Updated for release 7.7.0

docs/en/concepts/xliffmanager_introduction.dita

@@ -8,7 +8,9 @@
                 href="https://github.com/rmraya/OpenXLIFF" format="html" scope="external">OpenXLIFF
                 Filters</xref>, a set of programs that let you:</p>
         <ul id="ul_lbj_mm1_l3b">
-            <li>Create <xref href="../glossaries/XLIFF.dita">XLIFF</xref> 1.2 and 2.0 files that can be translated in any modern <xref href="../glossaries/CAT.dita">CAT</xref> tool.</li>
+            <li>Create <xref href="../glossaries/XLIFF.dita">XLIFF</xref> 1.2, 2.0 and 2.1 files
+                that can be translated in any modern <xref href="../glossaries/CAT.dita">CAT</xref>
+                tool.</li>
             <li>Convert your translated XLIFF files to original format with a couple of clicks.</li>
             <li>Validate XLIFF files created by any tool. Validation is supported for XLIFF 1.0,
                 1.1, 1.2 and 2.0.</li>

docs/en/concepts/xliffmanager_platforms.dita

@@ -6,9 +6,8 @@
     <conbody>
         <p>XLIFF Manager works on these platforms:</p>
         <ul>
-            <li>Microsoft Windows (8, 8.1, 10 and 11)</li>
-            <li>macOS High Sierra (10.13), Mojave (10.14), Catalina (10.15), Big Sur (11.0), 
-                Monterey (12.0) and Ventura (13.0)</li>
+            <li>Microsoft Windows 10 and 11</li>
+            <li>macOS Monterey (12.0), Ventura (13.0) Sonoma (14.0) and Sequoia (15.0)</li>
             <li>Linux (with GNOME Desktop Manager)</li>
         </ul>
     </conbody>

docs/en/tasks/approveAll.dita

@@ -4,13 +4,13 @@
     <title>Approve all Segments</title>
     <shortdesc>Set <codeph>approved="true"</codeph> in all <codeph>&lt;trans-unit></codeph> elements
         in an XLIFF 1.2 file or set <codeph>state="final"</codeph> in all <codeph>&lt;unit></codeph>
-        elements of an XLIFF 2.0 document.</shortdesc>
+        elements of an XLIFF 2.0 or 2.1 document.</shortdesc>
     <taskbody>
         <context>
             <p>Some translation tools do not offer a way to confirm segments at translation time.
                 Use this feature to confirm all segments, so you can select the <uicontrol>Export
                     Approved Segments as TMX</uicontrol> option when using the <xref
-                    href="merge_xliff.dita">Merge XLIFF File</xref> option. </p>
+                    href="merge_xliff.dita">Merge XLIFF File</xref> option.</p>
         </context>
         <steps>
             <step>

docs/en/tasks/create_xliff.dita

@@ -56,6 +56,11 @@
                     text box or use the <uicontrol>Browse...</uicontrol> button next to it to select
                     a file from the file system.</cmd>
             </step>
+            <step>
+                <cmd>Select the <uicontrol>Ignore Translatable SVG Files</uicontrol> checkbox if you
+                    are converting a DITA map and need to exclude SVG files from the generated
+                    XLIFF.</cmd>
+            </step>
             <step>
                 <cmd>If you are converting a JSON document and need to use a custom configuration
                     file, enter its name and location in the <uicontrol>JSON
@@ -78,7 +83,7 @@
                 </info>
             </step>
             <step>
-                <cmd>Select the <uicontrol>Paragraph Segmentation</uicontrol> check box if you want
+                <cmd>Select the <uicontrol>Paragraph Segmentation</uicontrol> checkbox if you want
                     source text to be segmented at paragraph level.</cmd>
                 <info>
                     <note type="notice">The program uses sentence-level segmentation by default. You
@@ -88,7 +93,7 @@
                 </info>
             </step>
             <step>
-                <cmd>Select the <uicontrol>Embed Skeleton</uicontrol> option if you want the
+                <cmd>Select the <uicontrol>Embed Skeleton</uicontrol> checkbox if you want the
                     skeleton file to be inserted in the generated XLIFF.</cmd>
                 <info>
                     <note type="notice">The program generates a separated skeleton file in the

docs/en/tasks/default_settings.dita

@@ -42,7 +42,7 @@
                 <cmd>If you wish to change the folder where skeleton files are saved, enter the
                     folder name in the <uicontrol>Skeletons Folder</uicontrol> text box or use the
                         <uicontrol>Browse...</uicontrol> button to select the new location in the
-                    file system. </cmd>
+                    file system.</cmd>
             </step>
             <step>
                 <cmd>To use a custom <xref href="../glossaries/SRX.dita">SRX</xref> file when

docs/en/tasks/merge_xliff.dita

@@ -48,7 +48,7 @@
             <step>
                 <cmd>Select the <uicontrol>Export Approved Segments as TMX</uicontrol> checkbox if
                     you want to generate a <xref href="../glossaries/TMX.dita">TMX</xref> file from
-                    the XLIFF file. </cmd>
+                    the XLIFF file.</cmd>
             </step>
             <step>
                 <cmd>Select the <uicontrol>Open Translated File/Folder After Merging</uicontrol>

docs/es/concepts/xliffmanager_introduction.dita

@@ -6,14 +6,14 @@
   <conbody>
     <p>XLIFF Manager proporciona una interfaz de usuario de código abierto para <xref href="https://github.com/rmraya/OpenXLIFF" scope="external" format="html">OpenXLIFF Filters</xref>, un conjunto de programas que le permiten:</p>
     <ul id="ul_lbj_mm1_l3b">
-      <li>Cree archivos <xref href="../glossaries/XLIFF.dita">XLIFF</xref> 1.2 y 2.0 que se pueden traducir en cualquier herramienta <xref href="../glossaries/CAT.dita">TAO</xref> moderna.</li>
+      <li>Cree archivos <xref href="../glossaries/XLIFF.dita">XLIFF</xref> 1.2, 2.0 y 2.1 que se pueden traducir en cualquier herramienta <xref href="../glossaries/CAT.dita">TAO</xref> moderna.</li>
       <li>Convertir sus archivos XLIFF traducidos al formato original con un par de clics.</li>
       <li>Validar archivos XLIFF creados por cualquier herramienta. La validación es compatible con XLIFF 1.0, 1.1, 1.2 y 2.0.</li>
       <li>Generar un archivo HTML con conteos de palabras y estadísticas de estado de segmentos a partir de un documento XLIFF.</li>
     </ul>
     <fig>
       <image href="../images/XliffManager.png" placement="break" scalefit="yes" align="center">
-        <alt>XLIFF Manager GUI</alt>
+        <alt>Interfaz de usuario de XLIFF Manager</alt>
       </image>
     </fig>
   </conbody>

docs/es/concepts/xliffmanager_platforms.dita

@@ -6,8 +6,8 @@
   <conbody>
     <p>XLIFF Manager funciona en estas plataformas:</p>
     <ul>
-      <li>Microsoft Windows (8, 8.1, 10 y 11)</li>
-      <li>macOS High Sierra (10.13), Mojave (10.14), Catalina (10.15), Big Sur (11.0), Monterey (12.0) y Ventura (13.0)</li>
+      <li>Microsoft Windows 10 y 11</li>
+      <li>macOS Monterey (12.0), Ventura (13.0) Sonoma (14.0) y Sequoia (15.0)</li>
       <li>Linux (con GNOME Desktop Manager)</li>
     </ul>
   </conbody>

docs/es/tasks/analysis_xliff.dita

@@ -17,7 +17,7 @@
         <cmd>En el menú principal, seleccione <menucascade>
             <uicontrol>Ver</uicontrol>
             <uicontrol>Analizar XLIFF</uicontrol>
-          </menucascade> o haga clic en la opción <uicontrol><image href="../images/stats.png" placement="inline"/>&nbsp;Analizar XLIFF</uicontrol> del panel izquierdo.</cmd>
+          </menucascade> o haga clic en la opción <uicontrol><image href="../images/stats.png" placement="inline"/>Analizar XLIFF</uicontrol> del panel izquierdo.</cmd>
       </step>
       <step>
         <cmd>Escriba el nombre y la ubicación del archivo XLIFF que desea analizar en el cuadro de texto <uicontrol>Archivo XLIFF</uicontrol> o haga clic en el botón <uicontrol>Examinar...</uicontrol> para seleccionar un archivo XLIFF del sistema de archivos.</cmd>

docs/es/tasks/approveAll.dita

@@ -2,17 +2,17 @@
 <!DOCTYPE task PUBLIC "-//OASIS//DTD DITA Task//EN" "task.dtd">
 <task xml:lang="es" id="approveAll">
   <title>Aprobar Todos los Segmentos</title>
-  <shortdesc>Asignar <codeph>approved="true"</codeph> en todos los elementos  <codeph>&lt;trans-unit&gt;</codeph> de un archivo XLIFF 1.2 o asignar <codeph>state="final"</codeph> en todos los elementos <codeph>&lt;unit&gt;</codeph> de un documento XLIFF 2.0.</shortdesc>
+  <shortdesc>Asignar <codeph>approved="true"</codeph> en todos los elementos  <codeph>&lt;trans-unit&gt;</codeph> de un archivo XLIFF 1.2 o asignar <codeph>state="final"</codeph> en todos los elementos <codeph>&lt;unit&gt;</codeph> de un documento XLIFF 2.0 o 2.1.</shortdesc>
   <taskbody>
     <context>
-      <p>Algunas herramientas de traducción no ofrecen una forma de confirmar segmentos en el momento de la traducción. Utilice esta función para confirmar todos los segmentos, de modo que pueda seleccionar la opción <uicontrol>Exportar segmentos aprobados como TMX</uicontrol> cuando utilice la opción <xref href="merge_xliff.dita">Combinar XLIFF</xref>. </p>
+      <p>Algunas herramientas de traducción no ofrecen una forma de confirmar segmentos en el momento de la traducción. Utilice esta función para confirmar todos los segmentos, de modo que pueda seleccionar la opción <uicontrol>Exportar segmentos aprobados como TMX</uicontrol> cuando utilice la opción <xref href="merge_xliff.dita">Combinar XLIFF</xref>.</p>
     </context>
     <steps>
       <step>
         <cmd>En el menú principal, seleccione <menucascade>
             <uicontrol>Ver</uicontrol>
             <uicontrol>Traducciones</uicontrol>
-          </menucascade> o haga clic en la opción <uicontrol><image href="../images/tasks.png" placement="inline"/>&nbsp;Traducciones</uicontrol> del panel izquierdo.</cmd>
+          </menucascade> o haga clic en la opción <uicontrol><image href="../images/tasks.png" placement="inline"/>Traducciones</uicontrol> del panel izquierdo.</cmd>
       </step>
       <step>
         <cmd>Escriba el nombre y la ubicación del archivo XLIFF que desea procesar en el cuadro de texto <uicontrol>Archivo XLIFF</uicontrol> o haga clic en el botón <uicontrol>Examinar...</uicontrol> para seleccionar un archivo XLIFF del sistema de archivos.</cmd>

docs/es/tasks/copySources.dita

@@ -1,15 +1,15 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE task PUBLIC "-//OASIS//DTD DITA Task//EN" "task.dtd">
 <task xml:lang="es" id="copySources">
-  <title>Copiar Origen a Destino en Todos los Segmentos no Traducidos</title>
+  <title>Copiar origen a destino en todos los segmentos no traducidos</title>
   <shortdesc>Copiar el contenido de los elementos <codeph>&lt;source&gt;</codeph> a los elementos <codeph>&lt;target&gt;</codeph> que estén vacíos, creando nuevos elementos de ser necesario,  en un archivo XLIFF.</shortdesc>
   <taskbody>
     <steps>
       <step>
         <cmd>En el menú principal, seleccione <menucascade>
             <uicontrol>Ver</uicontrol>
             <uicontrol>Traducciones</uicontrol>
-          </menucascade> o haga clic en la opción <uicontrol><image href="../images/tasks.png" placement="inline"/>&nbsp;Traducciones</uicontrol> del panel izquierdo.</cmd>
+          </menucascade> o haga clic en la opción <uicontrol><image href="../images/tasks.png" placement="inline"/>Traducciones</uicontrol> del panel izquierdo.</cmd>
       </step>
       <step>
         <cmd>Escriba el nombre y la ubicación del archivo XLIFF que desea procesar en el cuadro de texto <uicontrol>Archivo XLIFF</uicontrol> o haga clic en el botón <uicontrol>Examinar...</uicontrol> para seleccionar un archivo XLIFF del sistema de archivos.</cmd>

docs/es/tasks/create_xliff.dita

@@ -16,7 +16,7 @@
         <cmd>En el menú principal, seleccione <menucascade>
             <uicontrol>Ver</uicontrol>
             <uicontrol>Crear XLIFF</uicontrol>
-          </menucascade> o haga clic en la opción <uicontrol><image href="../images/plus.png" placement="inline"/>&nbsp;Crear XLIFF</uicontrol> del panel izquierdo.</cmd>
+          </menucascade> o haga clic en la opción <uicontrol><image href="../images/plus.png" placement="inline"/>Crear XLIFF</uicontrol> del panel izquierdo.</cmd>
       </step>
       <step>
         <cmd>Escriba el nombre y la ubicación del documento que desea convertir a XLIFF en el cuadro de texto <uicontrol>Archivo de origen</uicontrol> o haga clic en el botón <uicontrol>Examinar...</uicontrol> junto a él para seleccionar un documento del sistema de archivos.</cmd>
@@ -39,10 +39,13 @@
       <step>
         <cmd>Si está convirtiendo un mapa DITA y necesita utilizar un archivo .ditaval para el filtrado condicional, introduzca su ruta en el cuadro de texto <uicontrol>Archivo DITAVAL</uicontrol> o utilice el botón <uicontrol>Examinar...</uicontrol> junto a él para seleccionar un archivo del sistema de archivos.</cmd>
       </step>
+      <step>
+        <cmd>Seleccione la opción <uicontrol>Ignorar archivos SVG traducibles</uicontrol> si está convirtiendo un mapa DITA y necesita excluir los archivos SVG del XLIFF generado.</cmd>
+      </step>
       <step>
         <cmd>Si está convirtiendo un documento JSON y necesita usar un archivo de configuración personalizado, escriba su nombre y ubicación en el cuadro de texto <uicontrol>Configuración de JSON</uicontrol> o use el botón <uicontrol>Examinar...</uicontrol> junto a él para seleccionar un archivo del sistema de archivos.</cmd>
         <info>
-          <note type="tip">Información sobre los archivos de configuración para el filtro JSON está disponible en <xref href="https://github.com/rmraya/OpenXLIFF/tree/master/src/com/maxprograms/converters/json#readme" scope="external" format="html">https://github.com/rmraya/OpenXLIFF</xref></note>
+          <note type="tip">En <xref href="https://github.com/rmraya/OpenXLIFF/tree/master/src/com/maxprograms/converters/json#readme" scope="external" format="html">https://github.com/rmraya/OpenXLIFF</xref> hay información sobre los archivos de configuración para el filtro JSON.</note>
         </info>
       </step>
       <step>
@@ -52,7 +55,7 @@
         </info>
       </step>
       <step>
-        <cmd>Active la casilla <uicontrol>Segmentar por párrafos</uicontrol> si desea que el texto de origen se segmente en el nivel de párrafo.</cmd>
+        <cmd>Seleccione la opción <uicontrol>Segmentar por párrafos</uicontrol> si desea que el texto de origen se segmente en el nivel de párrafo.</cmd>
         <info>
           <note type="notice">El programa utiliza la segmentación a nivel de oración por defecto. Puede seleccionar el archivo <xref href="../glossaries/SRX.dita">SRX</xref> predeterminado utilizado para la segmentación en el cuadro de diálogo <xref href="default_settings.dita">Configuración</xref>.</note>
         </info>

docs/es/tasks/default_settings.dita

@@ -29,7 +29,7 @@
         <cmd>Si desea utilizar un catálogo personalizado para archivos XML, introduzca su ubicación en el cuadro de texto <uicontrol>Catálogo del sistema</uicontrol> o utilice el botón <uicontrol>Examinar...</uicontrol> para seleccionarlo del sistema de archivos.</cmd>
       </step>
       <step>
-        <cmd>Si desea cambiar la carpeta donde se guardan los archivos esqueleto, introduzca el nombre de la carpeta en el cuadro de texto <uicontrol>Carpeta de esqueletos</uicontrol> o utilice el botón <uicontrol>Examinar...</uicontrol> para seleccionar la nueva ubicación en el sistema de archivos. </cmd>
+        <cmd>Si desea cambiar la carpeta donde se guardan los archivos esqueleto, introduzca el nombre de la carpeta en el cuadro de texto <uicontrol>Carpeta de esqueletos</uicontrol> o utilice el botón <uicontrol>Examinar...</uicontrol> para seleccionar la nueva ubicación en el sistema de archivos.</cmd>
       </step>
       <step>
         <cmd>Para utilizar un archivo <xref href="../glossaries/SRX.dita">SRX</xref> personalizado al crear archivos XLIFF, introduzca su ubicación en el cuadro de texto <uicontrol>Archivo SRX predeterminado</uicontrol> o utilice el botón <uicontrol>Examinar...</uicontrol> para seleccionarlo del sistema de archivos.</cmd>

docs/es/tasks/merge_xliff.dita

@@ -17,7 +17,7 @@
         <cmd>En el menú principal, seleccione <menucascade>
             <uicontrol>Ver</uicontrol>
             <uicontrol>Combinar XLIFF</uicontrol>
-          </menucascade> o haga clic en la opción <uicontrol><image href="../images/merge.png" placement="inline"/>&nbsp;Combinar XLIFF</uicontrol> del panel izquierdo.</cmd>
+          </menucascade> o haga clic en la opción <uicontrol><image href="../images/merge.png" placement="inline"/>Combinar XLIFF</uicontrol> del panel izquierdo.</cmd>
       </step>
       <step>
         <cmd>Escriba el nombre y la ubicación del archivo XLIFF a combinar en el cuadro de texto <uicontrol>Archivo XLIFF</uicontrol> o haga clic en el botón <uicontrol>Examinar...</uicontrol> para seleccionar un archivo XLIFF del sistema de archivos.</cmd>
@@ -28,13 +28,13 @@
         <info>Si el archivo XLIFF contiene varios documentos en su interior, se requiere una carpeta para guardar los documentos traducidos. Este suele ser el caso cuando el archivo XLIFF se creó a partir de un mapa DITA.</info>
       </step>
       <step>
-        <cmd>Seleccione la casilla de verificación <uicontrol>Aceptar segmentos no aprobados</uicontrol> si desea considerar todos los segmentos como traducidos, incluso cuando el atributo "<xmlatt>approved</xmlatt>" no esté establecido en "yes".</cmd>
+        <cmd>Seleccione la opción <uicontrol>Aceptar segmentos no aprobados</uicontrol> si desea considerar todos los segmentos como traducidos, incluso cuando el atributo "<xmlatt>approved</xmlatt>" no esté establecido en "yes".</cmd>
       </step>
       <step>
-        <cmd>Seleccione la casilla de verificación <uicontrol>Exportar segmentos aprobados como TMX</uicontrol> si desea generar un archivo <xref href="../glossaries/TMX.dita">TMX</xref> a partir del archivo XLIFF. </cmd>
+        <cmd>Seleccione la opción <uicontrol>Exportar segmentos aprobados como TMX</uicontrol> si desea generar un archivo <xref href="../glossaries/TMX.dita">TMX</xref> a partir del archivo XLIFF.</cmd>
       </step>
       <step>
-        <cmd>Seleccione la casilla de verificación <uicontrol>Abrir archivo/carpeta traducido después de combinar</uicontrol> si desea abrir automáticamente el documento o carpeta traducidos después de una operación de combinación correcta.</cmd>
+        <cmd>Seleccione la opción <uicontrol>Abrir archivo/carpeta traducido después de combinar</uicontrol> si desea abrir automáticamente el documento o carpeta traducidos después de una operación de combinación correcta.</cmd>
       </step>
       <step>
         <cmd>Haga clic en el botón <uicontrol>Combinar XLIFF</uicontrol>.</cmd>

docs/es/tasks/pseudoTranslate.dita

@@ -12,7 +12,7 @@
         <cmd>En el menú principal, seleccione <menucascade>
             <uicontrol>Ver</uicontrol>
             <uicontrol>Traducciones</uicontrol>
-          </menucascade> o haga clic en la opción <uicontrol><image href="../images/tasks.png" placement="inline"/>&nbsp;Traducciones</uicontrol> del panel izquierdo.</cmd>
+          </menucascade> o haga clic en la opción <uicontrol><image href="../images/tasks.png" placement="inline"/>Traducciones</uicontrol> del panel izquierdo.</cmd>
       </step>
       <step>
         <cmd>Escriba el nombre y la ubicación del archivo XLIFF que desea procesar en el cuadro de texto <uicontrol>Archivo XLIFF</uicontrol> o haga clic en el botón <uicontrol>Examinar...</uicontrol> para seleccionar un archivo XLIFF del sistema de archivos.</cmd>

docs/es/tasks/removeTargets.dita

@@ -1,15 +1,15 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE task PUBLIC "-//OASIS//DTD DITA Task//EN" "task.dtd">
 <task xml:lang="es" id="removeTargets">
-  <title>Eliminar Todas las Traducciones</title>
+  <title>Eliminar todas las traducciones</title>
   <shortdesc>Utilice esta función para eliminar todos los elementos <codeph>&lt;target&gt;</codeph> del archivo XLIFF.</shortdesc>
   <taskbody>
     <steps>
       <step>
         <cmd>En el menú principal, seleccione <menucascade>
             <uicontrol>Ver</uicontrol>
             <uicontrol>Traducciones</uicontrol>
-          </menucascade> o haga clic en la opción <uicontrol><image href="../images/tasks.png" placement="inline"/>&nbsp;Traducciones</uicontrol> del panel izquierdo.</cmd>
+          </menucascade> o haga clic en la opción <uicontrol><image href="../images/tasks.png" placement="inline"/>Traducciones</uicontrol> del panel izquierdo.</cmd>
       </step>
       <step>
         <cmd>Escriba el nombre y la ubicación del archivo XLIFF que desea procesar en el cuadro de texto <uicontrol>Archivo XLIFF</uicontrol> o haga clic en el botón <uicontrol>Examinar...</uicontrol> para seleccionar un archivo XLIFF del sistema de archivos.</cmd>