💬 update translation messages

froide/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -330,9 +330,9 @@ msgid ""
 "Conditions</a> and <a href=\"{url_privacy}\" target=\"_blank\">Privacy "
 "Statement</a>"
 msgstr ""
-"Sie stimmen den <a href=\"{url_terms}\" "
-"target=\"_blank\">Nutzungsbedingungen</a> und <a href=\"{url_privacy}\" "
-"target=\"_blank\">Datenschutzbedingungen</a> von FragDenStaat.de zu."
+"Sie stimmen den <a href=\"{url_terms}\" target=\"_blank"
+"\">Nutzungsbedingungen</a> und <a href=\"{url_privacy}\" target=\"_blank"
+"\">Datenschutzbedingungen</a> von FragDenStaat.de zu."
 
 #: froide/account/forms.py
 msgid "Password"
@@ -984,8 +984,8 @@ msgstr "Passwort ändern"
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
-"  WARNING! %(impostor)s, you are an impostor! You pretend to be "
-"<strong>%(user)s</strong>!\n"
+"  WARNING! %(impostor)s, you are an impostor! You pretend to be <strong>"
+"%(user)s</strong>!\n"
 "  "
 msgstr ""
 "\n"
@@ -1814,13 +1814,13 @@ msgstr "Kampagnen"
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
-"              This request was made as part of the campaign <a "
-"href=\"%(url)s\">“%(name)s”</a>.\n"
+"              This request was made as part of the campaign <a href=\"%(url)s"
+"\">“%(name)s”</a>.\n"
 "            "
 msgstr ""
 "\n"
-"           Diese Anfrage wurde als Teil der Kampagne <a "
-"href=\"%(url)s\">„%(name)s“</a> gestellt.\n"
+"           Diese Anfrage wurde als Teil der Kampagne <a href=\"%(url)s"
+"\">„%(name)s“</a> gestellt.\n"
 "          "
 
 #: froide/campaign/templates/campaign/request_banner.html
@@ -2153,13 +2153,13 @@ msgstr "Beschreibung bearbeiten"
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
-"        This document is part of the request ”<a "
-"href=\"%(request_url)s\">%(title)s</a>”.\n"
+"        This document is part of the request ”<a href=\"%(request_url)s\">"
+"%(title)s</a>”.\n"
 "        "
 msgstr ""
 "\n"
-"        Dieses Dokument ist Teil der Anfrage „<a "
-"href=\"%(request_url)s\">%(title)s</a>“\n"
+"        Dieses Dokument ist Teil der Anfrage „<a href=\"%(request_url)s\">"
+"%(title)s</a>“\n"
 "        "
 
 #. Translators: request URL
@@ -4092,8 +4092,8 @@ msgstr "Anfrage '%s'"
 #: froide/foirequest/models/request.py
 #, python-format
 msgid ""
-"You exceeded your request limit of %(count)s requests in %(time)s. <a "
-"href=\"%(url)s\">Learn more</a>"
+"You exceeded your request limit of %(count)s requests in %(time)s. <a href="
+"\"%(url)s\">Learn more</a>"
 msgstr ""
 "Sie haben die Begrenzung von %(count)s Anfragen in %(time)s überschritten. "
 "Dies ist eine automatische Vorsichtsmaßnahme. <a href=\"%(url)s\">Mehr "
@@ -4591,13 +4591,13 @@ msgstr "Anhänge verwalten"
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
-"      Attachments for <a href=\"%(url)s\">message dated %(date)s</a> from "
-"<b>%(sender)s</b> in request “%(title)s”.\n"
+"      Attachments for <a href=\"%(url)s\">message dated %(date)s</a> from <b>"
+"%(sender)s</b> in request “%(title)s”.\n"
 "      "
 msgstr ""
 "\n"
-"      Anhänge <a href=\"%(url)s\">Nachricht vom %(date)s</a> von "
-"<b>%(sender)s</b> bei Anfrage “%(title)s”.\n"
+"      Anhänge <a href=\"%(url)s\">Nachricht vom %(date)s</a> von <b>"
+"%(sender)s</b> bei Anfrage “%(title)s”.\n"
 "      "
 
 #: froide/foirequest/templates/foirequest/attachment/manage.html
@@ -4673,13 +4673,13 @@ msgstr "Anhang „%(name)s“"
 #, python-format
 msgid ""
 "\n"
-"    This attachment is part of the request ”<a "
-"href=\"%(message_url)s\">%(title)s</a>”.\n"
+"    This attachment is part of the request ”<a href=\"%(message_url)s\">"
+"%(title)s</a>”.\n"
 "    "
 msgstr ""
 "\n"
-"        Dieser Anhang ist Teil der Anfrage „<a "
-"href=\"%(message_url)s\">%(title)s</a>“.\n"
+"        Dieser Anhang ist Teil der Anfrage „<a href=\"%(message_url)s\">"
+"%(title)s</a>“.\n"
 "        "
 
 #: froide/foirequest/templates/foirequest/attachment/show.html
@@ -7737,11 +7737,11 @@ msgstr "Wir führen Sie Schritt für Schritt durch den Prozess."
 #: froide/foirequest/views/message.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
-"Should you experience problems, you can use <a class=\"alert-link\" "
-"href=\"${url}\">the older version</a> here. We welcome feedback!"
+"Should you experience problems, you can use <a class=\"alert-link\" href="
+"\"${url}\">the older version</a> here. We welcome feedback!"
 msgstr ""
-"Sollte etwas nicht funktionieren, gibt es <a class=\"alert-link\" "
-"href=\"${url}\">hier noch das alte Upload-Formular</a>. Wir würden uns über "
+"Sollte etwas nicht funktionieren, gibt es <a class=\"alert-link\" href="
+"\"${url}\">hier noch das alte Upload-Formular</a>. Wir würden uns über "
 "Feedback freuen."
 
 #: froide/foirequest/views/message.py
@@ -9702,8 +9702,8 @@ msgid ""
 "it as proof of identity in future requests if necessary. I certify that I am "
 "the owner of this document. I understand that my consent is voluntary and "
 "that I can revoke it at any time with effect for the future. I have taken "
-"note of the information on the recommended redactions and the <a "
-"href=\"{url_privacy}\" target=\"_blank\">data protection declaration</a>."
+"note of the information on the recommended redactions and the <a href="
+"\"{url_privacy}\" target=\"_blank\">data protection declaration</a>."
 msgstr ""
 "Mit dem Anhaken willige ich ein, dass die von mir ausgewählte und "
 "geschwärzte Bilddatei von der Open Knowledge Foundation Deutschland e.V. "
@@ -9712,9 +9712,9 @@ msgstr ""
 "Behörden übermitteln kann. Zudem versichere ich, der im Nachweis angegebene "
 "Inhaber dieses Dokuments zu sein. Ich weiß, dass meine Einwilligung "
 "freiwillig ist und ich Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen "
-"kann. Den Hinweis zur empfohlenen Vornahme von Schwärzungen, sowie <a "
-"href=\"{url_privacy}\" target=\"_blank\">die Datenschutzerklärung</a> habe "
-"ich zur Kenntnis genommen."
+"kann. Den Hinweis zur empfohlenen Vornahme von Schwärzungen, sowie <a href="
+"\"{url_privacy}\" target=\"_blank\">die Datenschutzerklärung</a> habe ich "
+"zur Kenntnis genommen."
 
 #: froide/proof/forms.py
 msgid "Proof of identity"
@@ -11246,19 +11246,19 @@ msgstr ""
 #: froide/templates/error_base.html
 msgid "You can try searching or go back to the <a href=\"/\">Home page</a>."
 msgstr ""
-"Mit der Suche können Sie vielleicht finden, wonach Sie suchen – oder <a "
-"href=\"/\">zurück zur Startseite</a>."
+"Mit der Suche können Sie vielleicht finden, wonach Sie suchen – oder <a href="
+"\"/\">zurück zur Startseite</a>."
 
 #: froide/templates/footer.html
 msgid ""
 "Froide is a free and Open Source Project by <a href=\"https://okfn.de\">the "
 "Open Knowledge Foundation</a>. If you want to support Froide, please visit "
 "the <a href=\"https://github.com/okfde/froide\">repository on GitHub</a>."
 msgstr ""
-"Froide ist ein freies und Open Source Projekt der <a href=\"https://okfn."
-"de\">Open Knowledge Foundation </a><br/>Wenn Sie Froide unterstützen "
-"möchten, besuchen Sie bitte unser <a href=\"https://github.com/okfde/"
-"froide\">GitHub-Repo</a>"
+"Froide ist ein freies und Open Source Projekt der <a href=\"https://okfn.de"
+"\">Open Knowledge Foundation </a><br/>Wenn Sie Froide unterstützen möchten, "
+"besuchen Sie bitte unser <a href=\"https://github.com/okfde/froide\">GitHub-"
+"Repo</a>"
 
 #: froide/templates/footer.html froide/templates/header.html
 msgid "About"
@@ -12353,8 +12353,8 @@ msgstr "zustaendigkeit/<slug:slug>/"
 #~ msgstr "Anzahl der Nutzer:innen"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Froide is a free and Open Source Project by <a href=\"http://www.okfn."
-#~ "org\">the Open Knowledge Foundation</a>."
+#~ "Froide is a free and Open Source Project by <a href=\"http://www.okfn.org"
+#~ "\">the Open Knowledge Foundation</a>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wir kämpfen für Transparenz! <a href=\"https://fragdenstaat.de/hilfe/"
 #~ "spenden/\">Kämpfen Sie mit und unterstützen Sie uns.</a>"
@@ -12606,18 +12606,18 @@ msgstr "zustaendigkeit/<slug:slug>/"
 #~ "status."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Anfrage hat eine Antwort erhalten und ist in einem unbekannten "
-#~ "Zustand. Wenn Sie diese Anfrage gestellt haben, bitte <a "
-#~ "href=\"%(login_url)s\">loggen Sie sich ein</a> und setzen Sie einen neuen "
+#~ "Zustand. Wenn Sie diese Anfrage gestellt haben, bitte <a href="
+#~ "\"%(login_url)s\">loggen Sie sich ein</a> und setzen Sie einen neuen "
 #~ "Status."
 
 #, python-format
 #~ msgid ""
 #~ "<b>Hey %(name)s</b>, please read the latest response and <a href=\"#set-"
 #~ "status\" data-tabgo=\"tab\">set a new status for this request</a>!"
 #~ msgstr ""
-#~ "<b>Hallo %(name)s</b>, bitte lesen Sie die letzte Antwort und <a "
-#~ "href=\"#set-status\" data-tabgo=\"tab\">geben Sie einen neuen Status für "
-#~ "diese Anfrage an!</a>"
+#~ "<b>Hallo %(name)s</b>, bitte lesen Sie die letzte Antwort und <a href="
+#~ "\"#set-status\" data-tabgo=\"tab\">geben Sie einen neuen Status für diese "
+#~ "Anfrage an!</a>"
 
 #, python-format
 #~ msgid ""
@@ -12629,19 +12629,19 @@ msgstr "zustaendigkeit/<slug:slug>/"
 #~ " Bitte handeln Sie jetzt:"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Have you received a reply by <b>postal mail</b>? &rarr; <a data-"
-#~ "tabgo=\"tab\" href=\"#add-postal-reply\">Add it to the records below!</a>"
+#~ "Have you received a reply by <b>postal mail</b>? &rarr; <a data-tabgo="
+#~ "\"tab\" href=\"#add-postal-reply\">Add it to the records below!</a>"
 #~ msgstr ""
-#~ "Haben Sie eine <b>Antwort per Post</b> erhalten? &rarr; <a data-"
-#~ "tabgo=\"tab\" href=\"#add-postal-reply\">Fügen Sie diese Antwort "
-#~ "unbedingt hinzu!</a>"
+#~ "Haben Sie eine <b>Antwort per Post</b> erhalten? &rarr; <a data-tabgo="
+#~ "\"tab\" href=\"#add-postal-reply\">Fügen Sie diese Antwort unbedingt "
+#~ "hinzu!</a>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Have you not gotten any reply? &rarr; <a data-tabgo=\"tab\" href=\"#write-"
 #~ "message\">Write a reminder to the public body!</a>"
 #~ msgstr ""
-#~ "Haben Sie keine Antwort erhalten? &rarr; <a data-tabgo=\"tab\" "
-#~ "href=\"#write-message\">Fragen Sie bei der Behörde nach!</a>"
+#~ "Haben Sie keine Antwort erhalten? &rarr; <a data-tabgo=\"tab\" href="
+#~ "\"#write-message\">Fragen Sie bei der Behörde nach!</a>"
 
 #~ msgid "This request is <strong>not public</strong> at the moment."
 #~ msgstr "Diese Anfrage ist momentan <strong>nicht öffentlich</strong>."
@@ -13509,13 +13509,13 @@ msgstr "zustaendigkeit/<slug:slug>/"
 #~ "Benachrichtigungs-E-Mails."
 
 #~ msgid ""
-#~ "This email address already has an account. <a href=\"%s?simple\" "
-#~ "class=\"target-small\">Please login using that email address in order to "
-#~ "follow this account.</a>"
+#~ "This email address already has an account. <a href=\"%s?simple\" class="
+#~ "\"target-small\">Please login using that email address in order to follow "
+#~ "this account.</a>"
 #~ msgstr ""
-#~ "Diese E-Mail-Adresse hat schon einen Account. <a href=\"%s?simple\" "
-#~ "class=\"target-small\">Bitte loggen Sie sich mit dieser E-Mail-Adresse "
-#~ "ein um Benachrichtigungen zu erhalten.</a>"
+#~ "Diese E-Mail-Adresse hat schon einen Account. <a href=\"%s?simple\" class="
+#~ "\"target-small\">Bitte loggen Sie sich mit dieser E-Mail-Adresse ein um "
+#~ "Benachrichtigungen zu erhalten.</a>"
 
 #~ msgid "TIME_FORMAT"
 #~ msgstr "H:i"
@@ -13721,37 +13721,37 @@ msgstr "zustaendigkeit/<slug:slug>/"
 #~ "new status."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Anfrage hat eine Antwort erhalten und ist in einem unbekannten "
-#~ "Zustand. Wenn Sie diese Anfrage gestellt haben, bitte <a "
-#~ "href=\"%(login_url)s\">loggen Sie sich ein</a> und setzen Sie einen neuen "
+#~ "Zustand. Wenn Sie diese Anfrage gestellt haben, bitte <a href="
+#~ "\"%(login_url)s\">loggen Sie sich ein</a> und setzen Sie einen neuen "
 #~ "Status."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "&lt;b>Hey %(name)s&lt;/b>, please read the latest response and &lt;a "
-#~ "href=\"#set-status\" data-tabgo=\"tab\">set a new status for this "
-#~ "request&lt;/a>!"
+#~ "&lt;b>Hey %(name)s&lt;/b>, please read the latest response and &lt;a href="
+#~ "\"#set-status\" data-tabgo=\"tab\">set a new status for this request&lt;/"
+#~ "a>!"
 #~ msgstr ""
-#~ "<b>Hallo %(name)s</b>, bitte lesen Sie die letzte Antwort und <a "
-#~ "href=\"#set-status\" data-tabgo=\"tab\">geben Sie einen neuen Status für "
-#~ "diese Anfrage an!</a>"
+#~ "<b>Hallo %(name)s</b>, bitte lesen Sie die letzte Antwort und <a href="
+#~ "\"#set-status\" data-tabgo=\"tab\">geben Sie einen neuen Status für diese "
+#~ "Anfrage an!</a>"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Have you received a reply by &lt;b>postal mail&lt;/b>? &amp;rarr; &lt;a "
 #~ "data-tabgo=\"tab\" href=\"#add-postal-reply\">Add it to the records below!"
 #~ "&lt;/a>"
 #~ msgstr ""
-#~ "Haben Sie eine <b>Antwort per Post</b> erhalten? &rarr; <a data-"
-#~ "tabgo=\"tab\" href=\"#add-postal-reply\">Fügen Sie diese Antwort "
-#~ "unbedingt hinzu!</a>"
+#~ "Haben Sie eine <b>Antwort per Post</b> erhalten? &rarr; <a data-tabgo="
+#~ "\"tab\" href=\"#add-postal-reply\">Fügen Sie diese Antwort unbedingt "
+#~ "hinzu!</a>"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "Have you not gotten any reply? &amp;rarr; &lt;a data-tabgo=\"tab\" "
-#~ "href=\"#write-message\">Write a reminder to the public body!&lt;/a>"
+#~ "Have you not gotten any reply? &amp;rarr; &lt;a data-tabgo=\"tab\" href="
+#~ "\"#write-message\">Write a reminder to the public body!&lt;/a>"
 #~ msgstr ""
-#~ "Haben Sie keine Antwort erhalten? &rarr; <a data-tabgo=\"tab\" "
-#~ "href=\"#write-message\">Fragen Sie bei der Behörde nach!</a>"
+#~ "Haben Sie keine Antwort erhalten? &rarr; <a data-tabgo=\"tab\" href="
+#~ "\"#write-message\">Fragen Sie bei der Behörde nach!</a>"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "This request is &lt;strong>not public&lt;/strong> at the moment."
@@ -13775,8 +13775,8 @@ msgstr "zustaendigkeit/<slug:slug>/"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "to &lt;a href=\"%(url)s\">%(name)s&lt;/a> and &lt;a "
-#~ "href=\"%(urlp)s\">%(count)s other public bodies&lt;/a>"
+#~ "to &lt;a href=\"%(url)s\">%(name)s&lt;/a> and &lt;a href=\"%(urlp)s\">"
+#~ "%(count)s other public bodies&lt;/a>"
 #~ msgstr ""
 #~ "an <a href=\"%(url)s\">%(name)s</a> und <a href=\"%(urlp)s\">%(count)s "
 #~ "andere Behörden</a>"
@@ -13835,8 +13835,8 @@ msgstr "zustaendigkeit/<slug:slug>/"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "If you need assistance, you may reference this error as &lt;"
-#~ "strong>%(ref)s&lt;/strong>."
+#~ "If you need assistance, you may reference this error as &lt;strong>"
+#~ "%(ref)s&lt;/strong>."
 #~ msgstr ""
 #~ "Wenn Sie Hilfe benötigen, können Sie diesen Fehler so referenzieren: "
 #~ "<strong>%(ref)s</strong>."
@@ -14084,13 +14084,13 @@ msgstr "zustaendigkeit/<slug:slug>/"
 
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
-#~ "            Check your emails for your account <strong "
-#~ "class=\"highlight\">%(email)s</strong>\n"
+#~ "            Check your emails for your account <strong class=\"highlight"
+#~ "\">%(email)s</strong>\n"
 #~ "          "
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
-#~ "            Rufen Sie Ihre E-Mails für diese Adresse ab: <strong "
-#~ "class=\"highlight\">%(email)s</strong>\n"
+#~ "            Rufen Sie Ihre E-Mails für diese Adresse ab: <strong class="
+#~ "\"highlight\">%(email)s</strong>\n"
 #~ "          "
 
 #~ msgid "Login using that email address"
@@ -14115,11 +14115,11 @@ msgstr "zustaendigkeit/<slug:slug>/"
 #~ "Ihre Postadresse (<a href=\"%(url)s#change-address\">hier ändern</a>):"
 
 #~ msgid ""
-#~ "You do not have a postal address set. <a href=\"%(url)s#change-"
-#~ "address\">You can enter enter an address here.</a>"
+#~ "You do not have a postal address set. <a href=\"%(url)s#change-address"
+#~ "\">You can enter enter an address here.</a>"
 #~ msgstr ""
-#~ "Sie haben keine Postadresse hinterlegt. <a href=\"%(url)s#change-"
-#~ "address\">Sie können hier eine Adresse eingeben.</a>"
+#~ "Sie haben keine Postadresse hinterlegt. <a href=\"%(url)s#change-address"
+#~ "\">Sie können hier eine Adresse eingeben.</a>"
 
 #~ msgid "The request '%(request)s' received a postal reply."
 #~ msgstr "Die Anfrage „%(request)s“ hat eine Antwort per Post erhalten."
@@ -14313,9 +14313,9 @@ msgstr "zustaendigkeit/<slug:slug>/"
 #~ msgstr "Vorschau im Browser"
 
 #~ msgid ""
-#~ "This email address already has an account. <a href=\"%(url)s?"
-#~ "simple&email=%(email)s\" class=\"btn btn-warning target-small\">Click "
-#~ "here to login using that email address.</a>"
+#~ "This email address already has an account. <a href=\"%(url)s?simple&email="
+#~ "%(email)s\" class=\"btn btn-warning target-small\">Click here to login "
+#~ "using that email address.</a>"
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese E-Mail-Adresse hat schon einen Account. <a href=\"%(url)s?"
 #~ "simple&email=%(email)s\" class=\"btn btn-warning target-small\">Klicken "