Substitui obsoleto por descontinuado ao traduzir deprecated

appendices/ini.list.xml

@@ -32,7 +32,7 @@
        <entry><link linkend="ini.allow-url-include">allow_url_include</link></entry>
        <entry><literal>"0"</literal></entry>
        <entry>PHP_INI_SYSTEM</entry>
-       <entry>Obsoleto desde o PHP 7.4.0.</entry>
+       <entry>Descontinuado a partir do PHP 7.4.0.</entry>
       </row>
       <row>
        <entry><link linkend="ini.arg-separator.input">arg_separator.input</link></entry>
@@ -649,7 +649,7 @@
        <entry><link linkend="ini.track-errors">track_errors</link></entry>
        <entry><literal>"0"</literal></entry>
        <entry>PHP_INI_ALL</entry>
-       <entry>Obsoleto desde PHP 7.2.0, removido no PHP 8.0.0.</entry>
+       <entry>Descontinuado a partir do PHP 7.2.0, removido no PHP 8.0.0.</entry>
       </row>
       <xi:include xpointer="xmlns(db=http://docbook.org/ns/docbook) xpointer(id('unserialize.configuration.list')/*)"><xi:fallback/></xi:include>
       <row>

appendices/migration71/deprecated.xml

@@ -2,7 +2,7 @@
 <!-- EN-Revision: 7583c04ddc22338056e87ca972d6b7221af86422 Maintainer: leonardolara Status: ready -->
 
 <sect1 xml:id="migration71.deprecated">
- <title>Funcionalidades obsoletas no PHP 7.1.x</title>
+ <title>Funcionalidades descontinuadas no PHP 7.1.x</title>
 
  <sect2 xml:id="migration71.deprecated.ext-mcrypt">
   <title>ext/mcrypt</title>

appendices/migration73/deprecated.xml

@@ -14,16 +14,16 @@
     A declaração de constantes que não diferenciam maiúsculas de minúsculas foi descontinuada. Passar
     &true; como o terceiro argumento para <function>define</function> agora gerará um
     aviso de descontinuação. O uso de constantes que não diferenciam maiúsculas de minúsculas com
-    uma maiúscula que difere da declaração também é obsoleto.
+    uma maiúscula que difere da declaração também foi descontinuado.
    </para>
   </sect3>
 
   <sect3 xml:id="migration73.deprecated.core.assert">
    <title>assert() com Namespace</title>
 
    <para>
-    A declaração de uma função chamada <literal>assert()</literal> dentro de um namespace
-    está obsoleta. A função <function>assert</function> está sujeita a tratamento especial
+    Declarar uma função chamada <literal>assert()</literal> dentro de um namespace
+    foi descontinuado. A função <function>assert</function> está sujeita a tratamento especial
     pelo mecanismo, o que pode levar a um comportamento inconsistente ao definir
     uma função com namespace com o mesmo nome.
    </para>
@@ -33,7 +33,7 @@
    <title>Pesquisando Strings por Needle não string</title>
 
    <para>
-    Passar um valor não string para funções de pesquisa de string é obsoleto. No futuro,
+    Passar um valor não string para funções de pesquisa de string foi descontinuado. No futuro,
     o valor será interpretado como uma string em vez de um ponto de código
     ASCII. Dependendo do comportamento pretendido, você deve converter explicitamente
     a valor para string ou executar uma chamada explícita para

appendices/migration80/incompatible.xml

@@ -484,7 +484,7 @@ echo $f, "\n";
     </listitem>
     <listitem>
      <para>
-      O suporte para chaves (curly braces) obsoletas para acesso de deslocamento foi removida.
+      O suporte para chaves (curly braces), cujo uso para acesso de deslocamento estava descontinuado, foi removido.
      </para>
      <para>
       <programlisting role="php">
@@ -696,8 +696,8 @@ $array["key"];
    <listitem>
     <para>
      <function>shmop_open</function> irá agora retornar um objeto <classname>Shmop</classname> ao invés de
-     um &resource;. A função <function>shmop_close</function> não tem mais efeitos, e está
-     obsoleta. A instância de <classname>Shmop</classname> será automaticamente destruída quando
+     um &resource;. A função <function>shmop_close</function> não tem mais efeitos, e foi
+     descontinuada. A instância de <classname>Shmop</classname> será automaticamente destruída quando
      não seja mais referenciada.
     </para>
    </listitem>
@@ -882,13 +882,13 @@ $array["key"];
   <itemizedlist>
    <listitem>
     <para>
-     A função obsoleta <function>image2wbmp</function> foi removida.
+     A função descontinuada <function>image2wbmp</function> foi removida.
      <!-- RFC: https://wiki.php.net/rfc/image2wbmp -->
     </para>
    </listitem>
    <listitem>
     <para>
-     As funções obsoletas <function>png2wbmp</function> e <function>jpeg2wbmp</function> foram
+     As funções descontinuadas <function>png2wbmp</function> e <function>jpeg2wbmp</function> foram
      removidas.
      <!-- RFC: https://wiki.php.net/rfc/deprecate-png-jpeg-2wbmp -->
     </para>
@@ -950,13 +950,13 @@ $array["key"];
   <itemizedlist>
    <listitem>
     <para>
-     A constante obsoleta <constant>INTL_IDNA_VARIANT_2003</constant> foi removida.
+     A constante descontinuada <constant>INTL_IDNA_VARIANT_2003</constant> foi removida.
      <!-- RFC: https://wiki.php.net/rfc/deprecate-and-remove-intl_idna_variant_2003 -->
     </para>
    </listitem>
    <listitem>
     <para>
-     A constante obsoleta <constant>Normalizer::NONE</constant> foi removida.
+     A constante descontinuada <constant>Normalizer::NONE</constant> foi removida.
     </para>
    </listitem>
   </itemizedlist>
@@ -1004,7 +1004,7 @@ $array["key"];
    </listitem>
    <listitem>
     <para>
-     Vários aliases mbregex obsoletos foram removidos. Veja o seguinte
+     Vários aliases mbregex descontinuados foram removidos. Veja a seguinte
      lista para quais funções devem ser usadas:
     </para>
     <para>
@@ -1093,7 +1093,7 @@ $array["key"];
    </listitem>
    <listitem>
     <para>
-     Várias funções de alias foram marcadas como obsoletas.
+     Várias funções de alias foram marcadas como descontinuadas.
     </para>
    </listitem>
    <listitem>
@@ -1198,13 +1198,13 @@ $array["key"];
   <itemizedlist>
    <listitem>
     <para>
-     A sintaxe obsoleta <function>pg_connect</function> usando vários parâmetros em vez de um
-     cadeia de conexão não é mais suportada.
+     A sintaxe descontinuada de <function>pg_connect</function> usando vários parâmetros em vez de uma
+     string de conexão não é mais suportada.
     </para>
    </listitem>
    <listitem>
     <para>
-     As assinaturas obsoletas <function>pg_lo_import</function> e <function>pg_lo_export</function>
+     As assinaturas descontinuadas de <function>pg_lo_import</function> e <function>pg_lo_export</function>
      que passam a conexão como o último argumento não são mais suportadas. A conexão deve ser
      passada como primeiro argumento.
     </para>
@@ -1268,7 +1268,7 @@ $array["key"];
    <listitem>
     <para>
      O método <methodname>ReflectionType::__toString</methodname> agora retornará uma completa representação
-     de depuração do tipo, e não está mais obsoleta. Em particular, o resultado incluirá um
+     de depuração do tipo, e não está mais descontinuada. Em particular, o resultado incluirá um
      indicador de nulidade para tipos anuláveis. O formato do valor de retorno não é estável e pode
      mudar entre as versões do PHP.
     </para>
@@ -1304,7 +1304,7 @@ $array["key"];
   <itemizedlist>
    <listitem>
     <para>
-     As constantes obsoletas <constant>AI_IDN_ALLOW_UNASSIGNED</constant> e
+     As constantes descontinuadas <constant>AI_IDN_ALLOW_UNASSIGNED</constant> e
      <constant>AI_IDN_USE_STD3_ASCII_RULES</constant> <parameter>flags</parameter> para
      <function>socket_addrinfo_lookup</function> foram removidas.
     </para>
@@ -1512,7 +1512,7 @@ $array["key"];
    </listitem>
    <listitem>
     <para>
-     O fallback DES obsoleto em <function>crypt</function> foi removido. Se um desconhecido formato salt
+     O fallback DES descontinuado em <function>crypt</function> foi removido. Se um desconhecido formato salt
      for passado para <function>crypt</function>, a função falhará com <literal>*0</literal>
      em vez de voltar para um hash DES fraco agora.
     </para>

appendices/migration80/other-changes.xml

@@ -140,7 +140,7 @@
 
    <para>
     A extensão enchant agora usa libenchant-2 por padrão quando disponível. libenchant versão 1 ainda é
-    suportada, mas está obsoleta e pode ser removida no futuro.
+    suportada, mas foi descontinuada e pode ser removida no futuro.
    </para>
   </sect3>
 

appendices/migration83/deprecated.xml

@@ -1,26 +1,26 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!-- EN-Revision: 9c828621cbce488cf6306b21c39e208f847eabd5 Maintainer: marcosmarcolin Status: ready -->
 <sect1 xml:id="migration83.deprecated">
- <title>Recursos Obsoletos</title>
+ <title>Recursos Descontinuados</title>
 
  <sect2 xml:id="migration83.deprecated.core">
-  <title>PHP Core</title>
+  <title>Núcleo do PHP</title>
 
   <sect3 xml:id="migration83.deprecated.core.saner-inc-dec-operators">
    <title>Operadores de incremento/decremento mais seguros</title>
 
    <para>
     O uso do operador de <link linkend="language.operators.increment">incremento</link>
     (<literal>++</literal>) em strings vazias, não numéricas
-    ou não alfanuméricas está agora obsoleto.
-    Além disso, o incremento de strings não numéricas é considerado obsoleto suave.
+    ou não alfanuméricas foi agora descontinuado.
+    Além disso, o incremento de strings não numéricas é considerado quase descontinuado.
     Isso significa que nenhum diagnóstico de <constant>E_DEPRECATED</constant> é emitido,
     mas esse recurso não deve ser usado ao criar novo código.
     Em vez disso, deve ser usado a nova função <function>str_increment</function>.
    </para>
 
    <para>
     O uso do operador de <link linkend="language.operators.increment">decremento</link>
-    (<literal>--</literal>) em strings vazias ou não numéricas está agora obsoleto.
+    (<literal>--</literal>) em strings vazias ou não numéricas foi agora descontinuado.
    </para>
    <!-- RFC: https://wiki.php.net/rfc/saner-inc-dec-operators -->
   </sect3>
@@ -30,7 +30,7 @@
 
    <para>
     Chamar <function>get_class</function> e <function>get_parent_class</function>
-    sem argumentos está agora obsoleto.
+    sem argumentos foi agora descontinuado.
    </para>
   </sect3>
  </sect2>
@@ -40,7 +40,7 @@
 
   <para>
    Chamar <function>dba_fetch</function> com <parameter>$dba</parameter> como o
-   terceiro argumento está agora obsoleto.
+   terceiro argumento foi agora descontinuado.
   </para>
  </sect2>
 
@@ -49,7 +49,7 @@
 
   <para>
    Chamar <methodname>FFI::cast</methodname>, <methodname>FFI::new</methodname> e
-   <methodname>FFI::type</methodname> de forma estática está agora obsoleto.
+   <methodname>FFI::type</methodname> de forma estática foi agora descontinuado.
   </para>
  </sect2>
 
@@ -58,12 +58,12 @@
 
   <para>
    A constante <constant>U_MULTIPLE_DECIMAL_SEP*E*RATORS</constant>
-   foi obsoleta, recomenda-se usar a constante
+   foi descontinuada, recomenda-se usar a constante
    <constant>U_MULTIPLE_DECIMAL_SEP*A*RATORS</constant>
    em seu lugar.
   </para>
   <para>
-   A constante <constant>NumberFormatter::TYPE_CURRENCY</constant>foi obsoleta.
+   A constante <constant>NumberFormatter::TYPE_CURRENCY</constant> foi descontinuada.
   </para>
  </sect2>
 
@@ -72,8 +72,8 @@
 
   <para>
    Chamar <function>ldap_connect</function> com <parameter>$hostname</parameter> e
-   <parameter>$port</parameter> separados está
-   obsoleto.
+   <parameter>$port</parameter> separados foi
+   descontinuado.
    <!-- RFC: https://wiki.php.net/rfc/deprecations_php_8_3#deprecate_calling_ldap_connect_with_2_parameters -->
   </para>
  </sect2>
@@ -83,7 +83,7 @@
 
   <para>
    Passar um valor negativo para <parameter>$width</parameter> em
-   <function>mb_strimwidth</function> agora está obsoleto.
+   <function>mb_strimwidth</function> agora foi descontinuado.
   </para>
  </sect2>
 
@@ -93,7 +93,7 @@
   <para>
    Chamar <methodname>Phar::setStub</methodname> com um
    <type>resource</type> e um <parameter>$length</parameter>
-   está obsoleto. Tais chamadas devem ser substituídas por:
+   foi descontinuado. Tais chamadas devem ser substituídas por:
    <code>$phar->setStub(stream_get_contents($resource));</code>
   </para>
  </sect2>
@@ -102,7 +102,7 @@
   <title>Random</title>
 
   <para>
-   A variante <constant>MT_RAND_PHP</constant> Mt19937 está obsoleta.
+   A variante <constant>MT_RAND_PHP</constant> Mt19937 foi descontinuada.
    <!-- RFC: https://wiki.php.net/rfc/deprecations_php_8_3#mt_rand_php -->
   </para>
  </sect2>
@@ -112,7 +112,7 @@
 
   <para>
    Chamar <methodname>ReflectionProperty::setValue</methodname> com apenas um
-   parâmetro está obsoleto.
+   parâmetro foi descontinuado.
    Para definir propriedades estáticas, passe &null; como o primeiro parâmetro.
   </para>
  </sect2>
@@ -121,16 +121,16 @@
   <title>Standard</title>
 
   <para>
-   A função <function>assert_options</function> está agora obsoleta.
+   A função <function>assert_options</function> foi agora descontinuada.
   </para>
   <para>
    As constantes <constant>ASSERT_ACTIVE</constant>, <constant>ASSERT_BAIL</constant>,
    <constant>ASSERT_CALLBACK</constant>, <constant>ASSERT_EXCEPTION</constant>,
-   e <constant>ASSERT_WARNING</constant> estão obsoletas.
+   e <constant>ASSERT_WARNING</constant> foram descontinuadas.
   </para>
 
   <para>
-   As configurações <literal>assert.*</literal> no INI estão obsoletas.
+   As configurações <literal>assert.*</literal> no INI foram descontinuadas.
    Consulte a página
    <link linkend="migration83.other-changes.ini">Alterações no Tratamento de Arquivos INI</link>
    para obter mais detalhes.
@@ -144,15 +144,15 @@
   <para>
    O uso de exceções agora é preferido, e os avisos serão removidos no futuro.
    Chamar <code>SQLite3::enableExceptions(false)</code> desencadeará um
-   aviso de obsolescência nesta versão.
+   aviso de descontinuação nesta versão.
   </para>
  </sect2>
 
  <sect2 xml:id="migration83.deprecated.zip">
   <title>Zip</title>
 
   <para>
-   A constante <constant>ZipArchive::FL_RECOMPRESS</constant> está obsoleta
+   A constante <constant>ZipArchive::FL_RECOMPRESS</constant> foi descontinuada
    e será removida em uma versão futura do libzip.
   </para>
  </sect2>

extensions.ent

@@ -83,11 +83,11 @@ elas não estão documentadas no manual do PHP.</para>'>
 <!-- ======================================================================= -->
 
 <!ENTITY extcat.state '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Estado</title><para xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Essa parte lista as extensões
-não destinadas para uso de produção - elas são ou muito velhas (obsoletas) ou
+não destinadas para uso de produção - elas são ou muito velhas (descontinuadas) ou
 muito novas (experimentais).</para>'>
 
-<!ENTITY extcat.state.deprecated '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Extensões Obsoletas</title><para xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Essas
-extensões tornaram-se normalmente obsoletas em favor de outras extensões.</para>'>
+<!ENTITY extcat.state.deprecated '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Extensões Descontinuadas</title><para xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Essas
+extensões tornaram-se descontinuadas normalmente em favor de outras extensões.</para>'>
 
 <!ENTITY extcat.state.experimental '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Extensões Experimentais</title><para xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">O
 comportamento dessas extensões - incluindo os nomes das suas funções e qualquer

language/constants.xml

@@ -121,7 +121,7 @@ define("__FOO__", "alguma coisa");
     Se uma constante indefinida for usada, um erro <classname>Error</classname> será lançado.
     Antes do PHP 8.0.0, constantes indefinidas eram interpretadas como uma simples
     <type>string</type>, ou seja, CONSTANTE vs. "CONSTANTE".
-    Esse mecanismo alternativo tornou-se obsoleto a partir do PHP 7.2.0 e um alerta de nível
+    Esse mecanismo alternativo foi descontinuado a partir do PHP 7.2.0 e um alerta de nível
     <constant>E_WARNING</constant> será lançado quando isso acontecer.
     Antes do PHP 7.2.0, um erro de nível
     <link linkend="ref.errorfunc">E_NOTICE</link> era lançado.

language/oop5/basic.xml

@@ -53,7 +53,7 @@ class SimpleClass
     <para>
      Chamar um método não estático de maneira estática lança um
      <classname>Error</classname>.
-     Anteriormente ao PHP 8.0.0, isto iria gerar um aviso de chamada obsoleta,
+     Anteriormente ao PHP 8.0.0, isto iria gerar um aviso de descontinuação,
      e <varname>$this</varname> estaria indefinido.
     </para>
     <example xml:id="language.oop5.basic.class.this">

language/oop5/changelog.xml

@@ -76,7 +76,7 @@
      <row>
       <entry>7.2.0</entry>
       <entry>
-       Defasado: a função <function>__autoload</function> tornou-se obsoleta em
+       Descontinuado: a função <function>__autoload</function> foi descontinuada em
        favor da função <function>spl_autoload_register</function>.
       </entry>
      </row>

language/oop5/decon.xml

@@ -102,10 +102,10 @@ $p3 = new Point(y: 5, x: 4);
     pode ser omitido.
    </para>
    <sect3>
-    <title>Construtores obsoletos</title>
+    <title>Construtores em estilo antigo</title>
     <para>
      Anteriormente ao PHP 8.0.0 as classes no namespace global interpretam um método com o mesmo nome
-     da classe como sendo um construtor válido. Essa sintaxe é obsoleta,
+     da classe como sendo um construtor válido. Essa sintaxe foi descontinuada,
      e gerará um erro <constant>E_DEPRECATED</constant> embora ainda continue funcionando como um construtor.
      Se ambos o <link linkend="object.construct">__construct()</link> e um método homônimo da classe
      estiverem definidos, <link linkend="object.construct">__construct()</link> que será chamado.