feat(localize): updated translation from Crowdin (#2511)

src/locales/ru-RU/congregation.json

@@ -145,7 +145,7 @@
   "tr_useDisplayNameOthers": "Использовать отображаемые имена в других расписаниях",
   "tr_useDisplayNameOthersDesc": "Полезно для графиков обязанностей или уборки зала с множеством контента. Попробуй и посмотри какая опция работает лучше",
   "tr_recordOnlineAttendance": "Записывать онлайн посещаемость встреч",
-  "tr_recordOnlineAttendanceDesc": "Добавить поле «Онлайн» для отслеживания как онлайн, так и лично",
+  "tr_recordOnlineAttendanceDesc": "Добавить поле «Онлайн» для отслеживания посещаемости как онлайн, так и вживую",
   "tr_kingdomHallAddressDesc": "Укажи адрес для информирования приглашенных докладчиков о местонахождении встречи",
   "tr_meetingSettings": "Параметры встреч",
   "tr_midweek": "В будние дни",
@@ -171,7 +171,7 @@
   "tr_autoApprovePublicMinistryDesc": "Автоматически одобрять каждый запрос. Пожалуйста, используй с осторожностью",
   "tr_autoApproveTerritoryRequests": "Автоматически утверждать запросы на участки",
   "tr_autoApproveTerritoryRequestsDesc": "Назначать доступные участки сразу же по просьбе возвещателя",
-  "tr_notifyOverdue": "Уведомлять возвещателей об опозданиях",
+  "tr_notifyOverdue": "Уведомлять возвещателей о просрочке",
   "tr_sendOverdueNotificationDesc": "Отправлять уведомление если их участок обрабатывается слишком долго",
   "tr_overduePeriod": "Период просрочки",
   "tr_enablePublicLinks": "Включить ссылки для просмотра конкретных страниц",
@@ -183,7 +183,7 @@
   "tr_serviceMeetingSchedules": "Расписания встреч для проповеди",
   "tr_meetingDutiesSchedules": "Расписания обязанностей на встречах",
   "tr_newLangGroupCreatedSuccess": "Новая языковая группа успешно создана",
-  "tr_newLangGroupCreatedSuccessDesc": "{{ LanguageGroupName }} готовая к настройке и может быть доступна с главной страницы администратора или члена группы ",
+  "tr_newLangGroupCreatedSuccessDesc": "{{ LanguageGroupName }} готова к настройке и доступна с Главной страницы администратору или её участникам",
   "tr_addNewLangGroup": "Добавить языковую группу",
   "tr_addNewLangGroupDesc": "Введи официальное название группы с jw.org и выберите ее язык. Если язык недоступен в Organized, пожалуйста, свяжись с нашей службой поддержки, чтобы сотрудничать по добавлению его в приложение.",
   "tr_groupName": "Название группы",
@@ -236,24 +236,24 @@
   "tr_hallA": "1",
   "tr_hallB": "2",
   "tr_assigment": "Задание",
-  "tr_markDisqualifiedDesc": "Отстраненные лица не могут участвовать в частях собрания пока они вновь не будут отмечены подходящим.",
+  "tr_markDisqualifiedDesc": "Непригодные персоны не могут участвовать в частях собраний, пока они вновь не будут отмечены пригодными.",
   "tr_disqualified": "Непригоден",
   "tr_timeAwayAddedSuccess": "Время отсутствия добавлено",
-  "tr_timeAwayAddedSuccessDesc": "Спасибо, что хранишь обновленной свою доступность",
-  "tr_appointSubsisuteSpeaker": "Назначить замену для приглашённых докладчиков",
+  "tr_timeAwayAddedSuccessDesc": "Спасибо за своевременное обновление доступности",
+  "tr_appointSubsisuteSpeaker": "Назначать замену для приглашённых докладчиков",
   "tr_displayWSConductorSubstitutions": "Показывать замену ведущего изучения Сторожевой Башни в расписании",
   "tr_displayWSConductorDesc": "Для дат, когда основной ведущий отсутствует или болен",
   "tr_repeatedMonthlyWarning": "Показывать предупреждение о повторении – ежемесячно",
-  "tr_repeatedMonthlyWarningDesc": "Этот человек уже имеет назначение в этом месяце",
+  "tr_repeatedMonthlyWarningDesc": "Эта персона уже имеет задание в этом месяце",
   "tr_mainStudyConductor": "Основной ведущий Сторожевой",
   "tr_monthsPeriod": "{{ MonthCount }} месяцев",
   "tr_congregationInfo": "Информация о собрании",
   "tr_speakers": "Докладчики",
   "tr_publicTalks": "Речи",
   "tr_otherCongregations": "Другие собрания",
   "tr_yourOutgoingSpeakers": "Одобренные докладчики твоего собрания",
-  "tr_discoverableSetting": "Сделать твое собрание доступным в Organized",
-  "tr_discoverableSettingDesc": "Разрешить другим собраниям в Organized находить твое собрание по имени или номеру и отправлять запрос на твой список одобренных докладчиков",
+  "tr_discoverableSetting": "Сделать твое собрание видимым в Organized",
+  "tr_discoverableSettingDesc": "Разрешить другим собраниям в Organized находить твоё собрание по имени или номеру и отправлять запрос на твой список одобренных докладчиков",
   "tr_addCongregation": "Добавить собрание",
   "tr_deleteCongregation": "Удалить собрание",
   "tr_publicTalksLong": "Публичные речи",
@@ -265,16 +265,16 @@
   "tr_addManually": "Добавить вручную",
   "tr_searchCongregation": "Поиск собраний",
   "tr_addOrganizedCongregationDesc": "Не удается найти собрание, которое ты ищешь? Убедись, что они сделали свое собрание доступным для других в Organized. Как только они это сделают, ты сможешь запросить доступ к списку их одобренных докладчиков через приложение.",
-  "tr_addManualCongregationDesc": "Добавь вручную собрание, которое пока не зарегистрировано в Organized. Как только они присоединятся к приложению, ты сможешь синхронизировать их список рекомендуемых докладчиков.",
+  "tr_addManualCongregationDesc": "Добавь вручную собрание, которое пока не зарегистрировано в Organized. Как только они присоединятся к приложению, ты сможешь синхронизировать их список одобренных докладчиков.",
   "tr_auxiliaryPioneersContinuous": "Подсобные пионеры (служащие постоянно)",
   "tr_highestAuxPioNumber": "Наибольшее число подсобных пионеров",
   "tr_bibleStudies": "Изучения Библии",
   "tr_bibleStudiesCount": "Изучения Библии: {{ StudiesCount }}",
   "tr_activePublishers": "Активные возвещатели",
-  "tr_avgAuxPioMonthly": "Среднее количество подсобных пионеров в месяц",
-  "tr_avgHoursMonthly": "Среднее количество часов в месяц",
-  "tr_highestStudiesNumberMonthly": "Наибольшее количество изучений в месяц",
-  "tr_avgStudiesMonthly": "Среднее количество изучений в месяц",
+  "tr_avgAuxPioMonthly": "В среднем подсобных пионеров в месяц",
+  "tr_avgHoursMonthly": "В среднем часов в месяц",
+  "tr_highestStudiesNumberMonthly": "Максимум изучений в месяц",
+  "tr_avgStudiesMonthly": "В среднем изучений в месяц",
   "tr_highestHourNumberMonthly": "Наибольшее количество часов в месяц",
   "tr_recordAttendanceDesc": "Запись посещаемости собрания (S-3)",
   "tr_month": "Месяц",
@@ -359,8 +359,8 @@
   "tr_meetingDetails": "Детали встречи",
   "tr_contactPersons": "Контактные лица",
   "tr_shortNote": "Краткая заметка",
-  "tr_selectPerson": "Выберите человека",
-  "tr_selectPersonError": "Ты должен выбрать запись человека, чтобы связать её с профилем пользователя",
+  "tr_selectPerson": "Выбери человека",
+  "tr_selectPersonError": "Ты должен выбрать запись персоны, чтобы связать её с профилем пользователя",
   "tr_congregationSecurityDesc": "В Organized твоя конфиденциальность и безопасность имеют высший приоритет. В приложении есть несколько уровней защиты. Два важных из них – «Код доступа к собранию» и «Главный ключ собрания». Они безопасно шифруют данные о собрании и разрешают доступ только авторизованным пользователям. <a 'href=#'>Узнай больше</a> об этих и других функциях безопасности.",
   "tr_congregationMasterKey": "Главный ключ собрания",
   "tr_congregationMasterKeyDesc": "Этот код необходим для безопасного доступа к данным собрания, включая отчёты собрания и служения, список людей и другую информацию, доступную только назначенным братьям. Это самый важный код – потеря его может привести к потере всех данных о собрании.",
@@ -377,15 +377,15 @@
   "tr_congregationRequestRejected": "Твой запрос был отклонён",
   "tr_congregationRequestRejectedDesc": "Собрание <strong>{{ congregationNameAndNumber }}</strong> отклонило твой запрос на просмотр их списка одобренных докладчиков. При необходимости ты можешь связаться с ними напрямую.",
   "tr_congregationAccessRevoke": "Отозвать доступ для этого собрания",
-  "tr_congregationAccessRevokeDesc": "Отозвать доступ к твоему списку докладчиков для собрания <strong>{{ congregationName }}</strong>? Они больше не смогут его видеть, но вы сможете снова поделиться им с ними, если они сделают новый запрос.",
+  "tr_congregationAccessRevokeDesc": "Отозвать доступ к твоему списку докладчиков для собрания <strong>{{ congregationName }}</strong>? Они больше не смогут его видеть, но ты всё же сможешь поделиться им позже после нового запроса.",
   "tr_noGroupsYet": "У тебя пока нет созданных групп для служения. Сначала создай группу, чтобы начать добавлять возвещателей и изменять порядок групп.",
   "tr_coordinator": "Координатор",
   "tr_secretary": "Секретарь",
   "tr_createUser": "Создать пользователя",
   "tr_deleteUser": "Удалить пользователя",
   "tr_congregationPrivacy": "Конфиденциальность собрания",
   "tr_removePublisher": "Удалить возвещателя: {{ PersonName }}",
-  "tr_autoCheckUpdate": "Автоматически проверять обновление материалов для собрания",
+  "tr_autoCheckUpdate": "Автоматически проверять обновления материалов для встреч",
   "tr_autoCheckUpdateDesc": "Автоматически импортировать материалы для собрания с jw.org на выбранном интервале",
   "tr_groupRemoveConfirm": "Вы хотите удалить возвещателя из <strong>Группы {{ group }}</strong>?",
   "tr_everyWeek": "Каждую неделю",
@@ -431,7 +431,7 @@
   "tr_editUpcomingEvent": "Редактировать предстоящее событие",
   "tr_eventType": "Тип события",
   "tr_averageAttendanceMM": "Средняя посещаемость встреч в будние дни",
-  "tr_S10ReportWithYear": "Отчет с анализом собрания: {{ year }}",
+  "tr_S10ReportWithYear": "Отчет анализа собрания: {{ year }}",
   "tr_groupNotAssigned": "Группа не назначена",
   "tr_publisherLastReport": "Последний отчет за {{ month }}",
   "tr_myGroup": "Моя группа",

src/locales/ru-RU/dashboard.json

@@ -75,7 +75,7 @@
   "tr_returnedTerritoryDesc": "Участок {{ territoryNumber }} был обработан и  возвращена. Количество домов, который сообщил возвещатель: {{ numberOfHouses }}. Пожалуйста, обнови информацию об участке, если необходимо.",
   "tr_whatsNew": "Что нового в Organized",
   "tr_shareFeeback": "Оставить отзыв",
-  "tr_shareFeebackDesc": "Есть прекрасная идея? Поделись с нами! Для более технических или углубленных обсуждений мы рекомендуем тебе по возможности использовать наши <a href='https://github.com/sws2apps/organized-app/discussions'>обсуждения на GitHub</a>, если это возможно.",
+  "tr_shareFeebackDesc": "Есть прекрасная идея? Поделись с нами! Для более технических или углубленных обсуждений мы рекомендуем тебе по возможности использовать наши <a href='https://github.com/sws2apps/organized-app/discussions'>обсуждения на GitHub</a>.",
   "tr_feedback": "Обратная связь",
   "tr_subject": "Тема",
   "tr_sendFeedback": "Отправить отзыв",
@@ -91,18 +91,18 @@
   "tr_yourMessage": "Твое сообщение",
   "tr_reportSubmittedDesc": "Твой отчет за {{ month }} был отправлен",
   "tr_mainCongregation": "Основное собрание",
-  "tr_noMeetingAssignments": "На данный момент у вас нет заданий ",
-  "tr_initialOrganizedSetupTitle": "Начальная настройка Organized",
-  "tr_initialOrganizedSetupDescStep_1": "Определи основные настройки для твоего собрания в Organized. Ты можешь изменить это позже на странице настроек собрания.",
-  "tr_initialOrganizedSetupDescStep_2": "Наконец, создайте первую Персону, добавив себя. Как администратор, тебе нужно сделать это вручную, только один раз. Введи свою основную информацию сейчас, а позже ты сможешь добавить больше деталей на странице Персоны.",
+  "tr_noMeetingAssignments": "На данный момент у тебя нет заданий",
+  "tr_initialOrganizedSetupTitle": "Первоначальная настройка Organized",
+  "tr_initialOrganizedSetupDescStep_1": "Определи базовые настройки для твоего собрания в Organized. Ты можешь изменить это позже на странице настроек собрания.",
+  "tr_initialOrganizedSetupDescStep_2": "Наконец, создай первую Персону, добавив себя. Как администратор, тебе нужно сделать это вручную, только один раз. Введи свою основную информацию сейчас, а позже ты сможешь добавить больше деталей на странице Персоны.",
   "tr_receivePushNotifications": "Получать push-уведомления",
-  "tr_receivePushNotificationsDesc": "Разрешить Organized отправлять вам полезные уведомления",
+  "tr_receivePushNotificationsDesc": "Разрешить Organized отправлять тебе полезные уведомления",
   "tr_weekStartDay": "День начала недели",
   "tr_firstLast": "Имя Фамилия",
   "tr_lastFirst": "Фамилия Имя",
   "tr_saveAndContinueBtn": "Сохранить и продолжить",
   "tr_skipThisStepBtn": "Пропустить этот шаг",
-  "tr_newOrganizedUpdate": "Новое обновление Organized",
+  "tr_newOrganizedUpdate": "Новая версия Organized",
   "tr_newOrganizedUpdateDesc": "Organized стал лучше! Узнай, что нового в этом обновлении!",
   "tr_improvements": "Улучшения:",
   "tr_ok": "Хорошо"