[release-18.0] Bug fix: Use target tablet from health stats cache when checking replication status (#14436)

[release-18.0] Bug fix: Use target tablet from health stats cache when checking replication status (#14436) #14385