New translations: faq.xml (Galician)

translation/dest/faq/gl-ES.xml

@@ -20,7 +20,7 @@
   <string name="keyboardShortcutsExplanation">Algunhas páxinas de Lichess teñen atallos de teclado que podes empregar. Proba a pulsar a tecla \'?\' nunha páxina de estudo, análise, crebacabezas ou partida para veres os atallos de teclado dispoñibles.</string>
   <string name="fairPlay">Xogo limpo</string>
   <string name="whenAmIEligibleRatinRefund">En que casos me devolven automaticamente os puntos perdidos contra un tramposo?</string>
-  <string name="ratingRefundExplanation">Un minuto despois de que un xogador é declarado trampulleiro, tómanse as súas derradeiras 40 partidas puntuadas dos 5 últimos días. Se fuches o seu rival nalgunha desas partidas, perdiches puntos nelas (ó seres derrotado ou ó empatares) e a túa puntuación non era provisional, entón reintégranseche os puntos. Este reembolso está limitado pola túa puntuación máxima e pola evolución da túa puntuación despois desas partidas. (Por exemplo, se a túa puntuación subiu moito despois desas partidas, pode que non se che devolvan os puntos ou que só se che devolva unha parte). A devolución en ningún caso será de máis de 150 puntos.</string>
+  <string name="ratingRefundExplanation" comment="In answer to the question 'When am I eligible for the automatic rating refund from cheaters?'">Un minuto despois de que un xogador é declarado trampulleiro, tómanse as súas derradeiras 40 partidas puntuadas dos 5 últimos días. Se fuches o seu rival nalgunha desas partidas, perdiches puntos nelas (ó seres derrotado ou ó empatares) e a túa puntuación non era provisional, entón reintégranseche os puntos. Este reembolso está limitado pola túa puntuación máxima e pola evolución da túa puntuación despois desas partidas. (Por exemplo, se a túa puntuación subiu moito despois desas partidas, pode que non se che devolvan os puntos ou que só se che devolva unha parte). A devolución en ningún caso será de máis de 150 puntos.</string>
   <string name="preventLeavingGameWithoutResigning">Que pasa cos xogadores que abandonan as partidas sen se renderen?</string>
   <string name="leavingGameWithoutResigningExplanation">Se o teu opoñente aborta/abandona habitualmente as partidas, recibe a marca \"prohibido xogar\", o que significa que está temporalemente suspendido para xogar. Iso non se indica publicamente no seu perfil. Se persiste neste comportamento, a duración da suspención aumenta e pode conlevar o peche da conta.</string>
   <string name="howCanIBecomeModerator">Como podo converterme en moderador?</string>
@@ -33,7 +33,7 @@
   <string name="howBulletBlitzEtcDecided">Como se deciden os controis de tempo en Bala, Lóstrego e outros?</string>
   <string name="basedOnGameDuration">Os controis de tempo de Lichess están baseados na duración estimada dunha partida = %1$s.
 Por exemplo, a duración estimada dunha partida de 5+3 é de (5 * 60) + (40 * 3) = 420 segundos.</string>
-  <string name="durationFormula">(tempo inicial do reloxo) + 40 * (incremento)</string>
+  <string name="durationFormula" comment="durationFormula&#10;&#10;Part of the larger string 'basedOnGameDuration'&#10;&#10;Note: this string did not use to say 'in seconds'. Please update if necessary.">(tempo inicial do reloxo, en segundos) + 40 * (incremento)</string>
   <string name="inferiorThanXsEqualYtimeControl">≤ %1$ss = %2$s</string>
   <string name="superiorThanXsEqualYtimeControl">≥ %1$ss = %2$s</string>
   <string name="whatVariantsCanIplay">Que variantes podo xogar en Lichess?</string>