feat(ldp): handle indexing retention

[pdepaepe]

ref: OB-5556

Question	Answer
Branch?	develop
Bug fix?	no
New feature?	no
Breaking change?	no
Tickets	OB-5556
License	BSD 3-Clause

• Try to keep pull requests small so they can be easily reviewed.
• Commits are signed-off
• Only FR translations have been updated
• Branch is up-to-date with target branch
• Lint has passed locally
• Standalone app was ran and tested locally
• Ticket reference is mentioned in linked commits (internal only)
• Breaking change is mentioned in relevant commits

Description

In the aim to uniform the way we handle retention (indexing and cold storage) on Logs Data Platform; this PR will ensure that only the LOGS_INDEXING retentions are filtered while creating a new stream.

[sonarcloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud