chore: new translations (#2824)

* chore: new translations for Chinese Simplified * chore: new translations for Chinese Simplified * chore: new translations for Chinese Simplified * chore: new translations for Chinese Simplified * chore: new translations for Chinese Simplified * chore: new translations for Chinese Simplified
sircharlo · Oct 20, 2024 · 2a9f1a7 · 2a9f1a7
1 parent 949fbc5
commit 2a9f1a7
Show file tree

Hide file tree

Showing 6 changed files with 28 additions and 30 deletions.
diff --git a/docs/locales/cmn-hans.json b/docs/locales/cmn-hans.json
@@ -12,7 +12,7 @@
   "docFooterPrev": "上一页",
   "editLink": "在 Crowdin 上编辑此页面",
   "enter": "进入",
-  "esc": "跳转",
+  "esc": "ESC",
   "faq": "常见问题（FAQ）",
   "langMenuLabel": "更改语言",
   "lastUpdated": "更新于",
@@ -26,6 +26,6 @@
   "search": "搜索",
   "selectText": "选中",
   "sidebarMenuLabel": "菜单",
-  "title": "M³文档",
+  "title": "M³文库",
   "usingAtAKingdomHall": "在王国聚会所使用"
 }
diff --git a/docs/src/cmn-hans/about.md b/docs/src/cmn-hans/about.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 ## 这个应用程序是什么？
 
-**Meeting Media Manager**（简称**M³**）是Windows、 macOS 和 Linux 的应用。这款应用能从JW.org上自动下载将在耶和华见证会聚会时使用的任何语言版本的图片或视频。
+**Meeting Media Manager**（简称**M³**）是Windows、macOS 和 Linux 的应用。这款应用能从JW.org上自动下载将在耶和华见证会聚会时使用的任何语言版本的图片或视频。
 
 它的功能是支持管理定期和自定义的聚会媒体，以及支持使用同一计算机帐户的多个会众和小组。
 
@@ -26,7 +26,7 @@ M³之前被称为JWMMF（JW Meeting Media Fetcher），但在2022年5月更名
 
 <!-- As for fully **remote** congregation Zoom meetings, the inbuilt MP4 conversion feature in M³ enables you to share media files of all types easily, using Zoom's native MP4 sharing feature. -->
 
-今天给M3一次尝试，看看它能做些什么！ 在会众聚会上播放媒体的工作从来没有那么容易。 在会众聚会上播放媒体的工作从来没有那么容易。
+今天给M³一次尝试，看看它能做些什么！ 在会众聚会上播放媒体的工作从来没有那么容易。 在会众聚会上播放媒体的工作从来没有那么容易。
 
 ## M³支持我的语言吗？
 

diff --git a/docs/src/cmn-hans/faq.md b/docs/src/cmn-hans/faq.md
@@ -12,23 +12,23 @@
 
 ## :thinking: 此应用是否违反了JW.org使用条款？
 
-\*\*不。\*\*JW.org[使用条款](https://www.jw.org/finder?docid=1011511\\&prefer=content)实际上明确允许我们正在做的用法。 以下是相关摘录（重要部分由我标明）： 以下是相关摘录（重要部分由我标明）：
+\*\*不。\*\*JW.org[使用条款](https://www.jw.org/finder?docid=1011511\\&prefer=content)实际上明确允许我们正在做的用法。 以下是相关摘录（重要部分由我标明）：
 
 > 你不得：
 >
-> 본 웹사이트에서 데이터, HTML, 이미지, 텍스트를 수집, 복사, 다운로드, 추출, 산출, 스크래핑하기 위한 소프트웨어 응용 프로그램, 도구, 기법을 배포 목적으로 만드는 행위. (본 웹사이트의 일반 자료에서 EPUB, PDF, MP3, MP4 파일과 같은 전자 파일을 다운로드할 목적으로 고안된 비상업적 무료 응용 프로그램을 배포해서는 **안 된다**는 뜻은 아님)
+> 从本网站收集、翻印、下载、撷取或采集数据、HTML、图像或文字，并制作应用程序、工具或技术，向公众分发 （**不限**本网站设计的非营利应用程序，提供大众免费下载电子档，如EPUB、PDF、MP3和MP4）。
 
 ## :radioactive: 如何报告问题？
 
-请在官方的 GitHub 仓库打开 [discussion](https://github.com/sircharlo/meeting-media-manager/discussions)
+请在官方的 GitHub 仓库上提交一个 [issue](https://github.com/sircharlo/meeting-media-manager/issues)。
 
 ## :new: 如何请求新功能或优化功能？
 
-请查看官方GitHub 仓库的[贡献指南](https://github.com/sircharlo/meeting-media-manager/blob/master/CONTRIBUTING.md)。
+请在官方的 GitHub 仓库打开 [discussion](https://github.com/sircharlo/meeting-media-manager/discussions)
 
 ## :handshake: 如何贡献一些代码？
 
-请在官方的 GitHub 仓库上提交一个 [issue](https://github.com/sircharlo/meeting-media-manager/issues)。
+请查看官方GitHub 仓库的[contributing guide](https://github.com/sircharlo/meeting-media-manager/blob/master/CONTRIBUTING.md)。
 
 ## :x: 如何为该项目做出捐献？
 

diff --git a/docs/src/cmn-hans/index.md b/docs/src/cmn-hans/index.md
@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 layout: home
 hero:
-  name: M³文档
+  name: M³文库
   text: 帮助设置和使用Meeting Media Manager
   image: /icon.png
   actions:
@@ -29,7 +29,7 @@ features:
     details: 自动检测和管理外部显示器以顺利播放媒体节目。
   - icon: 🌐
     title: 多国语言
-    details: 下载数百种语言的聚会媒体，使用M3的接口，使用多种可用语言中的任何一种。
+    details: 下载数百种语言的聚会媒体，使用M³的接口，使用多种可用语言中的任何一种。
   - icon: 🧩
     title: 支持OBS工作室
     details: 与OBS工作室集成以加强媒体管理和播放能力。

diff --git a/docs/src/cmn-hans/using-at-a-kingdom-hall.md b/docs/src/cmn-hans/using-at-a-kingdom-hall.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-# 在王国聚会所使用M3
+# 在王国聚会所使用M³
 
 本指南将带你在王国聚会所下载、安装和设置\*\*Meeting Media Manager (M³)\*\*的过程。 遵循步骤以确保在聚会期间管理媒体的顺利设置。
 
@@ -30,18 +30,17 @@
 
 只有当您创建的配置不需要自动下载任何媒体内容时，您才应该选择**其他**。 在此配置中，媒体内容需要手动导入才能使用。 这种类型的配置主要用于在学校、分区及区域大会和其他特殊活动中使用M³。
 
-**其他**配置文件类型很少使用。 **为了正常使用会众聚会，请选择_常规_.**
-::: **在会众聚会期间正常使用时，请选择_常规_。**
+**其他**配置类型很少使用。 **在会众聚会期间正常使用时，请选择_常规_。**
 
 :::
 
-### 自动聚合查询
+### 自动会众查询
 
-M3可以尝试自动找到您会众的的聚会安排、语言和格式化名称。
+M³可以尝试自动找到您会众的的聚会安排、语言和正式名称。
 
 要这样做，请使用聚合名称字段旁边的 **会众查询** 按钮并输入至少部分聚合名称和城市。
 
-一旦找到并选择了正确的会众，M3将预置所有可用信息。 比如你的会众的 **名称**、 **聚会语言**、 **聚会日起和时间**。
+一旦找到并选择了正确的会众，M³将预置所有可用信息。 比如你的会众的 **名称**、 **聚会语言**、 **聚会日起及时间**。
 
 :::info 备注
 
@@ -51,7 +50,7 @@ M3可以尝试自动找到您会众的的聚会安排、语言和格式化名称
 
 ### 手动输入会众信息
 
-如果无法自动找到您的会众，您可以手动输入所需的信息。 向导将帮助您检查和输入您的会众的 **名称**、**会众语言**、**聚会日起和时间**。 向导将帮助您检查和输入您的会众的 **名称**、**会众语言**、**聚会日起和时间**。
+如果无法自动找到您的会众，您可以手动输入所需的信息。 向导将帮助您检查和输入您的会众的 **名称**、**会众语言**、**聚会日起和时间**。
 
 ### 缓存歌本中的视频
 
@@ -76,8 +75,7 @@ M3可以尝试自动找到您会众的的聚会安排、语言和格式化名称
 
 :::tip 小贴士
 
-::: tip Tip
-If your congregation regularly conducts hybrid meetings, it's **highly** recommended to enable the integration with OBS Studio.
+如果您的会众定期举行混合会议，**强烈** 推荐您启用OBS Studio集成。
 
 :::
 

diff --git a/src/i18n/cmn-hans.json b/src/i18n/cmn-hans.json
@@ -52,13 +52,13 @@
   "collapse-sidebar": "折叠侧边栏",
   "complete": "完成",
   "configure-a-scene-in-obs-studio-to-capture-the-media-window": "在 OBS Studio 中配置一个场景来抓取媒体窗口。",
-  "configure-a-scene-in-obs-studio-to-show-a-stage-wide-shot": "在 OBS Studio 中配置一个场景以显示舞台宽射击。",
+  "configure-a-scene-in-obs-studio-to-show-a-stage-wide-shot": "OBS Studio 中配置一个场景,显示舞台的全景。",
   "configure-the-websocket-plugin-in-obs-studio-the-virtual-camera-plugin-is-also-required-so-make-sure-its-installed-and-configured-as-well": "您需要在 OBS Studio 中配置Websocket 插件。 还需要虚拟摄像头插件，所以请确保它已安装并配置。",
   "confirm": "确认",
   "congregation-lookup": "会众搜索",
   "congregation-lookup-explain": "输入关键词，如您的会众名称以及它所在的城市或地区。 这种信息将用于尝试自动检索聚会时间安排和语言。",
   "congregationMeetings": "会众聚会",
-  "congregationMeetingsDescription": "与您的会众和聚会日程相关的设置",
+  "congregationMeetingsDescription": "与您的会众和聚会安排相关的设置",
   "congregationName": "会众名称",
   "congregationName-explain": "此名称将显示在应用的配置文件选择菜单中。",
   "continue": "继续",
@@ -67,7 +67,7 @@
   "current-song-remaining": "当前歌曲剩余：",
   "currently-loading": "此日期的媒体正在加载中。",
   "custom-background": "自定义背景",
-  "dangerZone": "危险区域",
+  "dangerZone": "危险地区",
   "dark": "暗",
   "darkMode": "主题设置",
   "darkMode-explain": "强制应用程序使用亮色或暗色模式，或使用系统默认",
@@ -76,7 +76,7 @@
   "days-short": "周日_周一_周二_周三_周四_周五_周六",
   "delete": "删除",
   "delete-media": "删除媒体",
-  "depends-on": "链接到",
+  "depends-on": "链接到：",
   "disableMediaFetching": "使用 M³ 作为JW Library的配对",
   "disableMediaFetching-explain": "启用此选项将禁用 M³ 中的自动获取媒体。 在这种情况下，JW Library 可以用来显示正常的聚会媒体，M³ 可以用来显示其他手动添加的媒体。 M³具有许多实用特征，例如导入PDF文档以及缩放和拉平图像。 请注意，此切换该在几乎所有情况下被禁用。",
   "display": "显示",
@@ -94,7 +94,7 @@
   "enableMediaDisplayButton": "启用媒体播放",
   "enableMediaDisplayButton-explain": "在窗口或外部屏幕上显示图像和视频。如果在王国聚会所使用，这在大多数情况下都应该启用。",
   "enableMusicButton": "启用背景音乐播放",
-  "enableMusicButton-explain": "只需几次点击，可在会前和会后只播放歌曲。",
+  "enableMusicButton-explain": "只需几次点击，可在聚会前会后只播放歌曲。",
   "enableSubtitles": "显示字幕",
   "enableSubtitles-explain": "启用所有视频的字幕。",
   "enter-a-key-combination": "输入一个键组合",
@@ -115,7 +115,7 @@
   "feel-free-to-browse-around-the-other-available-options-or-if-you-prefer-you-can-head-right-to-the-media-playback-screen-and-start-using-it-to-display-media": "请随时浏览其他可用的选项。或者如果您喜欢直接播放媒体播放屏幕并开始使用它来显示媒体。",
   "file-not-available": "该文件目前不可用。请稍后再试，如果您在您的设备上有此文件，请导入该文件。",
   "fileProcessError": "处理此文件时出错",
-  "files-listed-below": "这些文件列于下文。",
+  "files-listed-below": "以下是这些文件。",
   "filetypeNotSupported": "此文件类型尚未被支持",
   "filter": "筛选",
   "footnote": "脚注",
@@ -247,12 +247,12 @@
   "other-scenes": "其他场景",
   "path": "路径",
   "pdfFilesNotSupported": "尚不支持 PDF 文件",
-  "picture-in-picture": "媒体和扬声器 (PIP)",
+  "picture-in-picture": "媒体和发言者 (PIP)",
   "play-music": "播放音乐",
   "please-use-image-or-jwpub": "请选择一个图像文件或包含图像的 JWPUB 文件",
   "please-wait": "请稍候",
   "please-wait-downloading-media-for-this-day": "请稍候，正在下载媒体...",
-  "profile-deletion": "删除配置文件",
+  "profile-deletion": "删除配置",
   "profile-name": "配置名称",
   "profile-type-choose-regular": "大多数用户应选择“正规”。",
   "profile-type-regular": "在大多数情况下，选择“正规”是最好的选择。 这将创建一个配置文件，自动下载所有聚会的媒体，同时也使得在聚会中最常使用的媒体展示功能。",
@@ -286,7 +286,7 @@
   "set-custom-durations": "设置自定义开始/结束时间",
   "setup-wizard": "初始配置",
   "setupWizard.backgroundMusic": "背景音乐",
-  "setupWizard.intro": "M3是一个应用程序，旨在使您在聚会中的媒体更加容易。 让我们配置几件东西，然后我们就会继续。",
+  "setupWizard.intro": "M3是一个应用程序，旨在使您在聚会中的媒体更加容易。让我们配置几件东西，然后我们就会继续。",
   "setupWizard.meetingDaysTimes": "聚会日期和时间",
   "setupWizard.welcome": "欢迎使用 M3",
   "shortcutMediaWindow": "切换媒体窗口可见性",
@@ -339,7 +339,7 @@
   "weStartTime": "周末聚会时间",
   "weStartTime-explain": "选择周末聚会开始的时间。",
   "weekend-meeting": "周末聚会",
-  "welcome-to-mmm": "欢迎使用 M3!",
+  "welcome-to-mmm": "欢迎使用M³！",
   "well-start-fetching-media-while-we-wrap-up-with-our-initial-setup": "当我们结束初始设置时，我们将开始获取媒体。",
   "what-are-your-meeting-days-and-times-well-use-this-info-to-display-the-media-calendar": "您的聚会日和时间是什么？我们将使用这个信息来显示媒体日历。",
   "what-kind-of-profile-is-this": "选择您想要创建的配置文件类型。",