&#10;Please note this string used to say &quot;tournaments&quot; without qualifying them as &quot;Arena tournaments&quot;, which used to be the only format available on Lichess. Please update as required.">
     <item quantity="other">完成了%s場錦標賽</item>
   </plurals>
   <plurals name="rankedInTournament">
     <item quantity="other">在%4$s錦標賽中下了%3$s盤棋局，排名第%1$s(前%2$s%%)</item>
   </plurals>
   <plurals name="competedInNbSwissTournaments">
-    <item quantity="other">參與過%s\'場瑞士制錦標賽</item>
+    <item quantity="other">參與過 %s 場瑞士制錦標賽</item>
   </plurals>
-  <string name="rankedInSwissTournament">在%2$s中排名%1$s</string>
-  <string name="signedUp">在lichess.org中註冊</string>
+  <string name="rankedInSwissTournament">在%2$s中排名 %1$s</string>
+  <string name="signedUp">在 lichess.org 中註冊</string>
   <plurals name="joinedNbTeams">
-    <item quantity="other">加入%s團隊</item>
+    <item quantity="other">加入 %s 團隊</item>
   </plurals>
 </resources>