chore(i18n): update translations

analytics_dashboard/conf/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/django.po

@@ -1238,7 +1238,7 @@ msgstr "Vidéos d'engagement"
 #: analytics_dashboard/courses/views/engagement.py:100
 #, python-format
 msgid "Video data was last updated %(update_date)s at %(update_time)s UTC."
-msgstr "Les données vidéo ont été mises à jour pour la dernière fois%(update_date)s à %(update_time)s UTC."
+msgstr "Les données vidéo ont été mises à jour pour la dernière fois %(update_date)s à %(update_time)s UTC."
 
 #: analytics_dashboard/courses/views/engagement.py:101
 msgid "Looks like no one has watched any videos in these sections."
@@ -1462,7 +1462,7 @@ msgstr "Déconnexion"
 
 #: analytics_dashboard/templates/lens-navigation.html:27
 msgid "Navigation Menu."
-msgstr "Menu de navigation"
+msgstr "Menu de navigation."
 
 #: analytics_dashboard/templates/loading.html:7
 msgid "Loading"

analytics_dashboard/conf/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "Filtres utilisés :"
 
 #: analytics_dashboard/static/apps/components/generic-list/list/views/active-filters.js:88
 msgid "Click to remove this filter"
-msgstr "Cliquez pour supprimer ce filtre"
+msgstr "Cliquez pour retirer ce filtre"
 
 #. Translators: "Clear" in this context means "remove all of the filters"
 #: analytics_dashboard/static/apps/components/generic-list/list/views/active-filters.js:90
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "Effacer"
 
 #: analytics_dashboard/static/apps/components/generic-list/list/views/active-filters.js:91
 msgid "Click to remove all filters"
-msgstr "Cliquez pour supprimer tous les filtres"
+msgstr "Cliquez pour retirer tous les filtres"
 
 #. Translators: "sort ascending" describes the current sort state to the user.
 #: analytics_dashboard/static/apps/components/generic-list/list/views/base-header-cell.js:71