fix(repair_test): reduce test flakiness for tablets

Some tests assumed that SM is going to send thousands of ranges to be repaired and that it is easy to interrupt this process in the middle without any synchronization. Tablet tables have far fewer ranges (e.g. 8), so they require dedicated synchronization for those cases.