fix(iroh-relay): do not use spawn_blocking in stun handler (#2924)

fix(iroh-relay): do not use spawn_blocking in stun handler (#2924) #4292