Skip to content

Commit

Permalink
* fix translation in introduction
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
wohenbushuang committed Dec 8, 2021
1 parent dc04dc3 commit 8bfa5a6
Showing 1 changed file with 3 additions and 3 deletions.
6 changes: 3 additions & 3 deletions doc/generic/pgf/text-zh/pgfmanual-introduction.tex
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -12,13 +12,13 @@
\section{引言 Introduction}

欢迎阅读\tikzname 和底层\pgfname 系统的文档。
一开始只是在我(Till Tantau)的博士论文中使用pdf\LaTeX 创建图形的小小\LaTeX style,现在已经发展成为一种成熟的图形语言,拥有超过1000页的手册。
一开始只是在我(Till Tantau)的博士论文中使用pdf\LaTeX 创建图形的小小\LaTeX 样式,现在已经发展成为一种成熟的图形语言,拥有超过1000页的手册。
\tikzname 提供的丰富的选择常常让初学者望而却步;
但幸运的是,本文档附带了一些慢节奏的教程,它们将教你关于\tikzname 应该知道的几乎所有内容,而无需阅读剩余内容。

我想从问题“什么是\tikzname?”开始说起。
基本上,它只是定义了一些\TeX 绘制图形命令。
比方说,代码|\tikz \draw (0pt,0pt) -- (20pt,6pt);|产生线段\tikz \draw (0pt,0pt) -- (20pt,6pt);,代码|\tikz \fill[orange] (1ex,1ex) circle (1ex);|产生\tikz \fill[orange] (1ex,1ex) circle (1ex);。
比方说,代码 |\tikz \draw (0pt,0pt) -- (20pt,6pt);| 产生线段\tikz \draw (0pt,0pt) -- (20pt,6pt);,代码 |\tikz \fill[orange] (1ex,1ex) circle (1ex);| 产生\tikz \fill[orange] (1ex,1ex) circle (1ex);。
在某种意义上,当你使用\tikzname 时你是在“编程”你的图形,就如同当你使用\TeX 时你是在“编程”你的文档一样。
这也解释了名字:\tikzname 是一个承袭“\textsc{gnu}不是Unix”传统的递归首字母缩写,意思是“\tikzname\ ist \emph{kein} Zeichenprogramm”\footnote{译注:德语},翻译过来就是“\tikzname 不是一个绘图程序”,告诫读者该期待什么。
使用\tikzname,你可以为你的图形获得“\TeX 排版方法”的所有优点:快速创建简单的图形,精确的定位,宏的使用,往往优越的排版。
Expand Down Expand Up @@ -179,7 +179,7 @@ \subsection{如何阅读本使用手册}

本使用手册介绍了\tikzname 的设计和使用。
章节组织是非常粗略地根据“用户友好性”进行的。
首先介绍了最简单和最常用的命令和子包,稍后介绍更底层和更深奥的特性
首先介绍了最简单和最常用的命令和子包,随后介绍更底层和更深奥的特性

如果你还没安装\tikzname,请先阅读安装部分。
其次,阅读教程部分应该是个好主意。
Expand Down

0 comments on commit 8bfa5a6

Please sign in to comment.