chore(deps): bump dd-trace from 4.22.0 to 4.23.0

chore(deps): bump dd-trace from 4.22.0 to 4.23.0 #4116