Add CI for building wheels on MacOS on arm64

[JCGoran]

Mostly a spin-off of #3168, but with only release wheels for now.
Wheels can be built manually by going to Actions-> Build NEURON Python wheels, and setting the appropriate variables.
The CI also runs on PRs and on master, but this can be removed if needed to save on CI minutes.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 67.07%. Comparing base (36084d9) to head (3380242).
Report is 11 commits behind head on master.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##           master    #3213   +/-   ##
=======================================
  Coverage   67.07%   67.07%           
=======================================
  Files         569      569           
  Lines      111205   111170   -35     
=======================================
- Hits        74593    74572   -21     
+ Misses      36612    36598   -14     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

---

🚨 Try these New Features:

• Flaky Tests Detection - Detect and resolve failed and flaky tests

[azure-pipelines]

✔️ 5f965d9 -> Azure artifacts URL

[azure-pipelines]

✔️ e98a28e -> Azure artifacts URL

[azure-pipelines]

✔️ 458c36a -> Azure artifacts URL

[azure-pipelines]

✔️ 4d2cfc8 -> Azure artifacts URL

[sonarcloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud

[bbpbuildbot]

Logfiles from GitLab pipeline #238732 (:white_check_mark:) have been uploaded here!

Status and direct links:

• ✅ mac_m1_cmake_build: [cmake, ON, OFF, OFF, address]
• ✅ spack_setup
• ✅ build:nmodl
• ✅ build:neuron:nmodl:intel:legacy
• ✅ build:neuron:nmodl:intel:shared
• ✅ build:neuron:nmodl:nvhpc:acc:legacy
• ✅ build:neuron:nmodl:nvhpc:acc:shared
• ✅ build:neuron:nmodl:nvhpc:omp:legacy
• ✅ build:neuron:nmodl:nvhpc:omp
• ✅ test:neuron:nmodl:intel:legacy
• ✅ test:neuron:nmodl:intel:shared
• ✅ test:neuron:nmodl:nvhpc:acc:legacy
• ✅ test:neuron:nmodl:nvhpc:acc:shared
• ✅ test:neuron:nmodl:nvhpc:omp:legacy
• ✅ test:neuron:nmodl:nvhpc:omp

[azure-pipelines]

✔️ 3380242 -> Azure artifacts URL