New translations a-contributors-story.html (Portuguese, Brazilian)

blog/pt-BR/pages/a-contributors-story.html

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 
 <!-- wp:heading {"level":4} -->
-<h4 class="wp-block-heading"><strong><em>Open Food Facts' contributor John shares his experience of working on this collaborative project for the first time ! </em></strong> ☄️</h4>
+<h4 class="wp-block-heading"><strong><em>O colaborador do Open Food Facts, John, compartilha sua experiência de trabalhar neste projeto colaborativo pela primeira vez! </em></strong>☄️</h4>
 <!-- /wp:heading -->
 
 <!-- wp:separator -->
@@ -11,15 +11,15 @@ <h4 class="wp-block-heading"><strong><em>Open Food Facts' contributor John share
 
 <!-- wp:media-text {"mediaId":3816,"mediaLink":"https://blog.openfoodfacts.org/?attachment_id=3816","mediaType":"image","mediaWidth":21} -->
 <div class="wp-block-media-text alignwide is-stacked-on-mobile" style="grid-template-columns:21% auto"><figure class="wp-block-media-text__media"><img src="https://blog.openfoodfacts.org/wp-content/uploads/2023/03/john-1-675x1024.png" alt="" class="wp-image-3816 size-full"/></figure><div class="wp-block-media-text__content"><!-- wp:paragraph -->
-<p>I’ve been working with computers for over 40 years and I’ve always enjoyed getting stuck into the code, despite now being called a “software architect”.</p>
+<p>Trabalho com computadores há mais de 40 anos e sempre gostei de me aprofundar no código, apesar de agora ser chamado de “arquiteto de software”.</p>
 <!-- /wp:paragraph -->
 
 <!-- wp:paragraph -->
-<p>For a number of years I’ve been wanting to find a way <strong>to use my expertise to contribute more back to society, rather than just lining my company shareholders’ pockets</strong>. After a recent “life purpose” workshop I came to the realisation that educating people about food and its impact on health and the environment was really important to me. </p>
+<p>Há alguns anos venho querendo encontrar uma maneira <strong>de usar minha experiência para contribuir mais com a sociedade, em vez de apenas encher os bolsos dos acionistas da minha empresa</strong>. Depois de um recente workshop sobre “propósito de vida”, percebi que educar as pessoas sobre a alimentação e seu impacto na saúde e no meio ambiente era muito importante para mim. </p>
 <!-- /wp:paragraph -->
 
 <!-- wp:paragraph -->
-<p>This shouldn’t really have come as a surprise, as I’ve been vegetarian for over 35 years and vegan for 3 years, but I’ve never felt comfortable with preaching to people - <strong>I just want to give people the facts so that they can make their own informed decisions</strong>.</p>
+<p>Isso não deveria ser uma surpresa, pois sou vegetariano há mais de 35 anos e vegano há 3 anos, mas nunca me senti confortável em pregar para as pessoas - <strong>Só quero dar às pessoas os fatos para que elas possam tomar suas próprias decisões informadas</strong>.</p>
 <!-- /wp:paragraph --></div></div>
 <!-- /wp:media-text -->