New translations: streamer.xml (Japanese)

translation/dest/streamer/ja-JP.xml

@@ -4,8 +4,8 @@
   <string name="lichessStreamer">Lichess 配信者</string>
   <string name="live">ライブ配信中</string>
   <string name="offline">オフライン</string>
-  <string name="currentlyStreaming" comment="%s is the title of the stream, chosen by the streamer.">現在配信中：%s</string>
-  <string name="lastStream" comment="%s is how long ago the stream was in relative time (e.g. 50 minutes ago). It is displayed in smaller type than the rest of the string.">最後の配信 %s</string>
+  <string name="currentlyStreaming">現在配信中：%s</string>
+  <string name="lastStream">最後の配信 %s</string>
   <string name="becomeStreamer">Lichess の配信者になるには</string>
   <string name="doYouHaveStream">Twitch や YouTube の配信動画をお持ちですか？</string>
   <string name="hereWeGo">やります！</string>
@@ -29,11 +29,9 @@
   <string name="pendingReview">あなたの配信動画はモデレーターが審査中です。</string>
   <string name="pleaseFillIn">配信者としての情報を入力し、写真をアップロードしてください。</string>
   <string name="whenReady" comment="whenReady&#10;&#10;%s is &quot;request a moderator review&quot;">Lichess 配信者登録の用意ができたら、%s</string>
-  <string name="requestReview" comment="requestReview&#10;&#10;Used as part of the longer sentence: &quot;When you are ready to be listed as a Lichess streamer, request a moderator review&quot;">モデレーターによる審査を求めます</string>
   <string name="streamerLanguageSettings">Lichess の配信者ページは、配信プラットフォームで指定した言語の視聴者を対象にします。配信に使うアプリやサービスでデフォルト言語を正しく設定しておいてください。</string>
-  <string name="twitchUsername" comment="Appears on the form for setting up your Streamer page: https://lichess.org/streamer/edit&#10;&#10;Twitch is a proper noun and refers to the streaming service https://twitch.tv/. Please do not translate the word 'Twitch'.">あなたの Twitch ユーザー名または URL</string>
-  <string name="optionalOrEmpty">任意。なければ空白</string>
-  <string name="youTubeChannelId" comment="Appears on the form for setting up your Streamer page: https://lichess.org/streamer/edit&#10;&#10;The Channel ID is a special alphanumeric string. See Google's guide here for how to retrieve it: https://support.google.com/youtube/answer/3250431&#10;&#10;We encourage translators to match what the Channel ID is called in your language's version of YouTube: https://www.youtube.com/account_advanced">あなたの YouTube チャンネル ID</string>
+  <string name="twitchUsername">あなたの Twitch ユーザー名または URL</string>
+  <string name="youTubeChannelId">あなたの YouTube チャンネル ID</string>
   <string name="streamerName">Lichess での配信者名</string>
   <plurals name="keepItShort">
     <item quantity="other">短めに、最大 %s 字まで</item>