Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (16 of 16 strings)

Translation: rosp/Reco - Metainfo
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rosp/reco-metainfo/uk/

po/extra/uk.po

@@ -8,105 +8,86 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: extra\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-17 02:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-30 17:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-19 15:11+0000\n"
 "Last-Translator: Ihor Hordiichuk <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/rosp/reco-"
-"metadata/uk/>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/rosp/"
+"reco-metainfo/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.0-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3\n"
 
 #: data/reco.metainfo.xml.in:10 data/reco.desktop.in:3
 msgid "Reco"
 msgstr "Reco"
 
 #: data/reco.metainfo.xml.in:11 data/reco.desktop.in:5
 msgid "Focus on recording"
-msgstr ""
+msgstr "Зосереджений на записі"
 
 #: data/reco.metainfo.xml.in:13
 msgid "Reco is an audio recorder focused on being concise and simple to use."
 msgstr ""
+"Reco — це звукозаписувач, зосереджений на лаконічності та простоті "
+"користування."
 
 #: data/reco.metainfo.xml.in:16
 msgid ""
 "You can use it to record and remember spoken words, system audio, improvized "
 "melodies, and anything else you can do with a microphone, speaker, or both."
 msgstr ""
+"Ви можете використовувати його для запису і запам'ятовування вимовлених "
+"слів, системного звуку, імпровізованих мелодій і всього іншого, що можна "
+"зробити за допомогою мікрофона, динаміка або і того, і іншого."
 
 #: data/reco.metainfo.xml.in:17
 msgid "Features include:"
 msgstr "До особливостей належать:"
 
 #: data/reco.metainfo.xml.in:19
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Recording sounds from both your microphone and system at the same time. "
-#| "This would be useful when you record conversations with chat apps or "
-#| "stream videos on the Internet"
 msgid ""
 "Recording sounds from both your microphone and system at the same time. This "
 "is useful for recording calls or streaming videos on the Internet."
 msgstr ""
-"Запис звуків як з мікрофона, так і з системи одночасно. Це корисно, коли ви "
-"записуєте розмови з застосунку чату або транслюєте відео з інтернету"
+"Запис звуків як з мікрофона, так і з системи одночасно. Це корисно для "
+"запису викликів або трансляцій відео з інтернету."
 
 #: data/reco.metainfo.xml.in:20
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Saving in some commonly used formats. It supports ALAC, FLAC, MP3, Ogg "
-#| "Vorbis, Opus, and WAV"
 msgid ""
 "Saving in many commonly used formats. It supports ALAC, FLAC, MP3, Ogg "
 "Vorbis, Opus, and WAV."
 msgstr ""
-"Збереження в деяких часто використовуваних форматах. Він підтримує ALAC, "
-"FLAC, MP3, Ogg Vorbis, Opus і WAV"
+"Збереження в багатьох часто використовуваних форматах. Він підтримує ALAC, "
+"FLAC, MP3, Ogg Vorbis, Opus і WAV."
 
 #: data/reco.metainfo.xml.in:21
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Timed recording. You can set a delay before recording up to 15 seconds, "
-#| "and the length of recording up to 600 seconds"
 msgid ""
 "Timed recording. You can set a delay before recording up to 15 seconds, and "
 "set the length of recording up to 600 seconds."
 msgstr ""
 "Запланований запис. Ви можете вказати затримку перед записом до 15 секунд, а "
-"тривалість запису до 600 секунд"
+"тривалість запису — до 600 секунд."
 
 #: data/reco.metainfo.xml.in:22
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Autosaving or always-ask-where-to-save workflow. You can select whether "
-#| "the app saves recordings automatically or you choose a destination each "
-#| "time on saving them"
 msgid ""
 "Choosing where to save recordings. You can select whether the app saves "
 "recordings into a directory of your choosing automatically or manually."
 msgstr ""
-"Автозбереження або запит, де зберігати робочий файл. Ви можете вибрати "
-"автоматичне збереження запису застосунком, або щоразу вибирати місце "
-"призначення під час їх збереження"
+"Вибір місця для збереження записів. Ви можете вибрати, чи буде застосунок "
+"зберігати записи в обрану вами директорію автоматично або вручну."
 
 #: data/reco.metainfo.xml.in:23
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Saving recording when the app quits. Even if you happen to quit the app "
-#| "while recording, the recording is saved automatically or the file chooser "
-#| "dialog is shown depends on your saving setting"
 msgid ""
 "Saving recordings when the app quits. Even if you happen to quit the app "
 "while recording, the recording is either saved automatically, or the file "
 "chooser dialog is shown - depending on your preferences."
 msgstr ""
-"Збереження запису після завершення роботи застосунку. Навіть якщо ви "
-"закриєте застосунок під час запису, його буде збережено автоматично або "
-"з'явиться вікно вибору файлів, залежно від ваших налаштувань збереження"
+"Збереження записів після завершення роботи застосунку. Навіть якщо ви "
+"закриєте застосунок під час запису, його буде збережено або автоматично або "
+"з'явиться вікно вибору файлів, залежно від ваших налаштувань."
 
 #: data/reco.metainfo.xml.in:29
 msgid "Welcome view; perform recording configuration"