[prometheus-adapter] chore(prometheus-adapter): explicitly add image pull secrets in values.yaml

[prometheus-adapter] chore(prometheus-adapter): explicitly add image pull secrets in values.yaml #9694