Revert "revert arg map change to remove from stable release (microsof…

…t/vscode-python#23160)" (microsoft/vscode-python#23176)

This reverts commit e3ff7988b9e1ed26598b7fb7ee4668dc0d327bff which
restores the original behavior without the argmap and instead keeps all
testing args as a list