[kube-prometheus-stack] fixes thanos ruler object store configs (#3913)

[kube-prometheus-stack] fixes thanos ruler object store configs (#3913) #1629