-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 10
Commit
This commit does not belong to any branch on this repository, and may belong to a fork outside of the repository.
Merge pull request #1836 from waic/2023-shimada-1
表紙・訳注の更新
- Loading branch information
Showing
1 changed file
with
44 additions
and
37 deletions.
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
|
|
@@ -295,7 +295,7 @@ | |
| </style><link rel="stylesheet" href="https://www.w3.org/StyleSheets/TR/2016/W3C-REC"><link rel="canonical" href="https://www.w3.org/TR/WCAG21/"><meta name="description" content="Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.1 は、ウェブコンテンツをよりアクセシブルにするための広範囲に及ぶ推奨事項を網羅している。Following these guidelines will make content more accessible to a wider range of people with disabilities, including accommodations for blindness and low vision, deafness and hearing loss, limited movement, speech disabilities, photosensitivity, and combinations of these, and some accommodation for learning disabilities and cognitive limitations; but will not address every user need for people with these disabilities. These guidelines address accessibility of web content on desktops, laptops, tablets, and mobile devices. Following these guidelines will also often make Web content more usable to users in general."></head> | ||
| <body class="h-entry"> | ||
| <aside class="trnote"> | ||
| <p>この文書は、<a href="https://www.w3.org/TR/2018/REC-WCAG21-20180605/">2018 年 6 月 5 日付けの W3C 勧告 Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.1</a>を、<a href="https://waic.jp/committee/wg4/">ウェブアクセシビリティ基盤委員会 (WAIC) の翻訳ワーキンググループ</a>が翻訳して公開しているものです。この文書の正式版は、W3C のサイトにある英語版です。正確な内容については、W3C が公開している原文 (英語) をご確認ください。この翻訳文書は作業進行中です。また、あくまで参考情報であり、翻訳上の誤りが含まれていることがあります。翻訳上の誤りを見つけられた場合は、<a href="https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdIpvogLx8kGIMewhQ6MzhG2pOCQZ50iIBViGg8pUrRJuslKg/viewform?entry.685195438=https%3A%2F%2Fwaic.jp%2ftranslations%2fWCAG21%2f" id="file-issue">翻訳に関するお問い合わせ (Google フォーム)</a>からご連絡ください。</p> | ||
| <p>この文書は、<a href="https://www.w3.org/TR/2023/REC-WCAG21-20230921/">2023 年 9 月 21 日付けの W3C 勧告 Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.1</a>を、<a href="https://waic.jp/committee/wg4/">ウェブアクセシビリティ基盤委員会 (WAIC) の翻訳ワーキンググループ</a>が翻訳して公開しているものです。この文書の正式版は、W3C のサイトにある英語版です。正確な内容については、W3C が公開している原文 (英語) をご確認ください。この翻訳文書は作業進行中です。また、あくまで参考情報であり、翻訳上の誤りが含まれていることがあります。翻訳上の誤りを見つけられた場合は、<a href="https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdIpvogLx8kGIMewhQ6MzhG2pOCQZ50iIBViGg8pUrRJuslKg/viewform?entry.685195438=https%3A%2F%2Fwaic.jp%2ftranslations%2fWCAG21%2f" id="file-issue">翻訳に関するお問い合わせ (Google フォーム)</a>からご連絡ください。</p> | ||
| <p>この翻訳文書の利用条件については、<a href="https://waic.jp/license-for-translated-documents/">WAICが提供する翻訳文書のライセンス</a>をご覧ください。</p> | ||
| </aside> | ||
| <div class="head"> | ||
|
|
@@ -304,49 +304,56 @@ | |
| </a> | ||
| <h1 id="title" class="title p-name">Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.1</h1> | ||
|
|
||
| <h2 id="w3c-recommendation-05-june-2018"><abbr title="World Wide Web Consortium">W3C</abbr> Recommendation <time class="dt-published" datetime="2018-06-05">05 June 2018</time></h2> | ||
| <h2 id="w3c-recommendation-05-june-2018"><abbr title="World Wide Web Consortium">W3C</abbr> Recommendation <time class="dt-published" datetime="2023-09-21">21 September 2023</time></h2> | ||
| <dl> | ||
| <dt>このバージョン:</dt><dd><a class="u-url" href="https://www.w3.org/TR/2018/REC-WCAG21-20180605/">https://www.w3.org/TR/2018/REC-WCAG21-20180605/</a></dd><dt>最新バージョン:</dt><dd><a href="https://www.w3.org/TR/WCAG21/">https://www.w3.org/TR/WCAG21/</a></dd> | ||
| <dt>最新の編集者バージョン:</dt><dd><a href="https://w3c.github.io/wcag/21/guidelines/">https://w3c.github.io/wcag/21/guidelines/</a></dd> | ||
|
|
||
| <dt>このバージョン:</dt><dd><a class="u-url" href="https://www.w3.org/TR/2023/REC-WCAG21-20230921/">https://www.w3.org/TR/2023/REC-WCAG21-20230921/</a></dd><dt>最新バージョン:</dt><dd><a href="https://www.w3.org/TR/WCAG21/">https://www.w3.org/TR/WCAG21/</a></dd> | ||
| <dt>最新の編集者バージョン:</dt><dd><a href="https://w3c.github.io/wcag/guidelines/22/">https://w3c.github.io/wcag/guidelines/22/</a></dd> | ||
| <dt>履歴:</dt><dd> | ||
| <a href="https://www.w3.org/standards/history/WCAG21/">https://www.w3.org/standards/history/WCAG21/</a> | ||
| </dd><dd> | ||
| <a href="https://github.com/w3c/wcag/commits/">Commit history</a> | ||
| </dd> | ||
| <dt>実装報告書:</dt><dd><a href="https://www.w3.org/WAI/WCAG21/implementation-report/">https://www.w3.org/WAI/WCAG21/implementation-report/</a></dd> | ||
|
|
||
|
|
||
| <dt>前のバージョン:</dt><dd><a href="https://www.w3.org/TR/2018/PR-WCAG21-20180424/">https://www.w3.org/TR/2018/PR-WCAG21-20180424/</a></dd> | ||
| <dt>前の勧告:</dt><dd><a href="https://www.w3.org/TR/2008/REC-WCAG20-20081211/">https://www.w3.org/TR/2008/REC-WCAG20-20081211/</a></dd> | ||
| <dt>編集者:</dt> | ||
| <dd class="p-author h-card vcard" data-editor-id="39770"><a class="ed_mailto u-email email p-name" href="mailto:[email protected]">Andrew Kirkpatrick</a> (Adobe)</dd><dd class="p-author h-card vcard" data-editor-id="41218"><a class="ed_mailto u-email email p-name" href="mailto:[email protected]">Joshue O Connor</a> (Invited Expert, InterAccess)</dd><dd class="p-author h-card vcard" data-editor-id="44689"><a class="ed_mailto u-email email p-name" href="mailto:[email protected]">Alastair Campbell</a> (Nomensa)</dd><dd class="p-author h-card vcard" data-editor-id="34017"><a class="ed_mailto u-email email p-name" href="mailto:[email protected]">Michael Cooper</a> (<abbr title="World Wide Web Consortium">W3C</abbr>)</dd> | ||
| <dt>WCAG 2.0 の編集者 (2008年12月まで):</dt><dd class="p-author h-card vcard" data-editor-id="33602"><span class="p-name fn">Ben Caldwell</span> (Trace R&D Center, University of Wisconsin-Madison)</dd><dd class="p-author h-card vcard" data-editor-id="35436"><span class="p-name fn">Loretta Guarino Reid</span> (Google, Inc.)</dd><dd class="p-author h-card vcard" data-editor-id="3442"><span class="p-name fn">Gregg Vanderheiden</span> (Trace R&D Center, University of Wisconsin-Madison)</dd><dd class="p-author h-card vcard" data-editor-id="4099"><span class="p-name fn">Wendy Chisholm</span> (<abbr title="World Wide Web Consortium">W3C</abbr>)</dd><dd class="p-author h-card vcard" data-editor-id="35537"><span class="p-name fn">John Slatin</span> (Accessibility Institute, University of Texas at Austin)</dd><dd class="p-author h-card vcard" data-editor-id="74028"><span class="p-name fn">Jason White</span> (University of Melbourne)</dd> | ||
|
|
||
| <dt>前の勧告:</dt><dd><a href="https://www.w3.org/TR/WCAG20/">https://www.w3.org/TR/WCAG20/</a></dd> | ||
| <dt>編集者:</dt><dd class="editor p-author h-card vcard" data-editor-id="39770"> | ||
| <a class="ed_mailto u-email email p-name" href="mailto:[email protected]">Andrew Kirkpatrick</a> (<span class="p-org org h-org">Adobe</span>) | ||
| </dd><dd class="editor p-author h-card vcard" data-editor-id="41218"> | ||
| <a class="ed_mailto u-email email p-name" href="mailto:[email protected]">Joshue O Connor</a> (<span class="p-org org h-org">Invited Expert, InterAccess</span>) | ||
| </dd><dd class="editor p-author h-card vcard" data-editor-id="44689"> | ||
| <a class="ed_mailto u-email email p-name" href="mailto:[email protected]">Alastair Campbell</a> (<span class="p-org org h-org">Nomensa</span>) | ||
| </dd><dd class="editor p-author h-card vcard" data-editor-id="34017"> | ||
| <a class="ed_mailto u-email email p-name" href="mailto:[email protected]">Michael Cooper</a> (<span class="p-org org h-org">W3C</span>) | ||
| </dd> | ||
|
|
||
|
|
||
| <dt>フィードバック:</dt><dd> | ||
| <a href="https://github.com/w3c/wcag/">GitHub w3c/wcag</a> | ||
| (<a href="https://github.com/w3c/wcag/pulls/">pull requests</a>, | ||
| <a href="https://github.com/w3c/wcag/issues/new/choose">new issue</a>, | ||
| <a href="https://github.com/w3c/wcag/issues/">open issues</a>) | ||
| </dd><dd><a href="mailto:[email protected]?subject=%5BWCAG21%5D%20YOUR%20TOPIC%20HERE">[email protected]</a> <kbd>[WCAG21] <em>… メッセージトピック …</em></kbd>の件名にて (<a rel="discussion" href="https://lists.w3.org/Archives/Public/public-agwg-comments">archives</a>)</dd> | ||
| <dt>エラッタ:</dt><dd><a href="https://www.w3.org/WAI/WCAG21/errata/">Errata</a></dd> | ||
|
|
||
| </dl> | ||
| <p> | ||
|
|
||
| 公表後に報告された誤りや問題については <a href="https://www.w3.org/WAI/WCAG21/errata/"><strong>errata</strong></a> を確認すること。 | ||
| <p> | ||
| <a href="https://www.w3.org/Translations/?technology=WCAG21"> | ||
| <strong>translations</strong></a> も参照できる。 | ||
| </p> | ||
|
|
||
| </p> | ||
| <p> | ||
| <a href="https://www.w3.org/WAI/standards-guidelines/wcag/translations/"> <strong>翻訳版</strong></a>も参照できる。 | ||
| </p> | ||
|
|
||
| <p>この文書は、規定ではないフォーマットでも提供されており、<a href="https://www.w3.org/WAI/WCAG21/versions/">Alternate Versions of Web Content Accessibility Guidelines 2.1</a> より入手できる。</p> | ||
|
|
||
| <p class="copyright"> | ||
| <a href="https://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Copyright">Copyright</a> © | ||
| 2017-2018 | ||
|
|
||
| <a href="https://www.w3.org/"><abbr title="World Wide Web Consortium">W3C</abbr></a><sup>®</sup> | ||
| (<a href="https://www.csail.mit.edu/"><abbr title="Massachusetts Institute of Technology">MIT</abbr></a>, | ||
| <a href="https://www.ercim.eu/"><abbr title="European Research Consortium for Informatics and Mathematics">ERCIM</abbr></a>, | ||
| <a href="https://www.keio.ac.jp/">Keio</a>, <a href="http://ev.buaa.edu.cn/">Beihang</a>). | ||
|
|
||
| <abbr title="World Wide Web Consortium">W3C</abbr> <a href="https://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Legal_Disclaimer">liability</a>, | ||
| <a href="https://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#W3C_Trademarks">trademark</a> and | ||
| <a rel="license" href="https://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-documents">document use</a> | ||
| rules apply. | ||
|
|
||
| </p> | ||
| <hr title="Separator for header"> | ||
| <p class="copyright"> | ||
| <a href="https://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Copyright">Copyright</a> | ||
| © | ||
| 2020-2023 | ||
|
|
||
| <a href="https://www.w3.org/">World Wide Web Consortium</a>. | ||
| <abbr title="World Wide Web Consortium">W3C</abbr><sup>®</sup> | ||
| <a href="https://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Legal_Disclaimer">liability</a>, | ||
| <a href="https://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#W3C_Trademarks">trademark</a> and | ||
| <a rel="license" href="https://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-documents" title="W3C Document License">document use</a> rules apply. | ||
| </p> | ||
| <hr title="Separator for header"> | ||
| </div><!--OddPage--> | ||
| <section id="abstract" class="introductory"><h2 id="abstract-0">概要</h2> | ||
| <p>Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.1 は、ウェブコンテンツをよりアクセシブルにするための広範囲に及ぶ推奨事項を網羅している。このガイドラインに従うことで、全盲又はロービジョン、ろう又は難聴、運動制限、発話困難、光感受性発作及びこれらの組合せ、並びに学習障害及び認知限界への一部の適応を含んだ、様々な障害のある人に対して、コンテンツをアクセシブルにすることができる。しかし、これらの障害のある人に対するあらゆる利用者のニーズに対処するものではない。このガイドラインは、デスクトップ、ラップトップ、タブレット、及びモバイルデバイス上のウェブコンテンツのアクセシビリティを扱う。このガイドラインに従うことは、一般にウェブコンテンツが利用者にとってより使いやすいものにもなる。</p> | ||
|
|
||