build(deps): Bump github.com/creachadair/taskgroup from 0.3.2 to 0.12.0

build(deps): Bump github.com/creachadair/taskgroup from 0.3.2 to 0.12.0 #344