docs: move notebooks to docs and use myst to render

docs: move notebooks to docs and use myst to render #585