ci: test: update submodule

Sourcehut recurses into submodules when cloning the repo for building
so unlike github it uses the version of `test` that is checked into
the repo. This is better behaviour but does mean that the submodule
needs to be updated.