3.3.1: Tune leading whitespace lowlighting

We should always have lowlighted leading whitespace for both old and new
lines, but that was forgotten about.

This release fixes that.

Also, some tuning was done on when we should / should not highlight
changes.