Improve Catalan translations with gender neutral forms

po/R-ca.po

@@ -1,24 +1,25 @@
+# SPDX-FileCopyrightText: 2023 Joan Maspons <[email protected]>
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pkgdown 2.0.6.9000\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-11-25 22:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-16 00:23+0200\n"
-"Last-Translator: jmaspons <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-01 18:12+0100\n"
+"Last-Translator: Joan Maspons <[email protected]>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 23.08.3\n"
+"Language-Team: Catalan\n"
 
 #: build-404.R:11
 msgid "Page not found (404)"
 msgstr "No s'ha trobat la pàgina (404)"
 
 #: build-404.R:12
 msgid "Content not found. Please use links in the navbar."
-msgstr ""
-"No s'ha trobat el contingut. Useu els enllaços de la barra de navegació."
+msgstr "No s'ha trobat el contingut. Useu els enllaços de la barra de navegació."
 
 #: build-articles.R:381 navbar.R:136 navbar.R:143 navbar.R:158
 msgid "Articles"
@@ -42,63 +43,63 @@ msgstr "Més sobre els autors..."
 
 #: build-home-authors.R:72
 msgid "Developers"
-msgstr "Desenvolupadors"
+msgstr "Equip de desenvolupament"
 
 #: build-home-authors.R:77 render.R:96
 msgid "Authors"
-msgstr "Autors"
+msgstr "Autoria"
 
 #: build-home-authors.R:169
 msgid "author"
-msgstr "autor"
+msgstr "autoria"
 
 #: build-home-authors.R:170
 msgid "compiler"
-msgstr "compilador"
+msgstr "compilació"
 
 #: build-home-authors.R:171
 msgid "contractor"
 msgstr "contractista"
 
 #: build-home-authors.R:172
 msgid "contributor"
-msgstr "col·laborador"
+msgstr "col·laboració"
 
 #: build-home-authors.R:173
 msgid "copyright holder"
 msgstr "titular dels drets d'autor"
 
 #: build-home-authors.R:174
 msgid "maintainer"
-msgstr "mantenidor"
+msgstr "manteniment"
 
 #: build-home-authors.R:175
 msgid "data contributor"
-msgstr "col·laborador de dades"
+msgstr "col·laboració de dades"
 
 #: build-home-authors.R:176
 msgid "funder"
-msgstr "finançador"
+msgstr "finançament"
 
 #: build-home-authors.R:177
 msgid "reviewer"
-msgstr "revisor"
+msgstr "revisió"
 
 #: build-home-authors.R:178
 msgid "thesis advisor"
-msgstr "supervisor de tesi"
+msgstr "supervisió de tesi"
 
 #: build-home-authors.R:179
 msgid "translator"
-msgstr "traductor"
+msgstr "traducció"
 
 #: build-home-citation.R:36
 msgid "Citing %s"
 msgstr "Citant %s"
 
 #: build-home-citation.R:91
 msgid "Authors and Citation"
-msgstr "Autors i citació"
+msgstr "Autoria i citació"
 
 #: build-home-community.R:23
 msgid "Contributing guide"
@@ -234,7 +235,7 @@ msgstr "Nota"
 
 #: rd-data.R:57
 msgid "Author"
-msgstr "Autor"
+msgstr "Autoria"
 
 #: rd-data.R:61
 msgid "See also"
@@ -291,3 +292,4 @@ msgstr "Font:"
 #: tweak-homepage.R:60
 msgid "Dev status"
 msgstr "Estat de desenvolupament"
+