Merge pull request Expensify#41929 from Expensify/cmartins-updateESCopy

Update failed to clear balance Spanish copy
mollfpr · May 10, 2024 · 48de5c7 · 48de5c7
2 parents 390e2a8 + 1b6c9ea
commit 48de5c7
Showing 1 changed file with 3 additions and 4 deletions.
diff --git a/src/languages/es.ts b/src/languages/es.ts
@@ -2514,7 +2514,7 @@ export default {
             updateToUSD: 'Actualizar a USD',
         },
         changeOwner: {
-            changeOwnerPageTitle: 'Dueño de la transferencia',
+            changeOwnerPageTitle: 'Transferir la propiedad',
             addPaymentCardTitle: 'Ingrese tu tarjeta de pago para transferir la propiedad',
             addPaymentCardButtonText: 'Aceptar términos y agregar tarjeta de pago',
             addPaymentCardReadAndAcceptTextPart1: 'Lea y acepte',
@@ -2527,7 +2527,6 @@ export default {
             addPaymentCardRedundant: 'Infraestructura redundante',
             addPaymentCardLearnMore: 'Conozca más sobre nuestra',
             addPaymentCardSecurity: 'seguridad',
-            // TODO: add spanish translations below
             amountOwedTitle: 'Saldo pendiente',
             amountOwedButtonText: 'OK',
             amountOwedText: 'Esta cuenta tiene un saldo pendiente de un mes anterior.\n\n¿Quiere liquidar el saldo y hacerse cargo de la facturación de este espacio de trabajo?',
@@ -2547,9 +2546,9 @@ export default {
             hasFailedSettlementsButtonText: 'Entiendo',
             hasFailedSettlementsText: ({email}) =>
                 `No puede hacerse cargo de la facturación porque ${email} tiene una liquidación vencida de la tarjeta Expensify. Avíseles que se comuniquen con [email protected] para resolver el problema. Luego, podrá hacerse cargo de la facturación de este espacio de trabajo.`,
-            failedToClearBalanceTitle: 'Failed to clear balance',
+            failedToClearBalanceTitle: 'Fallo al liquidar el saldo',
             failedToClearBalanceButtonText: 'OK',
-            failedToClearBalanceText: 'We were unable to clear the balance. Please try again later.',
+            failedToClearBalanceText: 'No hemos podido liquidar el saldo, por favor, inténtalo más tarde.',
             successTitle: '¡Guau! Todo listo.',
             successDescription: 'Ahora eres el propietario de este espacio de trabajo.',
             errorTitle: '¡Ups! No tan rapido...',