[explorer/nodewatch] fix: update the catapult compatible matrix

[Wayonb]

problem: nodewatch does not show the latest version as green.
plus incompatible catapult are not marked as red.
solution: update nodewatch to show the correct colors

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 98.22%. Comparing base (f3f3e37) to head (0fbf9d6).
Report is 1 commits behind head on dev.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##              dev    #1204      +/-   ##
==========================================
- Coverage   98.25%   98.22%   -0.03%     
==========================================
  Files         162      157       -5     
  Lines        6630     6496     -134     
  Branches      143      143              
==========================================
- Hits         6514     6381     -133     
+ Misses        116      115       -1     

Flag	Coverage Δ
explorer-nodewatch	98.40% <100.00%> (ø)
explorer-rest	?

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Files with missing lines	Coverage Δ
explorer/nodewatch/nodewatch/RoutesFacade.py	96.19% <100.00%> (ø)

... and 5 files with indirect coverage changes

[Jaguar0625]

👍