neonvm: Replace deprecated generate-groups.sh with kube_codegen.sh

neonvm: Replace deprecated generate-groups.sh with kube_codegen.sh #3251