fix: Fix translation of application status. feat: Add BorrowerSector. Use gettext to translate enums.

[jpmckinney]

#362

[jpmckinney]

@yolile FYI this PR contains a fix for #357, where the capitalized application statuses in applications/export/{lang} wouldn't be translated. You can merge it already if needed. Otherwise I'll add more commits for #362

[coveralls]

Pull Request Test Coverage Report for Build 10513517000

Details

• 39 of 73 (53.42%) changed or added relevant lines in 12 files are covered.
• No unchanged relevant lines lost coverage.
• Overall first build on 362-translate-enums at 84.429%

---

Changes Missing Coverage	Covered Lines	Changed/Added Lines	%
app/routers/lenders.py	1	2	50.0%
app/dependencies.py	6	8	75.0%
app/routers/applications.py	1	3	33.33%
app/utils/tables.py	0	2	0.0%
app/auth.py	1	4	25.0%
app/routers/users.py	2	5	40.0%
app/babel.py	0	21	0.0%

Totals
Change from base Build 10513478531:	84.4%
Covered Lines:	1811
Relevant Lines:	2145

---

💛 - Coveralls

[yolile]

Feel free to add more commits

[jpmckinney]

@yolile There are some error messages for you to translate (Or, we can let them continue to be returned in English, and relax the i18n.yml workflow). You can add your commits to finish #362 (or create a new PR).

Note: ERROR_CODES.APPLICATION_LAPSED was added in d15c2d8, but it has no translation in the frontend (as of today). I set it to just "Application lapsed" in English, but feel free to change and run https://credere.readthedocs.io/en/latest/contributing/index.html#update-translations

[yolile]

I get this error when I run pybabel extract -F babel.cfg -o messages.pot .

extracting messages from README.rst (classes="ApplicationStatus,BorrowerDocumentType,BorrowerSize,BorrowerSector")
Traceback (most recent call last):
  File "/home/yolile/development/credere-backend/.ve/bin/pybabel", line 8, in <module>
    sys.exit(main())
             ^^^^^^
  File "/home/yolile/development/credere-backend/.ve/lib/python3.11/site-packages/babel/messages/frontend.py", line 999, in main
    return CommandLineInterface().run(sys.argv)
           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/yolile/development/credere-backend/.ve/lib/python3.11/site-packages/babel/messages/frontend.py", line 925, in run
    return cmdinst.run()
           ^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/yolile/development/credere-backend/.ve/lib/python3.11/site-packages/babel/messages/frontend.py", line 523, in run
    for filename, lineno, message, comments, context in extracted:
  File "/home/yolile/development/credere-backend/.ve/lib/python3.11/site-packages/babel/messages/extract.py", line 217, in extract_from_dir
    yield from check_and_call_extract_file(
  File "/home/yolile/development/credere-backend/.ve/lib/python3.11/site-packages/babel/messages/extract.py", line 281, in check_and_call_extract_file
    for message_tuple in extract_from_file(
                         ^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/yolile/development/credere-backend/.ve/lib/python3.11/site-packages/babel/messages/extract.py", line 323, in extract_from_file
    return list(extract(method, fileobj, keywords, comment_tags,
           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/home/yolile/development/credere-backend/.ve/lib/python3.11/site-packages/babel/messages/extract.py", line 441, in extract
    raise ValueError(f"Unknown extraction method {method!r}")
ValueError: Unknown extraction method 'enum'

[jpmckinney]

pip install -e . (mentioned earlier under setup)

[yolile]

I'm not sure why "Not authenticated" is not being translated, not sure if we are mocking JWT somewhere

[jpmckinney]

We can create a follow-up issue to translate model names, if that's desired.