docs: remove irrelevant vitest.config references and update the sidebar

docs: remove irrelevant vitest.config references and update the sidebar #12559