fix(locales): updated translation from Crowdin

src/locales/pt-BR/activities.json

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "tr_addNewDate": "Adicionar nova data",
+  "tr_addNewDate": "Adicionar uma nova data",
   "tr_deepCleaning": "Limpeza profunda",
   "tr_noCleaningSchedulesYet": "Você ainda não tem programações de limpeza criadas. Adicione um novo mês para começar a criar sua primeira programação.",
   "tr_addMonthDesc": "Primeiro, escolha os meses que deseja criar a programação. Em seguida, crie um plano para cada data específica da reunião.",

src/locales/pt-BR/congregation.json

@@ -42,9 +42,9 @@
   "tr_duties": "Mecânicas",
   "tr_audio": "Áudio",
   "tr_video": "Vídeo",
-  "tr_microphones": "Microfones",
+  "tr_microphones": "Volantes",
   "tr_stage": "Palco",
-  "tr_hallOverseer": "Indicador",
+  "tr_hallOverseer": "Indicador do auditório",
   "tr_savedDesc": "As alterações foram salvas",
   "tr_deletePerson": "Excluir pessoa",
   "tr_deletePersonConfirmation": "Excluir o registro desta pessoa da lista da sua congregação? Se ela tiver uma conta no Organized, perderá o acesso a todas as informações relacionadas à sua congregação.",
@@ -227,7 +227,7 @@
   "tr_qualifyAgain": "Qualificar novamente",
   "tr_privileges": "Privilégios",
   "tr_enrollments": "Designações",
-  "tr_hallA": "Sala A",
+  "tr_hallA": "Salão principal",
   "tr_hallB": "Sala B",
   "tr_assigment": "Designação",
   "tr_markDisqualifiedDesc": "Pessoas desqualificadas não podem participar nas partes da reunião até serem requalificadas.",
@@ -258,7 +258,7 @@
   "tr_congregationInOrganized": "Congregação no Organized",
   "tr_addManually": "Adicionar manualmente",
   "tr_searchCongregation": "Pesquisar congregação",
-  "tr_addOrganizedCongregationDesc": "Não consegue encontrar a congregação que procura? Certifique-se de que eles tenham tornado sua congregação disponível por outros. Assim que fizerem isso, você pode solicitar acesso à lista de oradores visitantes através do aplicativo.",
+  "tr_addOrganizedCongregationDesc": "Não encontrou a congregação que você está procurando? Certifique-se de que eles tenham ativado a opção para permitir que a congregação deles seja encontrada. Assim que fizerem isso, você pode solicitar acesso à lista de oradores visitantes deles.",
   "tr_addManualCongregationDesc": "Adicione manualmente uma congregação que ainda não está no Organized. Assim que ela criar uma conta no aplicativo, você poderá sincronizar a lista de oradores enviados dela.",
   "tr_auxiliaryPioneersContinuous": "Pioneiros auxiliares (servindo por tempo indeterminado)",
   "tr_highestAuxPioNumber": "Número máximo de pioneiros auxiliares",
@@ -361,7 +361,7 @@
   "tr_FR": "Pioneiro regular",
   "tr_FS": "Pioneiro especial",
   "tr_incomingCongregationOnlineNoSpeakers": "Esta congregação ainda não possui nenhum orador visitante adicionado aos seus registros. Se necessário, você pode entrar em contato com eles.",
-  "tr_incomingCongregationOnlinePending": "Esta congregação ainda não aprovou o seu pedido para acessar a lista de oradores. Se necessário, você pode entrar em contato com eles.",
+  "tr_incomingCongregationOnlinePending": "Esta congregação ainda não aprovou o seu pedido para acessar a lista de oradores dela. Se necessário, você pode entrar em contato com eles.",
   "tr_incomingCongregationOnlineDisapproved": "Esta congregação desaprovou o seu pedido para acessar a lista de oradores. Se necessário, você pode entrar em contato com eles.",
   "tr_congregationRequestRejected": "O seu pedido foi rejeitado",
   "tr_congregationRequestRejectedDesc": "A congregação <strong>{{ congregationNameAndNumber }}</strong> rejeitou seu pedido para visualizar sua lista de oradores. Se necessário, você pode entrar em contato com eles.",
@@ -375,7 +375,7 @@
   "tr_congregationPrivacy": "Privacidade da congregação",
   "tr_removePublisher": "Remover publicador: {{ PersonName }}",
   "tr_autoCheckUpdate": "Verificar automaticamente se há atualizações das matérias das reuniões",
-  "tr_autoCheckUpdateDesc": "Importe automaticamente as matérias das reuniões do jw.org no intervalo selecionado",
+  "tr_autoCheckUpdateDesc": "Importar automaticamente as matérias das reuniões do jw.org no intervalo selecionado",
   "tr_groupRemoveConfirm": "Você deseja remover o publicador do <strong>Grupo {{ group }}</strong>?",
   "tr_everyWeek": "Toda semana",
   "tr_everyTwoWeeks": "A cada duas semanas",
@@ -430,9 +430,9 @@
   "tr_enableCongregationDataSync": "Habilitar a sincronização de dados da congregação",
   "tr_enableCongregationDataSyncDesc": "Esse recurso permite sincronizar dados, como programações, com outros usuários da sua congregação e usar o aplicativo em vários dispositivos ao mesmo tempo.",
   "tr_applicationRejected": "Petição para pioneiro rejeitada",
-  "tr_applicationRejectedDesc": "Esta petição foi rejeitada. Informe o publicador sobre seu status.",
-  "tr_serviceGroupsListNone": "Nenhum grupo de serviços de campo ainda. Os grupos aparecerão aqui assim que forem criados.",
-  "tr_serviceYearAlt": "Ano de serviço {{ year }}",
+  "tr_applicationRejectedDesc": "Esta petição foi rejeitada. Informe o publicador sobre o seu status.",
+  "tr_serviceGroupsListNone": "Ainda não há grupos de serviço de campo. Os grupos aparecerão aqui assim que forem criados.",
+  "tr_serviceYearAlt": "Ano de serviço de {{ year }}",
   "tr_speakersOutgoing": "Oradores saindo",
   "tr_speakersLocal": "Oradores locais",
   "tr_addUserSyncNeeded": "Habilite a sincronização da congregação para adicionar usuários",

src/locales/pt-BR/dashboard.json

@@ -68,7 +68,7 @@
   "tr_publicMinistryRequestDesc": "Por favor, revise as solicitações para servir no testemunho público:",
   "tr_tertitoryCardRequest": "Solicitação de cartão de território",
   "tr_tertitoryCardRequestDesc": "Por favor, revise as solicitações para um cartão de território:",
-  "tr_markAsRead": "Lido",
+  "tr_markAsRead": "Eu li",
   "tr_yourRequestAccepted": "Sua solicitação foi aceita",
   "tr_yourRequestAcceptedDesc": "A congregação <strong>{{ congregationNameAndNumber }}</strong> aceitou sua solicitação de ver sua lista de oradores.",
   "tr_returnedTerritory": "{{ publisherName }} devolveu o território",

src/locales/pt-BR/forms-templates.json

@@ -83,27 +83,27 @@
   "tr_wtStudyConductor": "Dirigente do estudo",
   "tr_closingPrayer": "Oração final",
   "tr_date": "Data",
-  "tr_S21Header": "Relatório de Publicadores da Congregação",
+  "tr_S21Header": "Registro de publicador da congregação",
   "tr_S21HoursComment": "(Se for pioneiro ou missionário de campo)",
   "tr_remarks": "Observações",
-  "tr_approvedAssignments": "Recomendações aprovadas",
+  "tr_approvedAssignments": "Designações aprovadas",
   "tr_credit": "Crédito de horas",
   "tr_assistantS89": "Ajudante",
-  "tr_applicationAPS": "Petição para Pioneiro Auxiliar",
-  "tr_applicationAPSDesc": "Devido ao meu amor por Jeová e ao meu desejo de ajudar outras pessoas a aprenderem sobre Ele e seus propósitos amorosos, gostaria de aumentar minha participação no serviço de campo assinando como pioneiro auxiliar no período indicado abaixo:",
-  "tr_theMonthsOf": "Para o(s) mês(es) de",
+  "tr_applicationAPS": "Petição para o serviço de pioneiro auxiliar",
+  "tr_applicationAPSDesc": "Por causa do meu amor a Jeová e do meu desejo de ajudar outros a aprender sobre ele e seus amorosos propósitos, gostaria de aumentar minha participação no serviço de campo por trabalhar como pioneiro auxiliar no período indicado abaixo:",
+  "tr_theMonthsOf": "O(s) mês(meses) de",
   "tr_hoursGoal": "Alvo de horas",
-  "tr_continuousAPS": "Tique aqui caso deseje servir continuamente como pioneiro auxiliar até segundo aviso.",
-  "tr_pioneerApplicationMoral": "Tenho boa conduta moral e bons hábitos. Fiz planos que me permitirão cumprir o requisito de horas. — Veja o <a href='https://www.jw.org/pt/biblioteca/ministerio-do-reino/km201306/' title=\"NOSSO MINISTÉRIO DO REINO Junho de 2013\" rel='noopener' target='_blank'>Nosso Ministério do Reino de Junho de 2013,</em> p. 2</a>.",
+  "tr_continuousAPS": "Eu desejo servir continuamente como pioneiro auxiliar até segundo aviso.",
+  "tr_pioneerApplicationMoral": "Tenho boa reputação moral e bons hábitos. Fiz uma programação que me permitirá cumprir o requisito de horas. — Veja o <a href='' title='wol.jw.org' rel='noopener' target='_blank'>Nosso Ministério do Reino de junho de 2013,</em> p. 2</a>.",
   "tr_nameAPSApplication": "Nome (serve como assinatura)",
-  "tr_noteAPSApplication": "NOTA: Se possível, envie esta solicitação pelo menos uma semana antes de começar como pioneiro auxiliar. Esta solicitação não deve ser enviada para a filial, mas será mantida nos arquivos da sua congregação.",
+  "tr_noteAPSApplication": "NOTA: Se possível, envie esta solicitação pelo menos uma semana antes de iniciar o serviço de pioneiro auxiliar. Esta solicitação não deve ser enviada para a filial, mas será mantida nos arquivos da sua congregação.",
   "tr_attentionServiceCommittee": "<p>A ser avaliado pela Comissão de Serviço da Congregação:</p><p>1. O peticionário é um bom exemplo de vida cristā, tendo boa reputação moral? </p><p>2. Pessoas repreendidas ou readmitidas nos últimos 12 meses ou as que ainda estiverem sob restrições não se qualificam.</p><p>3. O superintendente do grupo do peticionário foi consultado?</p>",
   "tr_approvingAPSApplication": "Aprovada pelos membros da comissão de serviço:",
-  "tr_moreInformationForAP": "Interessado em se tornar um pioneiro em tempo integral? Inscreva-se em <a href='https://hub.jw.org/' title='JW HuB' target='_blank' rel='noopener'>hub.jw.org</a> ou entre em contato com os anciãos da sua congregação.",
+  "tr_moreInformationForAP": "Tem interesse em servir como pioneiro regular? Envie sua solicitação pelo site <a href='https://hub.jw.org/' title='JW HuB' target='_blank' rel='noopener'>hub.jw.org</a> ou converse com os anciãos de sua congregação.",
   "tr_btnSubmitApplication": "Enviar a petição",
   "tr_applicationSubmitted": "A petição foi enviada",
-  "tr_applicationSubmittedDesc": "A comissão de serviço da sua congregação fará a avaliação e, se aprovada, você será notificado por eles",
+  "tr_applicationSubmittedDesc": "A comissão de serviço da sua congregação irá revisar e, se for aprovado, os anciãos irão notificá-lo",
   "tr_continuousAP": "Desejo servir continuamente como pioneiro auxiliar até segundo aviso.",
-  "tr_monthsPendingAP": "<p>Você foi aprovado para servir como pioneiro auxiliar nos seguintes meses: <strong>{{ months }}</strong>. Você pode se assinar para os meses futuros a qualquer momento.</p>",
+  "tr_monthsPendingAP": "<p>Você foi aprovado para servir como pioneiro auxiliar nos seguintes meses: <strong>{{ months }}</strong>. Você pode fazer a petição para os próximos meses a qualquer momento.</p>",
   "tr_monthsApprovedAP": "<p>Você foi aprovado para servir como pioneiro auxiliar nos seguintes meses: <strong>{{ months }}</strong>. Você pode preencher e enviar uma petição para os meses futuros a qualquer momento.</p>"
 }

src/locales/pt-BR/general.json

@@ -65,7 +65,7 @@
   "tr_copyLink": "Copiar link",
   "tr_featureComingSoon": "Recurso disponível em breve",
   "tr_featureComingSoonDesc": "Este recurso ainda não está disponível. Estamos trabalhando nele. Fique atento!",
-  "tr_openRealApp": "Abrir o aplicativo real",
+  "tr_openRealApp": "Abrir a versão completa",
   "tr_confirm": "Confirmar",
   "tr_hide": "Ocultar",
   "tr_close": "Fechar",
@@ -84,7 +84,7 @@
   "tr_changeAccessCode": "Alterar o código de acesso da congregação",
   "tr_currentCode": "Código de acesso atual da congregação",
   "tr_newCode": "Novo código de acesso à congregação",
-  "tr_longDateNoYearLocale": "{{ month }} {{ date }}",
+  "tr_longDateNoYearLocale": "{{ date }} de {{ month }}",
   "tr_brother": "Designado",
   "tr_brothers": "Irmãos",
   "tr_editingFinished": "Edição concluída",
@@ -115,7 +115,7 @@
   "tr_decemberShort": "Dez",
   "tr_published": "Publicado",
   "tr_longDateWithYearAndDayLocale": "{{ day }}, {{ month }} {{ date }}, {{ year }}",
-  "tr_selectAll": "Selecionar todos",
+  "tr_selectAll": "Selecionar tudo",
   "tr_verified": "Verificado",
   "tr_notSubmitted": "Não enviado",
   "tr_pendingVerification": "Verificação pendente",

src/locales/pt-BR/meetings.json

@@ -1,8 +1,8 @@
 {
   "tr_display": "Exibir",
-  "tr_hall": "Salão",
+  "tr_hall": "Local",
   "tr_hallWithName": "Salão {{ name }}",
-  "tr_yourUserRecordOfTheList": "Para encontrar seu nome na lista, certifique-se de que seu registro está na página <a href='#'>Todas as pessoas</a>.",
+  "tr_yourUserRecordOfTheList": "Para encontrar seu nome na lista, certifique-se de que seu registro esteja na página <a href='#'>Todos</a>.",
   "tr_yourPersonRecord": "Seu registro pessoal",
   "tr_export": "Exportar",
   "tr_autofill": "Preencher automaticamente",
@@ -81,7 +81,7 @@
   "tr_JWImportDesc": "Baixando as matérias das reuniões, por favor, aguarde",
   "tr_successfullyImported": "Importado com sucesso",
   "tr_successfullyImportedDesc": "Novas matérias disponíveis nas páginas relacionadas",
-  "tr_EPUBImportFailed": "O arquivo .epub selecionado não pôde ser importado",
+  "tr_EPUBImportFailed": "O arquivo .epub selecionado não pode ser importado",
   "tr_EPUBImportFailedDesc": "Certifique-se de que o idioma selecionado no Organized corresponde ao idioma do arquivo .epub e tente novamente.",
   "tr_EPUBImport": "Importando matérias deste arquivo .epub",
   "tr_offline": "Você está offline",
@@ -131,7 +131,7 @@
   "tr_studyArticle": "Artigo de estudo",
   "tr_firstSpeaker": "1° orador",
   "tr_secondSpeaker": "2° orador",
-  "tr_visitinSpeakerHelpText": "Você pode adicionar oradores manualmente, mas recomendamos adicioná-los com antecedência na página <a>Relação de Oradores</a>",
+  "tr_visitinSpeakerHelpText": "Você pode adicionar oradores manualmente, mas recomendamos adicioná-los com antecedência na página <a>Relação de oradores</a>",
   "tr_noSpeakersYet": "Nenhum orador ainda",
   "tr_speakersCatalog": "Relação de oradores",
   "tr_speakersCatalogLocalDesc": "Com base na sua seleção, você verá oradores visitantes de outras congregações. Para atribuir outro orador que não esteja na lista, simplesmente feche esta janela e selecione-o no campo 'Orador'.",

src/locales/pt-BR/ministry.json

@@ -22,7 +22,7 @@
   "tr_btnSubmitReport": "Enviar o relatório",
   "tr_badgeGoalHours": "de {{ ministryTime }} h",
   "tr_btnAddCreditHours": "Adicionar crédito de horas",
-  "tr_extraTime": "Você tem minutos extras: {{ ministryTime }}",
+  "tr_extraTime": "Você tem {{ ministryTime }} minutos extras",
   "tr_extraTimeDesc": "Deseja transferir este tempo para o próximo mês?",
   "tr_btnTransfer": "Transferir",
   "tr_btnNoKeepIt": "Não, manter",
@@ -72,7 +72,7 @@
   "tr_deletePWLocationDesc": "Excluir este local removerá permanentemente todos os seus dados e arranjos. Esta ação não pode ser desfeita.",
   "tr_changeImage": "Alterar imagem",
   "tr_addImage": "Adicionar imagem",
-  "tr_cantDeductStudiesDesc": "Você não pode selecionar menos estudos bíblicos do que já selecionou em 'Estudos bíblicos individuais'.",
+  "tr_cantDeductStudiesDesc": "Não é possível selecionar menos estudos do que os que já estão selecionados no menu “Estudos bíblicos individuais”.",
   "tr_cantDeductStudiesTitle": "Não é possível deduzir estudos bíblicos",
   "tr_includesServiceAndCredit": "Inclui serviço de campo e crédito de horas",
   "tr_noDailyRecordsDesc": "Você ainda não possui nenhum relatório de serviço de campo. Adicione o relatório para incluí-lo no seu relatório mensal.",
@@ -90,27 +90,27 @@
   "tr_publishersCountReport": "Publicadores: {{ publishersCount }}",
   "tr_cartStorage": "Local dos carrinhos",
   "tr_individualBibleStudies": "Estudos bíblicos individuais",
-  "tr_theocraticAssignments": "Serviços teocráticos",
-  "tr_submitReportDesc": "Enviar o relatório deste mês para os anciãos?",
+  "tr_theocraticAssignments": "Designações teocráticas",
+  "tr_submitReportDesc": "Enviar o relatório deste mês?",
   "tr_noDailyRecordsMonthClosed": "Nenhum relatório de serviço para este mês.",
-  "tr_undoSubmissionDesc": "Tem certeza de que deseja desfazer o envio deste relatório? Note que isso também removerá o relatório já enviado ao secretário.",
-  "tr_undoSubmissionDone": "Por favor, faça os ajustes necessários neste relatório e envie-o novamente o mais rápido possível",
+  "tr_undoSubmissionDesc": "Você tem certeza de que quer cancelar o envio deste relatório? Isso também vai remover o relatório que já foi enviado ao secretário.",
+  "tr_undoSubmissionDone": "Faça os ajustes necessários neste relatório e reenvie-o o quanto antes",
   "tr_specialMonths": "Meses especiais",
-  "tr_specialMonthsDesc": "Lista de meses onde pioneiros auxiliares podem relatar 15 horas",
+  "tr_specialMonthsDesc": "Lista de meses onde os pioneiros auxiliares podem relatar 15 horas",
   "tr_reportHoursCredit": "Relatar crédito de horas",
-  "tr_bibleStudiesNotice": "Relatar um estudo por estudante todo mês",
+  "tr_bibleStudiesNotice": "Relatar um estudo para cada estudante no mês",
   "tr_presets": "Predefinições",
-  "tr_hoursCreditPresetAddedInfo": "O crédito de horas de crédito escolhido aparecerá no campo de comentários do relatório mensal. Edite-o lá, se necessário.",
-  "tr_lateReportSent": "Enviado para Betel: {{ date }}",
+  "tr_hoursCreditPresetAddedInfo": "O crédito de horas escolhido será exibido no campo de comentários do relatório mensal. Faça as devidas alterações nesse campo, se necessário.",
+  "tr_lateReportSent": "Enviado para Betel em {{ date }}",
   "tr_fieldService": "Serviço de campo",
-  "tr_S10ReportNotGenerated": "O relatório deste ano ainda não foi gerado. Gere-o para ver todos os detalhes e, em seguida, envie.",
+  "tr_S10ReportNotGenerated": "O relatório deste ano ainda não foi gerado. Gere-o para ver todos os detalhes e, então, envie.",
   "tr_quickAssignAP": "Pioneiro auxiliar designado",
-  "tr_quickAssignAPDesc": "Este publicador está designado como pioneiro auxiliar neste mês. Você pode alterar isso na lista de inscrições do publicador na página de Pessoas.",
+  "tr_quickAssignAPDesc": "Este publicador está designado como pioneiro auxiliar neste mês. Você pode alterar isso na lista de atribuições do publicador na página de Pessoas.",
   "tr_reactivatePublisher": "Reativar este publicador",
-  "tr_S21CardTitle": "Exportar vários relatórios de publicador(S-21)",
-  "tr_S21CardTitleDesc": "Selecione 'Todos os publicadores' para exportar e classificar todos os registros para publicadores, serviços a tempo integral ou auxiliares, ou 'Publicadores Específicos' para exportar registros apenas para os publicadores selecionados.",
+  "tr_S21CardTitle": "Exportar múltiplos registros de publicador (S-21)",
+  "tr_S21CardTitleDesc": "Selecione “Todos os publicadores” para exportar e ordenar todos os registros de publicadores, pioneiros regulares e auxiliares, ou “Publicadores específicos” para exportar apenas os registros dos publicadores selecionados.",
   "tr_allPublisherRecords": "Todos os publicadores",
-  "tr_specificPublisherRecords": "Relatórios de publicadores específicos",
+  "tr_specificPublisherRecords": "Publicadores específicos",
   "tr_S21ExportMultipleDesc": "Selecione os publicadores que você deseja incluir nos registros exportados. Cada publicador será incluído em um arquivo separado.",
   "tr_activePublishersAll": "Todos os outros publicadores",
   "tr_markAsVerified": "Marcar como verificado",