Releases: vizv/df-steam-hook-rs
Releases · vizv/df-steam-hook-rs
20240901 汉化预览版
注意这是个预览版，仅支持 50.13 版本，可能会崩溃以及造成存档损坏、丢失！仅供学习交流
使用方法：
- 下载对应版本的压缩包，解压到游戏根目录
- 兼容 DFHack，需要使用 DFHack 的 dfhooks chainloader（已打包）
- 应用修复补丁：https://github.com/vizv/df-steam-hook-rs/releases/tag/preview-20240901-patch-2
本次更改：
- hook 窗口大小变动的函数在 Linux 和 Windows 平台统一使用
gps_allocate - 使用
bitflags包管理一些 enum - 删除
erasescreen函数的 hook，统一在完整绘制后清空缓冲层（修复文本渲染重叠的问题） - 修正文本在渲染后会有一个多余的空格的问题
- 使用
fontdue包替换cosmic-text，以提高渲染效率和支持多行文本排版、中英文混排（代价是启动慢了点） - 增加中英文混排、和 CP437 和 UTF-8 互相转换的逻辑，修复有些符号不能正常渲染（如性别符号和一些西欧字符的渲染），同时修复因为之前 CP437 强制转换 UTF-8 导致的缺字并在渲染时崩溃的问题
- 重构整个项目，增加多行富文本排版（目前 Windows 仍有键位名称无法渲染导致崩溃的 bug，暂时已对 Windows 平台禁用相关逻辑，可以使用 Ctrl+F2 暂时切回英文查看按键）
- 字典增加了教程部分的翻译（为了展示富文本排版，我手动翻译的）
已知 Bug：
- Windows 上的富文本的键位名称（比如 w、a、s、d 等）无法显示（我不熟悉 Windows 调试，需要大佬帮忙）
- Windows 上有些字典中的翻译不显示（比如「矮人们正忙上几周时间,把事情准备妥当...」这段）
偶尔崩溃，可能是 C++ 字符串在 Rust 的生命周期管理造成的（修复补丁 1 已修复文字渲染溢出造成的崩溃）
暂未实现：
- 文本匹配翻译
- 很多翻译缺字
鸣谢：
- 基于上游 https://github.com/dfint/df-steam-hook-rs 实现
- 翻译来自 https://github.com/dfint/autobuild/blob/main/translation_build/csv/Chinese%20Simplified/dfint_dictionary.csv
- 字体来自 https://github.com/notofonts/noto-cjk
- 逆向脚本 https://github.com/DFHack/df_misc
- DFHack 提供的 dfhooks API chainloader https://github.com/DFHack/dfhooks
- 以及矮人要塞吧 QQ 群、DFHack 的 Discord 频道的各位大佬的帮助
20240825 汉化预览版
注意这是个预览版，仅支持 50.13 版本，可能会崩溃以及造成存档损坏、丢失！仅供学习交流
使用方法：
- 下载对应版本的压缩包，解压到游戏根目录
- 兼容 DFHack，需要使用 DFHack 的 dfhooks chainloader（已打包）
已知 Bug：
- 选项卡（比如设置中顶端）在 Windows 上渲染有问题
暂未实现：
- 多行文本排版
- 文本匹配翻译
鸣谢：
- 基于上游 https://github.com/dfint/df-steam-hook-rs 实现
- 翻译来自 https://github.com/dfint/autobuild/blob/main/translation_build/csv/Chinese%20Simplified/dfint_dictionary.csv
- 字体来自 https://github.com/notofonts/noto-cjk
- 逆向脚本 https://github.com/DFHack/df_misc
- DFHack 提供的 dfhooks API chainloader https://github.com/DFHack/dfhooks
- 以及矮人要塞吧 QQ 群、DFHack 的 Discord 频道的各位大佬的帮助