Replace join metadata and clades script with csvtk and tsv append

Replace join metadata and clades script with csvtk and tsv append #973