Update: testfile deprecated github actions

[IlyasOsman]

Thank you for contributing to capa! <3

Please read capa's CONTRIBUTING guide if you haven't done so already.
It contains helpful information about how to contribute to capa. Check https://github.com/mandiant/capa/blob/master/.github/CONTRIBUTING.md

Please describe the changes in this pull request (PR). Include your motivation and context to help us review.

Updated the actions/checkout and actions/setup-python actions to use the latest version that supports Node.js 20.
As someone new to open source, I am eager to contribute and learn from this experience.

Please mention the issue your PR addresses (if any):
closes #2120

Checklist

• No CHANGELOG update needed

• No new tests needed

• No documentation update needed

[google-cla]

Thanks for your pull request! It looks like this may be your first contribution to a Google open source project. Before we can look at your pull request, you'll need to sign a Contributor License Agreement (CLA).

View this failed invocation of the CLA check for more information.

For the most up to date status, view the checks section at the bottom of the pull request.

[mr-tz]

the issue should fix workflows here: https://github.com/mandiant/capa-testfiles/tree/master/.github/workflows
we'd like to keep the versions including hashes

[mr-tz]

closed in mandiant/capa-testfiles#238