[docs] add docs for testing Lit components with WebdriverIO (#1287)

[docs] add docs for testing Lit components with WebdriverIO (#1287) #2043