New translations what-happened-at-the-open-food-facts-days-22.html (P…

…ortuguese, Brazilian)

blog/pt-BR/what-happened-at-the-open-food-facts-days-22.html

@@ -70,11 +70,11 @@ <h2>Dia 1</h2>
 <figure><img src="https://blog.openfoodfacts.org/wp-content/uploads/2022/10/20221001_125848-1024x623.jpg" alt="Harry Go Vert" width="525" height="320" />
 <figcaption>Harry Go Vert</figcaption>
 </figure>
-<figure><img src="https://blog.openfoodfacts.org/wp-content/uploads/2022/10/DSC_0385-1024x685.jpg" alt="La Fourche's testimony on how they've applied the Eco-Score to their products and how it was received by the consumers" width="533" height="356" />
-<figcaption>La Fourche's testimony on how they've applied the Eco-Score to their products and how it was received by the consumers</figcaption>
+<figure><img src="https://blog.openfoodfacts.org/wp-content/uploads/2022/10/DSC_0385-1024x685.jpg" alt="O depoimento de La Fourche sobre como aplicaram o Eco-Score aos seus produtos e como ele foi recebido pelos consumidores" width="533" height="356" />
+<figcaption>O depoimento de La Fourche sobre como aplicaram o Eco-Score aos seus produtos e como ele foi recebido pelos consumidores</figcaption>
 </figure>
 <h4>Palestrante: Dra. Julia</h4>
-<p>Another highlight of the day was <strong>Dr. Chantal Julia&rsquo;s talk</strong> about the work done by the <a href="http://eren.univ-paris13.fr/index.php/fr/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">EREN</a> team* and Professor Hercberg on the Nutri-Score &amp; how the Open Food Facts database participated in its initial implementation.</p>
+<p>Outro destaque do dia foi <strong>a conversa da Dra. Chantal Julia</strong> sobre o trabalho feito pela equipe <a href="http://eren.univ-paris13.fr/index.php/fr/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">EREN</a>* e o professor Hercberg no Nutri-Score, e como a base de dados do Open Food Facts participou em sua implementação inicial.</p>
 <p>*Eren: O <strong>Time de Pesquisa em Epidemiologia Nutricional</strong> é uma equipe francesa de pesquisa conjunta cujo objetivo é estudar a relação entre nutrição e saúde</p>
 <figure><img src="https://blog.openfoodfacts.org/wp-content/uploads/2022/10/DSC_0389-1024x685.jpg" alt="Dr. Julia (EREN)" width="569" height="380" />
 <figcaption>Dra. Julia (EREN)</figcaption>
@@ -92,7 +92,7 @@ <h3>Vamos celebrar os bons momentos! 🥳</h3>
 <figure><img src="https://blog.openfoodfacts.org/wp-content/uploads/2022/10/download-1024x768.jpeg" alt="" width="578" height="433" />
 <figcaption>Foto Open Street Map/Christian</figcaption>
 </figure>
-<figure><img src="https://blog.openfoodfacts.org/wp-content/uploads/2022/10/IMG_4654-892x1024.jpg" alt="Birthday dinner at an Auvergnese restaurant" width="376" height="431" />
+<figure><img src="https://blog.openfoodfacts.org/wp-content/uploads/2022/10/IMG_4654-892x1024.jpg" alt="Jantar de aniversário em um restaurante na Auvérnia" width="376" height="431" />
 <figcaption>Jantar de aniversário no restaurante <a href="https://en.wiktionary.org/wiki/Auvergnese">Auvergnese</a></figcaption>
 </figure>
 <h2>Dia 2</h2>
@@ -111,10 +111,10 @@ <h2>Dia 2</h2>
 <li><a href="https://youtu.be/c09FnIOf4VM" target="_blank" rel="noreferrer noopener">IA no Open Food Facts: o que vem a seguir? Open Food Facts Days 22</a> por Rapha&euml;l Bournhonesque, um machine learning wiz no Open Food Facts.</li>
 </ul>
 <figure><img src="https://blog.openfoodfacts.org/wp-content/uploads/2022/10/20221002_150156-1024x739.jpg" alt=Alex talks about Hunger Games" width="449" height="324" />
-<figcaption>Alex talks about Hunger Games</figcaption>
+<figcaption>Alex fala sobre Jogos Vorazes</figcaption>
 </figure>
-<figure><img src="https://blog.openfoodfacts.org/wp-content/uploads/2022/10/IMG_4668-768x1024.jpg" alt="Raphael on artificial intelligence within Open Food Facts" width="448" height="598" />
-<figcaption>Raphael on artificial intelligence within Open Food Facts</figcaption>
+<figure><img src="https://blog.openfoodfacts.org/wp-content/uploads/2022/10/IMG_4668-768x1024.jpg" alt="Raphael sobre inteligência artificial dentro do Open Food Facts" width="448" height="598" />
+<figcaption>Raphael sobre inteligência artificial dentro do Open Food Facts</figcaption>
 </figure>
 <p>Após <strong>2 dias inspiradores juntos</strong>, chegou a hora de dizer adeus, já que muitos tinham trens e aviões para pegar, pois viajaram de toda a Europa para participar neste fim-de-semana colaborativo.</p>
 <p><strong>Obrigado </strong>por fazer esse esforço, foi um prazer conhecê-los (pessoalmente!). Obrigado também àqueles que prepararam conversas relâmpago, participaram no vídeo de aniversário, entrevistas e deram uma mão onde quer que fosse necessária ajuda. 🙏.</p>