chore: new translations

docs/src/cmn-hans/using-at-a-kingdom-hall.md

@@ -18,17 +18,17 @@
 4. 启动 M³。
 5. 通过配置向导。
 
-### macOS only: Additional installation steps {#additional-steps-for-macos-users}
+### 仅限macOS ：附加安装步骤 {#additional-steps-for-macos-users}
 
 :::warning 小贴士
 
-This section only applies to macOS users.
+本节仅适用于macOS 用户。
 
 :::
 
-Due to Apple's security measures, a few additional steps are required to run the installed M³ app on modern macOS systems.
+由于苹果的安全措施，需要采取一些额外步骤在现代macOS 系统上运行已安装的M3 应用程序。
 
-Run the following two commands in Terminal, modifying the path to M³ as needed:
+在终端中运行以下两个命令，根据需要修改到 M3 的路径：
 
 ```bash
 codesign --force --deep --sign - "/Applications/Meeting Media Manager.app"
@@ -37,21 +37,21 @@ sudo xattr -r -d com.apple.quarantine "/Applications/Meeting Media Manager.app"
 
 :::warning 提示
 
-As a macOS user, you will need to follow these steps every time you install or update M³.
+作为macOS 用户，每次安装或更新 M3时，您都需要遵循这些步骤。
 
 :::
 
 :::info 说明
 
-The first command _signs the application's code_. This is required to prevent M³ from being detected as a malicious application from an unknown developer.
+第一个命令_签署应用程序的代码_。 这是防止未知开发者发现M3恶意应用程序所必需的。
 
-The second command _removes the quarantine flag_ from the application. The quarantine flag is used to warn users about potentially malicious applications that have been downloaded from the internet.
+第二个命令 _move 从应用程序中移除监管标志 _。 监管标志被用来警告用户从因特网下载的潜在恶意应用程序。
 
 :::
 
-#### Alternative method {#alternative-method-for-macos-users}
+#### 替代方法 {#alternative-method-for-macos-users}
 
-If you are still unable to launch M³ after entering the two commands from the previous section, please try the following:
+如果您在从上一节输入两个命令后仍然无法启动 M3，请尝试以下操作：
 
 1. 打开 macOS 系统 **隐私与安全** 设置。
 2. 查找M3的条目，然后点击按钮**随时打开**。
@@ -61,30 +61,30 @@ If you are still unable to launch M³ after entering the two commands from the p
 
 如果您在关注所有这些步骤后仍然有问题，请[在GitHub上打开一个问题](https://github.com/sircharlo/meeting-media-manager/issues/new)。 我们会尽力提供帮助。
 
-### macOS only: Re-enabling website presentation after updates {#screen-sharing-issues}
+### 仅限macOS ：更新后的 {#screen-sharing-issues} 后重新启用网站
 
 :::warning 提示
 
-This section only applies to macOS users.
+本节仅适用于macOS 用户。
 
 :::
 
-Some macOS users have reported that website presentation no longer works after installing updates to M³.
+一些macOS 用户报告说，网站展示在安装更新到 M3 后不再起作用。
 
-If the media window is black when presenting the website after updating M³, try the following steps:
+如果媒体窗口在更新 M3 后显示网站时是黑色的，请尝试以下步骤：
 
 1. 打开 macOS 系统 **隐私与安全** 设置。
-2. Go to **Screen Recording**.
-3. Select M³ in the list.
-4. Click the `-` (minus) button to remove it.
-5. Click the `+` (plus) button and select M³ from the Applications folder.
-6. You may be prompted to relaunch M³ to apply the change.
+2. 转到**屏幕录制**。
+3. 在列表中选择 M3。
+4. 点击 "-" (最小) 按钮来删除它。
+5. 点击 "+" (附加) 按钮，从应用程序文件夹中选择 M3。
+6. 您可能会被提示重启M3来应用更改。
 
-After these steps, screen sharing should function as expected once again.
+在这些步骤之后，屏幕共享应再次按预期运行。
 
 :::tip 小贴士
 
-These steps are optional and can be skipped if you do not plan to use the website presentation feature. On the other hand, if you do plan to use the website presentation feature, it is recommended to follow these steps after every update to ensure the feature works as expected.
+这些步骤是可选的，如果您不打算使用网站演示功能，可以跳过。 另一方面，如果您确实计划使用网站演示功能， 建议在每次更新后跟进这些步骤，以确保功能能够如预期的那样工作。
 
 :::
 

src/i18n/cmn-hans.json

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "add-a-closing-song": "Add a closing song",
+  "add-a-closing-song": "添加结束的歌曲",
   "add-a-song": "从我们的歌曲添加一首歌曲到聚会媒体列表。",
   "add-a-video-explain": "将耶和华见证人官方网站上的一个视频添加到媒体名单中。 最新视频显示在这里，但您也可以在需要时通过所有视频搜索。",
   "add-an-opening-song": "添加开始歌曲",
@@ -14,7 +14,7 @@
   "app-issues": "如果您面临任何问题或发现了问题，请在我们的 GitHub仓库页面上创建一个问题，或通过 GitHub 讨论联系我们，详细描述问题。 我们将尽快与你联系。",
   "applicationConfiguration": "应用配置",
   "applicationConfigurationDescription": "自定义此应用的行为和外观",
-  "archive-file-found": "Archive files must be processed separately.",
+  "archive-file-found": "归档文件必须分开处理。",
   "are-you-sure-delete": "您确定要删除 \"{mediaToDelete}\" 文件吗？",
   "are-you-sure-delete-all": "您确定要删除所选日的所有额外媒体文件吗？",
   "are-you-sure-delete-cache": "您确定要删除全部缓存文件吗？",
@@ -35,19 +35,19 @@
   "browse for files": "点击浏览",
   "cache": "缓存",
   "cancel": "取消",
-  "choose-a-document-for-import": "Select an article, chapter or heading:",
-  "choose-a-folder": "Choose a folder",
+  "choose-a-document-for-import": "选择文章、章节或标题：",
+  "choose-a-folder": "选择文件夹",
   "choose-a-song": "选择一首歌曲",
   "choose-an-image": "选择图片",
   "clear": "清除",
   "clear-cache": "清理缓存",
-  "clicking-it-will-allow-you-to-start-and-stop-the-playback-of-background-music-music-will-start-playing-automatically-before-a-meeting-is-scheduled-to-start-when-m-is-launched-and-will-also-stop-automatically-before-the-meeting-starts-however-background-music-playback-will-need-to-be-manually-started-after-the-closing-prayer-using-this-button": "Clicking it will allow you to start and stop the playback of background music. Music will start playing automatically before a meeting is scheduled to start when M³ is launched, and will also stop automatically before the meeting starts. However, background music playback will need to be manually started after the closing prayer, using this button.",
+  "clicking-it-will-allow-you-to-start-and-stop-the-playback-of-background-music-music-will-start-playing-automatically-before-a-meeting-is-scheduled-to-start-when-m-is-launched-and-will-also-stop-automatically-before-the-meeting-starts-however-background-music-playback-will-need-to-be-manually-started-after-the-closing-prayer-using-this-button": "点击它将允许您开始并停止背景音乐的播放。 音乐将在预定会话开始之前自动开始播放，当M³启动时，音乐也将在会话开始前自动停止。 然而，背景音乐播放需要在结束祷告后手动开始，使用此按钮。",
   "clicking-it-will-allow-you-to-temporarily-hide-the-media-and-yeartext-and-reveal-the-zoom-participants-underneath-once-the-zoom-part-is-over-you-can-show-the-yeartext-again-using-the-same-button": "点击它将允许您暂时隐藏媒体和全年经文，并在下方显示Zoom参与者。 Zoom部分结束后，您可以使用同一按钮再次显示全年经文。",
   "clicking-the-close-button-again-will-close-app": "再次点击同一个按钮将退出 M3。",
   "close": "关闭",
   "co": "分区监督",
   "coWeek": "下一次分区监督的探访",
-  "coWeek-explain": "If entered, M³ will automatically move the midweek meeting to Tuesday on that week. It will also skip media for the Congregation Bible Study, and skip the closing songs for both the midweek and weekend meetings.",
+  "coWeek-explain": "如输入，M3将自动将该周中的会众移到该周的星期二。 它还将跳过会众研经班的影像，并在周中和周末聚会上跳过最后歌曲。",
   "collapse-sidebar": "折叠侧边栏",
   "complete": "完成",
   "configure-a-scene-in-obs-studio-to-capture-the-media-window": "在 OBS Studio 中配置一个场景来抓取媒体窗口。",
@@ -85,14 +85,14 @@
   "display": "显示",
   "does-your-kingdom-hall-use-a-program-called-obs-studio": "您的王国聚会所是否使用一个叫做OBS Studio的程序？",
   "doing-so-will-greatly-simplify-and-facilitate-sharing-media-during-hybrid-meetings": "这样做将大大简化和便利混合聚会期间共享媒体。",
-  "dont-forget-add-missing-media": "Don't forget to add any missing songs or media.",
+  "dont-forget-add-missing-media": "不要忘记添加任何缺失的歌曲或媒体。",
   "dont-forget-to-add-circuit-overseer-date": "最好在{ settings }页面的\"{ congregationMeetings }\"部分输入分区监督探访的日期。",
   "download-status": "下载状况",
   "drag-and-drop-or ": "拖放文件到此处或",
   "enableExtraCache": "缓存歌曲视频文件",
   "enableExtraCache-explain": "缓存所有歌曲视频以提高性能。请注意这将增加媒体缓存的大小。",
-  "enableFolderWatcher": "Enable extra media folder monitoring",
-  "enableFolderWatcher-explain": "This feature monitors a folder of your choice for new files, automatically adding them to the media list.",
+  "enableFolderWatcher": "启用额外媒体文件夹监测",
+  "enableFolderWatcher-explain": "此功能用于监测您选择的新文件的文件夹，自动将它们添加到媒体列表中。",
   "enableKeyboardShortcuts": "启用快捷键",
   "enableKeyboardShortcuts-explain": "使用键盘快捷键来简化媒体显示。",
   "enableMediaDisplayButton": "启用媒体播放",
@@ -120,11 +120,11 @@
   "file-not-available": "该文件目前不可用。请稍后再试，如果您在设备上有此文件，请手动添加。",
   "fileProcessError": "处理此文件时出错",
   "filetypeNotSupported": "此文件类型尚未被支持",
-  "firstDayOfWeek": "First day of the week",
-  "firstDayOfWeek-explain": "Select which day of the week should be displayed first in a calendar week.",
-  "folderToWatch": "Folder to monitor",
-  "folderToWatch-explain": "The folder that will be monitored for new media files. This folder must contain subfolders named by date (format: YYYY-MM-DD). Files in folders that don’t follow this convention will be ignored.",
-  "folderWatcher": "Folder monitoring",
+  "firstDayOfWeek": "每周的第一天",
+  "firstDayOfWeek-explain": "选择一周的哪一天应在日历周内显示。",
+  "folderToWatch": "要监测的文件夹",
+  "folderToWatch-explain": "将被监视的新媒体文件文件夹。此文件夹必须包含按日期命名的子文件夹(格式：YYYY-MM-DD)。 文件夹中不遵守此协议的文件将被忽略。",
+  "folderWatcher": "监测的文件夹",
   "footnote": "脚注",
   "forward": "向前",
   "from-jw-org": "来自我们的网站",
@@ -160,7 +160,7 @@
   "jw-playlist-explain": "从JW Library导出播放列表文件",
   "jwpub-file": "JWPUB 文件",
   "jwpub-file-explain": "从耶和华见证人的官方网站下载的出版物",
-  "jwpub-file-found": "JWPUB files must be processed separately.",
+  "jwpub-file-found": "JWPUB 文件必须分开处理。",
   "jwpubNoMultimedia": "该JWPUB文件不包含任何多媒体",
   "keyboardShortcuts": "快捷键",
   "lac": "基督徒的生活",
@@ -242,8 +242,8 @@
   "obsQuickToggle": "启用即时场景切换器",
   "obsQuickToggle-explain": "启用时，悬停在OBS工作室按钮将打开场景切换器。 这可能有助于快速切换OBS Studio中的场景，尤其是如果配置了许多场景。",
   "obsStudio": "OBS 工作室",
-  "obsSwitchSceneAfterMedia": "Delay scene changes when playing media",
-  "obsSwitchSceneAfterMedia-explain": "When enabled, OBS Studio will defer scene changes until after any currently playing media has finished. Note: enabling this option will also remove media and image scenes from the scene switcher.",
+  "obsSwitchSceneAfterMedia": "播放媒体时延迟场景变化",
+  "obsSwitchSceneAfterMedia-explain": "如果启用，OBS Studio 将推迟场景更改，直到当前播放的媒体完成之后。 注意：启用此选项也会从场景切换器中移除媒体和图像场景。",
   "once-the-scene-has-been-created-select-it-here": "场景创建完毕后，请在此处选择。",
   "only-show-settings-that-are-not-valid": "仅显示无效的设置",
   "oops-nothing-here": "糟糕。这里没有...",
@@ -254,7 +254,7 @@
   "play-music": "播放音乐",
   "please-use-image-or-jwpub": "请选择一个图像文件或包含图像的 JWPUB 文件",
   "please-wait": "请稍候",
-  "processing": "Processing:",
+  "processing": "处理中：",
   "profile-deletion": "删除配置",
   "profile-name": "配置名称",
   "profile-type-choose-regular": "大多数用户应选择“正规”。",
@@ -279,7 +279,7 @@
   "scene-not-found-explain": "请在设置中验证已配置的场景。",
   "scene-selection": "OBS场景选择",
   "search": "搜索",
-  "search-by-title-or-number": "Search by title or number",
+  "search-by-title-or-number": "按标题或编号搜索",
   "select-a-congregation-to-enable": "先选择配置",
   "select-a-custom-background": "选择显示为背景图像而非全年经文的图像。 这通常只适用于特殊场合，例如纪念聚会。",
   "select-a-date": "选择日期",