PAUSE: this is a dead-end at this time

instead of converting all the infrastructure in the ephemeral_file
module to u32 (and conflicting a bunch with the buffered write impl
that's also used elsewhere), we should instead eliminate the
not-vectored read path first, then get back here.
That will allow us to use raw offsets directly and feed them into
VectoredReadBuilder