New translations organise-a-scan-party-participative-workshop.html (P…

…ortuguese, Brazilian)

blog/pt-BR/organise-a-scan-party-participative-workshop.html

@@ -1,26 +1,26 @@
-Organise a scan party / participative workshop !
+Organize uma festa de digitalização / workshop participativo!
 
 <!-- wp:heading {"level":4} -->
-<h4>Instructions for a scan party: the objective, how to organise it, the resources at your disposal, we tell you all about it!</h4>
+<h4>Instruções para uma festa de digitalização: o objetivo, como organizá-la, os recursos à sua disposição, nós contamos tudo sobre isso!</h4>
 <!-- /wp:heading -->
 
 <!-- wp:media-text {"mediaPosition":"right","mediaId":3290,"mediaLink":"https://blog.openfoodfacts.org/?attachment_id=3290","mediaType":"image"} -->
 <div class="wp-block-media-text alignwide has-media-on-the-right is-stacked-on-mobile"><div class="wp-block-media-text__content"><!-- wp:heading {"level":3} -->
-<h3>By the way, what is a "scan party"?</h3>
+<h3>A propósito, o que é uma "scan party"?</h3>
 <!-- /wp:heading -->
 
 <!-- wp:paragraph -->
-<p>It's participatory science in action! More concretely, it is the participatory collection + entry of food products data on the largest open food database in the world - Open Food Facts!</p>
+<p>É ciência participativa em ação! Mais concretamente, é a coleta participativa + entrada de dados sobre produtos alimentícios no maior banco de dados aberto de alimentos do mundo - Open Food Facts!</p>
 <!-- /wp:paragraph --></div><figure class="wp-block-media-text__media"><img src="https://blog.openfoodfacts.org/wp-content/uploads/2023/02/guide-1024x1024.png" alt="" class="wp-image-3290 size-full"/></figure></div>
 <!-- /wp:media-text -->
 
 <!-- wp:media-text {"mediaId":3361,"mediaLink":"https://blog.openfoodfacts.org/?attachment_id=3361","mediaType":"image"} -->
 <div class="wp-block-media-text alignwide is-stacked-on-mobile"><figure class="wp-block-media-text__media"><img src="https://blog.openfoodfacts.org/wp-content/uploads/2023/02/about-the-op-1024x1024.png" alt="" class="wp-image-3361 size-full"/></figure><div class="wp-block-media-text__content"><!-- wp:heading {"level":3} -->
-<h3>Focus on food packaging</h3>
+<h3>Foco em embalagens de alimentos</h3>
 <!-- /wp:heading -->
 
 <!-- wp:paragraph -->
-<p>To <strong>give everyone the means to act</strong>, Open Food Facts and the ADEME (French Agency for Ecological Transition) are launching an exceptional participatory operation to collect complete data on food packaging. A valuable resource to find ways to reduce their environmental impact, promote eco-conception, waste sorting, environmental labelling and research.</p>
+<p>Para dar <strong>todos os meios para agir</strong>, a Open Food Facts e a ADEME estão lançando uma operação participativa excepcional para recolher dados completos sobre embalagens de alimentos. Este é um recurso valioso para encontrar formas de reduzir o seu impacto ambiental, promover a eco-concepção, a triagem, a rotulagem ambiental* e a investigação.</p>
 <!-- /wp:paragraph -->
 
 <!-- wp:paragraph -->