Fix libcudf compile error when logging is disabled (#17512)

Adds `[[maybe_unused]]` to the `compression_type_name` function to prevent the warning/error.
Error/warning introduced in #17431
Closes #17510

Authors:
  - David Wendt (https://github.com/davidwendt)

Approvers:
  - Muhammad Haseeb (https://github.com/mhaseeb123)
  - MithunR (https://github.com/mythrocks)
  - Vukasin Milovanovic (https://github.com/vuule)
  - Jason Lowe (https://github.com/jlowe)

URL: #17512

cpp/src/io/comp/nvcomp_adapter.cpp

@@ -70,7 +70,7 @@ auto batched_decompress_async(compression_type compression, Args&&... args)
   }
 }
 
-std::string compression_type_name(compression_type compression)
+[[maybe_unused]] std::string compression_type_name(compression_type compression)
 {
   switch (compression) {
     case compression_type::SNAPPY: return "Snappy";