Update ja.po

book/po/ja.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Veryl Hardware Description Language\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-30T17:45:35+09:00\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-11T11:16:57+09:00\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-28 23:02+0900\n"
 "Last-Translator: Naoya Hatta <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
@@ -949,13 +949,12 @@ msgstr ""
 
 #: src/03_getting_started/01_installation.md:6
 msgid ""
-"Note: If you want install without internet connection, you can download from "
-"[release page](https://github.com/veryl-lang/veryl/releases/latest) directly "
-"instead of verylup."
+"Note: If you want install on an enviromnent without internet access, you can "
+"use [offline installation](../06_development_environment/13_verylup."
+"md#offline-installation)."
 msgstr ""
-"注: インターネット接続なしにインストールしたい場合は[リリースページ](https://"
-"github.com/veryl-lang/veryl/releases/latest)から直接ダウンロードすることもで"
-"きます。"
+"注: インターネットアクセスのない環境にインストールしたい場合は [オフラインインストール](../06_development_environment/13_verylup."
+"md#offline-installation) が利用できます。"
 
 #: src/03_getting_started/01_installation.md:8
 msgid "Requirement"
@@ -6754,10 +6753,43 @@ msgstr ""
 "`0.12.0` になります。"
 
 #: src/06_development_environment/13_verylup.md:39
+msgid "Offline installation"
+msgstr "オフラインインストール"
+
+#: src/06_development_environment/13_verylup.md:41
+msgid ""
+"If you want to verylup on an environment without internet access, offline "
+"installation can be used. The procedure of offline installation is below:"
+msgstr ""
+"インターネットアクセスのない環境にインストールしたい場合は、オフラインインストールが利用できます。"
+"オフラインインストールの手順は以下の通りです。"
+
+#: src/06_development_environment/13_verylup.md:44
+msgid ""
+"Download the latest toolchain package from [Veryl release page](https://"
+"github.com/veryl-lang/veryl/releases)."
+msgstr ""
+"最新のツールチェーンパッケージを[Veryl リリースページ](https://github.com/veryl-lang/veryl/releases/latest)からダ"
+"ウンロードする"
+
+#: src/06_development_environment/13_verylup.md:45
+msgid ""
+"Execute `veryl setup` with `--pkg` specification like the following command."
+msgstr ""
+"以下のように`veryl setup` を `--pkg` 指定付きで実行する"
+
+#: src/06_development_environment/13_verylup.md:51
+msgid ""
+"If you want to update/install toolchain, `--pkg` specification is required "
+"as the same as setup."
+msgstr ""
+"ツールチェーンの更新やインストールもセットアップと同様に `--pkg` 指定が必要です。"
+
+#: src/06_development_environment/13_verylup.md:58
 msgid "For Veryl Developer"
 msgstr "Veryl開発者向け"
 
-#: src/06_development_environment/13_verylup.md:41
+#: src/06_development_environment/13_verylup.md:60
 msgid ""
 "For Veryl developer, a special toolchain target `local` is prepared. If "
 "`verylup install local` is executed in your local Veryl repository, the "
@@ -6769,7 +6801,7 @@ msgstr ""
 "ツールチェーンを `local` ツールチェーンとしてインストールします。`local` ツー"
 "ルチェーンが存在するときはデフォルトのツールチェーンになります。"
 
-#: src/06_development_environment/13_verylup.md:45
+#: src/06_development_environment/13_verylup.md:64
 msgid ""
 "```\n"
 "// Build and install the toolchain from local Veryl repository\n"
@@ -8081,6 +8113,15 @@ msgstr "unknown_port"
 msgid "unused_variable"
 msgstr "unused_variable"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Note: If you want install without internet connection, you can download "
+#~ "from [release page](https://github.com/veryl-lang/veryl/releases/latest) "
+#~ "directly instead of verylup."
+#~ msgstr ""
+#~ "注: インターネット接続なしにインストールしたい場合は[リリースページ]"
+#~ "(https://github.com/veryl-lang/veryl/releases/latest)から直接ダウンロード"
+#~ "することもできます。"
+
 #~ msgid ""
 #~ "You can install Veryl by downloading binary. If you have Rust development "
 #~ "environment, you can use `cargo` instead of it."